Que es КОМИТЕТ ПРОСИТ ПРАВИТЕЛЬСТВО en Español

• el comité pide al gobierno
• la comisión pide al gobierno
• la comisión solicita al gobierno
• el comité solicita al gobierno
• el comité invita al gobierno
• la comisión solicita al gobierno que le

Ejemplos de uso de Комитет просит правительство en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет просит правительство Израиля представить свой второй периодический доклад к июню 2000 года.
El Comité pide que el Gobierno de Israel presente su segundo informe periódico, que ha de ser recibido antes de junio del año 2000.

Отмечая, что этот закон вступит в силу 1 января 2003 года, Комитет просит правительство представить информацию о его осуществлении.
Observando que la ley entraría en vigor el 1° de enero de 2003, la Comisión pidió al Gobierno que facilitase información sobre su aplicación.

Комитет просит правительство Колумбии рассмотреть возможность принятия незамедлительных мер по отмене этого закона.
El Comité solicita al Gobierno de Colombia que evalúe la posibilidad de tomar medidas, de manera inmediata, para derogar esta ley.

В свете вышесказанного Комитет просит правительство Чада в срочном порядке ускорить представление его просроченных докладов.
A la luz de lo que antecede, el Comité pide al Gobierno del Chad que, como cuestión de urgencia, acelere la presentación de los informes cuyo plazo de presentación está vencido.

Комитет просит правительство информировать его о развитии ситуации в данной области и об окончательном утверждении законопроекта.
La Comisión pide al Gobierno que le informe de los progresos realizados y de la aprobación definitiva del proyecto de ley.

Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ говорит, что Комитет просит правительство Соединенных Штатов представить информацию о положении народа западный шошон, в отношении которого поступило две просьбы о незамедлительных действиях.
La Sra. JANUARY-BARDILL dice que el Comité ha solicitado al Gobierno de los Estados Unidos de América información acerca de la situación del pueblo shoshone occidental, que ha sido el tema de dos solicitudes de medidas urgentes.

Комитет просит правительство Мексики представить в его следующем докладе подробную информацию об осуществлении статьи 5 Конвенции.
El Comité desea que el Gobierno de México facilite, en su próximo informe, información detallada sobre la aplicación del artículo 5 de la Convención.

В заключение Комитет просит правительство представить в своем следующем докладе развернутую информацию по каждой статье Конвенции в соответствии с формой доклада, утвержденной Административным советом.
Por último la Comisión pide al Gobierno que en su próxima memoria presente información detallada respecto de cada artículo del Convenio de conformidad con el formulario de memoria aprobado por el Órgano Rector.

Комитет просит правительство Кипра предоставить ему как можно скорее информацию о событиях, связанных с оккупацией районов Кипра турецкими войсками.
El Comité ruega al Gobierno de Chipre que le facilite lo antes posible información sobre los sucesos relacionados con la ocupación de partes de Chipre por fuerzas turcas.

Комитет просит правительство представить в его следующем докладе данные о возможности обращения женщин в суд, в целом, и по делам о применении насилия, в частности.
El Comité invita al Gobierno a que en su próximo informe incluya datos sobre el acceso de la mujer a los tribunales, en general, y con respecto a la violencia, en particular.

Комитет просит правительство продолжать представлять информацию, в соответствии с пунктом 2 статьи 10, позволяющую дать оценку хода выполнения положений Конвенции.
La Comisión solicita al Gobierno que siga suministrando información, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 10, en la que se evalúe en qué grado se han aplicado las disposiciones del Convenio.

Комитет просит правительство указать, имеются и планируются ли положения, предусматривающие обязательный отпуск после родов-- в соответствии с положениями Конвенции.
La Comisión pide al Gobierno que indique si existen o se han contemplado disposiciones para dar carácter obligatorio a la licencia después del nacimiento, de conformidad con las disposiciones del Convenio.

