Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО СУДАНА ПРОСИТ en Español

• el gobierno del sudán solicita
• gobierno del sudán pide

Ejemplos de uso de Правительство судана просит en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Судана просит международное сообщество оказать содействие в организации семинаров для изучения Конвенции.
El Gobierno del Sudán solicita la asistencia de la comunidad internacional para organizar seminarios sobre la Convención.

Отмечая, что в докладе Генерального секретаря этот вопрос не затрагивается, правительство Судана просит подробно разъяснить, какую часть всех закупок за предыдущий период составляли местные закупки.
El Gobierno del Sudán observa que en su informe el Secretario General no ha abordado la cuestión y solicita una exposición detallada de qué parte del total de las compras realizadas durante el último período han sido compras locales.

В этой связи правительство Судана просит ЮНАМИД применить к данному подрядчику надлежащие меры.
A ese respecto, el Gobierno del Sudán solicitó a la UNAMID que adoptara las medidas que se considerase apropiadas en relación con el contratista.

Исходя из вышеприведенных фактов, которые служат очевидным подтверждением того, что правительство Судана в полном объеме сотрудничает в деле выполнения своих обязательств по соответствующим резолюциям Совета Безопасности, правительство Судана просит Вас созвать специальное заседание Совета Безопасности в целях отмены санкций, введенных против нашей страны, в свете практических и конкретных мер, принятых правительством Судана для выполнения требований Совета.
Habida cuenta de todo lo mencionado, que demuestra claramente su plena cooperación en el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, el Gobierno del Sudán solicita a Vuestra Excelencia que convoque una sesión especial del Consejo de Seguridad para levantar las sanciones impuestas al Sudán, teniendo en cuenta las medidas prácticas y concretas que ha adoptado el Gobierno del Sudán para atender las peticiones del Consejo de Seguridad.

В этой связи правительство Судана просит международное сообщество выполнять возложенные на него обязательства в отношении суданских беженцев.
En consecuencia, el Gobierno del Sudán pide a la comunidad internacional que cumpla sus obligaciones para con los refugiados sudaneses.

Обращая внимание на непрекращающуюся агрессию, совершаемую режимом эритрейского НФОЭ, правительство Судана просит Совет принять необходимые меры, с тем чтобы положить этому конец в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и юрисдикцией Совета по поддержанию международного мира и безопасности.
Al señalar a la atención la agresión constante perpetrada por el régimen del FLPE de Eritrea, el Gobierno del Sudán pide al Consejo que adopte las medidas necesarias para ponerle fin con arreglo a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y a su jurisdicción en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Правительство Судана просит международное сообщество поддержать мирные переговоры между двумя сторонами, с тем чтобы положить конец конфликту и нарушениям прав человека, к которым он приводит.
El Gobierno del Sudán solicita apoyo de la comunidad internacional en las conversaciones de paz entre las dos partes dirigidas a poner término al conflicto y a las violaciones de los derechos humanos.

Представляя Вам эту информацию, правительство Судана просит Совет Безопасности и Секретариат Организации Объединенных Наций обратиться к НОДС/ НОАС с настоятельным призывом прекратить эти нарушения.
Al tiempo que trasmite esta información, el Gobierno del Sudán exhorta al Consejo de Seguridad y a la Secretaría de las Naciones Unidas a que inste al SPLM/SPLA a detener esas violaciones.

Правительство Судана просит у международного сообщества помощи в целях обеспечения семей в лагерях ВПЛ и в сельских общинах газовыми плитами( примерно 300 000 газовых плит).
El Gobierno del Sudán solicita el apoyo de la comunidad internacional para entregar cocinas de gas a las familias de los campamentos de desplazados internos y comunidades de aldeas(aproximadamente 300.000 cocinas).

В связи с вышеназванными актами агрессии правительство Судана просит Совет Безопасности обратить внимание эритрейского режима на необходимость выполнять положения статей 2, 3 и 4 Устава Организации Объединенных Наций и прекратить акты агрессии, которые могут нарушить мир и безопасность в регионе.
Al señalar a su atención los pormenores de esas agresiones, el Gobierno del Sudán solicita al Consejo de Seguridad que inste al régimen de Eritrea a cumplir lo dispuesto en los Artículos 2, 3 y 4 de la Carta de las Naciones Unidas y a abstenerse de cometer actos de agresión que lleven a la desestabilización de la paz y la estabilidad regionales.

Правительство Судана просит Совет Безопасности в соответствии с пунктом 1( ii) резолюции 2046( 2012) Совета Безопасности настоятельно призвать Правительство Южного Судана немедленно вывести свои вооруженные силы из вышеназванных трех районов.
El Gobierno del Sudán solicita al Consejo de Seguridad que, de conformidad con el párrafo 1 ii de la resolución 2046(2012) del Consejo, inste al Gobierno de Sudán del Sur a que retire inmediatamente sus fuerzas armadas de las tres zonas mencionadas.

И наконец, правительство Судана просит все страны воздерживаться от вмешательства во внутренние дела страны и призывает международное сообщество не допустить повторения подобных действий Эритреи в будущем.
Por último, el Gobierno del Sudán pide a todos los países que se abstengan de intervenir en sus asuntos internos y hace un llamamiento a la comunidad internacional para que se asegure de que Eritrea no repita esta clase de conducta.

Правительство Судана просит Вас созвать экстренное заседание Совета Безопасности для рассмотрения данного вопроса, направить на место происшествия техническую миссию по расследованию для установления фактов, относящихся к заявлениям Соединенных Штатов, и принять все необходимые меры к тому, чтобы не допустить повторения подобных нападений и гарантировать безопасность моей страны.
El Gobierno del Sudán pide que se convoque con urgencia una reunión del Consejo de Seguridad para examinar este asunto, enviar al lugar una misión de investigación técnica encargada de determinar los hechos relacionados con las acusaciones de los Estados Unidos y para tomar todas las medidas necesarias para evitar que dichos ataques no se repitan y garantizar la seguridad de mi país.

Правительство Судана просит Совет Безопасности, который несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, в срочном порядке и решительно отреагировать на эту агрессию, о чем уже были проинформированы государства, подписавшие Триполийское соглашение, незамедлительно провести расследование и принять необходимые меры в рамках выполнения своих обязанностей по Уставу Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de la República del Sudán solicita al Consejo de Seguridad, en su calidad de órgano encargado de preservar la paz y la seguridad internacionales, que trate con toda urgencia y con la mayor firmeza esta agresión, que ha sido puesta en conocimiento de los Estados que patrocinaron el Acuerdo de Trípoli, y que de inmediato haga las investigaciones y adopte las medidas necesarias en el marco de las responsabilidades que le confiere la Carta de las Naciones Unidas.

Железные дороги: правительство Судана просило Организацию Объединенных Наций рассмотреть возможность оказания дополнительной финансовой поддержки железнодорожному транспорту( участок железной дороги Аль- Рахад-- Ньяла).
Ferrocarriles: el Gobierno del Sudán solicitó a las Naciones Unidas que consideraran la posibilidad de prestar apoyo financiero adicional a los ferrocarriles(línea Al-Rahad-Nyala).

Вербальной нотой от 18 ноября 2008 года правительство Судана просило Рабочую группу продлить 90- дневный предельный срок, установленный для ответа на утверждения источника.
En una nota verbal de fecha 18 de noviembre de 2008, el Gobierno del Sudán solicitó al Grupo de Trabajo una prórroga del plazo de 90 días para responder a las denuncias de la fuente.

Обращаюсь к Вам для того, чтобы информировать Вас о позиции правительства Судана относительно присутствия Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) в свете сообщений в средствах массовой информации, из которых следует, что правительство Судана просило ЮНАМИД покинуть Судан..
Me dirijo a usted para informarle acerca de la posición del Gobierno del Sudán en relación con la presencia de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID), a la luz de las noticias publicadas en algunos medios de comunicación en el sentido de que, según se dice, el Gobierno del Sudán ha pedido a la UNAMID que abandone el Sudán.

Кроме того, правительство Судана просило компетентные органы обеих стран предпринять на двусторонней основе совместные усилия в связи с данным вопросом.
Además, el Gobierno del Sudán pidió que las autoridades competentes de ambos países realizaran esfuerzos bilaterales y conjuntos en esta cuestión.

В этой связи в своем письме от 28 апреля 1999 года правительство Судана просило лишить эту организацию консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете.
Por consiguiente, en una carta de fecha 28 de abril de 1999, el Gobierno del Sudán pidió que se retirara a esa organización el reconocimiento como entidad consultiva del Consejo Económico y Social.

Хотя это и не является предварительным условием дальнейшего сопровождения колонн, правительство Судана просило Организацию Объединенных Наций изучить возможность укрепления и создания потенциала для полиции.
Aunque no lo planteó como un requisito para seguir colaborando en la protección de los convoyes, el Gobierno del Sudán pidió a las Naciones Unidas que estudiaran la posibilidad de reforzar y aumentar la capacidad de la policía.