Комитет просит правительство указать, были ли исключены из новой процедуры, касающейся конкурса, политические убеждения как элемент, которому уделяется внимание при отборе кандидатов.
La Comisión solicitó al Gobierno se sirviera indicar si el nuevo procedimiento de concurso había eliminado la opinión política como un elemento a considerar al seleccionar los candidatos.

Комитет просит правительство представить Управлению информацию о любом прогрессе, достигнутом в деле ликвидации дискриминации в оплате труда с помощью коллективных договоров.
La Comisión pide al Gobierno que facilite a la Oficina información sobre los adelantos alcanzados respecto de la eliminación de la discriminación salarial por medio de la negociación colectiva.

Комитет просит правительство представить информацию об осуществлении и обеспечении осуществления упомянутых положений на практике, включая любые соответствующие судебные или административные решения.
La Comisión pidió al Gobierno que facilitara información sobre la aplicación y el cumplimiento de las disposiciones mencionadas en la práctica, incluida cualquier decisión judicial o administrativa pertinente.

Комитет просит правительство Армении представить конкретно запрошенные данные, касающиеся жилья, продовольствия, здравоохранения и образования, в течение шести месяцев после принятия настоящих заключительных замечаний.
El Comité pide al Gobierno que le proporcione los datos solicitados específicamente acerca de la vivienda, la salud y la educación en los seis meses siguientes a la adopción de las presentes observaciones finales.

Комитет просит правительство продолжать представлять информацию о любых принимаемых мерах в поддержку информационных и просветительских инициатив, способствующих пропаганде целей Конвенции.
La Comisión solicita al Gobierno que siga proporcionando información sobre cualesquiera medidas adoptadas para promover unas iniciativas relativas a la información y la educación que fomentarán los objetivos del Convenio.

Комитет просит правительство представить информацию о любых принятых или планируемых мерах в целях обеспечения защиты от дискриминации лиц, занятых в секторах, не охватываемых законом№ 4/ 1977.
La Comisión pidió al Gobierno que le facilitara información sobre cualesquiera medidas adoptadas o previstas para garantizar la protección contra la discriminación en el empleo de los trabajadores de los sectores no abarcados por la Ley No. 4/1977.

Комитет просит правительство включить в следующий доклад более подробную информацию и данные о положении сельских женщин, а также женщин из числа меньшинств, особенно в плане их доступа к социальным услугам.
El Comité pide al Gobierno que en su próximo informe incluya más información y datos sobre la situación de las mujeres de las zonas rurales, así como sobre las mujeres pertenecientes a grupos minoritarios, en particular respecto de su acceso a los servicios públicos.

Комитет просит правительство ответить в его следующем периодическом докладе на заданные в ходе конструктивного диалога с представителем Новой Зеландии вопросы, в частности в отношении осуществления статьи 11 Конвенции.
El Comité pide al Gobierno que en el siguiente informe periódico responda a las preguntas pendientes, sobre todo en relación con la aplicación del artículo 11 de la Convención, planteadas durante el diálogo constructivo realizado con la representante de Nueva Zelandia.

Комитет просит правительство Боливии представить информацию об осуществлении национального плана постепенного искоренения наихудших форм детского труда на период 2000- 2010 годов, а также о возможном включении в законодательство договоров о правах человека детей.
El Comité pide al Gobierno boliviano proporcionar información sobre la implementación del Plan Nacional de Erradicación Progresiva de las Peores Formas de Trabajo Infantil 2000-2010, así como la posible incorporación de tratados sobre DDHH de niños/as.

В этой связи Комитет просит правительство представить в своем очередном докладе информацию по вопросам, затронутым в настоящих заключительных замечаниях, а также по любым оставшимся без ответа вопросам, заданным в ходе рассмотрения настоящего доклада.
A este respecto, el Comité invita al Gobierno a presentar en su próximo informe datos sobre las cuestiones suscitadas en las presentes observaciones finales y sobre cualesquiera otras cuestiones pendientes planteadas durante el examen del presente informe.