С этой целью Совет просит правительство Судана и другие соответствующие стороны обеспечить необходимое сотрудничество;
A tal efecto, el Consejo pide al Gobierno del Sudán y a las demás partes interesadas que proporcionen la cooperación necesaria;

Просит правительство Судана в полной мере сотрудничать с МАСС, особенно в вопросе развертывания снаряжения, необходимого для повышения эффективности Миссии.
Pide al Gobierno del Sudán que coopere plenamente con la Misión de la Unión Africana en el Sudán, sobre todo en lo que atañe al despliegue del equipo necesario para mejorar la eficacia de la Misión.

Рабочая группа просит правительство Судана направить ей приглашение посетить страну для оказания правительству помощи в предотвращении случаев исчезновения и установлении обстоятельств невыясненных случаев.
El Grupo de Trabajo pide al Gobierno del Sudán que curse una invitación para visitar el país a fin de ayudarlo a prevenir las desapariciones y a esclarecer los casos no resueltos.

Просит правительство Судана и правительство Южного Судана содействовать развертыванию Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, а также обнаружению мин и разминированию в районе Абьей;
Solicita al Gobierno del Sudán y al Gobierno de Sudán del Sur que faciliten el despliegue del Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas, así como la detección y la remoción de minas en la Zona de Abyei;

Правительство Судана далее просит, чтобы Совет Безопасности взял на себя прямую ответственность за этот вопрос с тем, чтобы предотвратить ухудшение и эскалацию Египтом положения, которые, почти наверняка, поставят под угрозу мир и безопасность в этом регионе.
El Gobierno del Sudán también pide que el Consejo de Seguridad tome este asunto bajo su responsabilidad directa a fin de impedir el deterioro de la situación y detener la radicalización del conflicto por parte de Egipto lo que, sin duda alguna, pondrá en peligro la paz y la seguridad en esta región.

Совет просит правительство Судана и НОДС- С оказать полномасштабное содействие ИГВУАС и Председателю МОВР в целях достижения урегулирования путем переговоров на основе Рамочного соглашения о политическом партнерстве между ПНК и НОДС- С и политических механизмах и механизмах обеспечения безопасности в штатах Голубой Нил и Южный Кордофан.
El Consejo solicita al Gobierno del Sudán y al Movimiento Popular de Liberación del Sudán-Norte(MPLS-N) que presten su plena colaboración al GAANUA y al Presidente de la IGAD, a fin de llegar a una solución negociada sobre la base del Acuerdo marco de colaboración política entre el Partido del Congreso Nacional PCN y el MPLS-N y los arreglos políticos y de seguridad en los estados del Nilo Azul y Kordofán del Sur.

В связи с решением Рабочей группы о признании задержания 19 лиц, упомянутых в пункте 11 b выше, произвольным Рабочая группа просит правительство Судана принять необходимые меры для исправления положения в соответствии с нормами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.
El Grupo de Trabajo, habiendo decidido declarar arbitraria la detención de las 19 personas mencionadas en el inciso b del párrafo 11, pide al Gobierno del Sudán que adopte las medidas necesarias para remediar la situación y hacer que ésta se ajuste a las disposiciones y los principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Оно просит правительство Судана принять со своей стороны меры для обеспечения охраны и безопасности дипломатических и консульских представительств и представителей Египта в Судане.
Egipto pide al Gobierno del Sudán que, por su parte, vele por la seguridad de las misiones y representantes diplomáticos y consulares de Egipto en el Sudán.

Европейский союз настоятельно просит правительство Судана и все другие стороны в вооруженном конфликте в южной части Судана распространить нынешнее прекращение огня, срок действия которого истекает 15 января 1999 года, на все части страны без ограничения по времени с целью облегчить оказание гуманитарной помощи страдающему народу Судана..
La Unión Europea exige firmemente al Gobierno del Sudán y a todas las demás partes en el conflicto armado del Sudán septentrional que extiendan la cesación del fuego vigente, que expira el 15 de enero de 1999, a todas las partes del país, sin plazo de ninguna clase, a fin de facilitar la prestación de asistencia humanitaria al afligido pueblo del Sudán.

Просит правительство Судана и правительство Республики Южный Судан представить к 20 июля предложения о порядке осуществления соглашения о пограничном контроле от 29 июня и просит МООНЮС, если стороны не сделают этого, осуществлять наблюдение и докладывать о любом перемещении персонала, вооружений и связанных с ними материальных средств через границу с Суданом;
Solicita al Gobierno del Sudán y al Gobierno de la República de Sudán del Sur que el 20 de julio propongan modalidades para dar aplicación al acuerdo de 29 de junio sobre la vigilancia fronteriza y, en caso de que las partes no lo hagan, solicita a la UNMISS que observe y que informe sobre cualquier movimiento de personal, armas y material conexo a través de la frontera con el Sudán;