Комитет просит правительство сообщить, может ли на его взгляд такое решение повлиять на осуществление резолюции 1373( 2001), и если да, то какие меры планируется принять для решения возникших в этой связи проблем.
El Comité agradecería que el Gobierno le comunicara si, en su opinión, esa decisión judicial puede afectar a la aplicación de la resolución 1373(2001) y, de ser así, que medidas se plantea tomar para resolver los problemas que ello suscita.

Комитет просит правительство дать в своем следующем докладе( как это предусматривается формой доклада, утвержденной Административным советом) описание того, каким образом меры, принимаемые в соответствии с общей экономической политикой, способствуют борьбе с безработицей.
La Comisión pide al Gobierno que describa en su próximo informe, como se solicita en el formulario de memoria aprobado por el Órgano Rector, la forma en que las medidas adoptadas en el marco de la política económica general contribuyen a combatir el desempleo.

Поэтому Комитет просит правительство представить информацию о любых мерах, которые он принял или собирается принять по улучшению перспектив трудоустройства для женщин, в частности в области поощрения диверсификации в образовании.
En consecuencia, la Comisión solicita al Gobierno que suministre información sobre cualesquiera medidas que se hayan adoptado o se esté pensando adoptar para mejorar las perspectivas de empleo de las mujeres, por ejemplo en la esfera de la promoción de la diversificación en la educación.

Комитет просит правительство Доминиканской Республики постоянно информировать его о мерах, принимаемых в целях выполнения изложенных выше рекомендаций, в контексте третьего периодического доклада, подлежащего представлению 30 июня 1999 года.
El Comité quisiera que el Gobierno de la República Dominicana lo mantuviera informado, en el marco del tercer informe periódico que ha de presentarse el 30 de junio de 1999, de las medidas adoptadas en relación con las recomendaciones precedentes.

Комитет просит правительство продолжать предоставлять информацию о прогрессе, достигнутом различными механизмами, созданными в целях повышения доли женщин в рабочей силе и их представленности на высоких должностях, которая остается низкой в вышеупомянутых секторах.
La Comisión solicita al Gobierno que siga suministrando informaciones acerca de los progresos realizados mediante los diferentes mecanismos creados para modificar la proporción de mujeres en el empleo y su representación en los puestos de categoría superior que sigue siendo baja cualquiera sea el sector considerado.

Комитет просит правительство включить в свой следующий периодический доклад точную информацию и данные о коэффициентах безработицы среди женщин с разбивкой по возрастным группам и образовательному и профессиональному уровню, а также об их представленности в различных программах подготовки.
El Comité pide al Gobierno que incluya en forma oficial datos precisos en su próximo informe periódico sobre las tasas de desempleo de las mujeres desglosados por grupos de edad y niveles educacionales y profesionales, así como sobre su representación en los diversos programas gubernamentales de formación.

Комитет просит правительство включить в его следующий периодический доклад подробную информацию о воздействии и результатах планируемых юридических изменений в отношении проституции, а также планируемой программы борьбы с проституцией и торговлей женщинами и предотвращения этого явления.
El Comité pide al Gobierno que en su próximo informe periódico incluya información detallada sobre la repercusión y los resultados de los cambios jurídicos previstos con respecto a la prostitución así como del programa nacional previsto sobre el control y la prevención de la prostitución y la trata de mujeres.

Комитет просит правительство представить информацию о том, как предложение вышеупомянутого Комитета и процедуры коллегиального рассмотрения затрагивают существующую законодательную базу ликвидации дискриминации в области занятости и выбора профессий и содействия равенству.
La Comisión pregunta al Gobierno de qué forma las propuestas del Comité mencionado y los procedimientos de codeterminación influyen en el marco legislativo actual para la eliminación de la discriminación en el empleo y la ocupación y la promoción de la igualdad.