Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО СУДАНА ПРОДОЛЖАЕТ en Español

• el gobierno del sudán sigue
• el gobierno del sudán continúa
• el gobierno del sudán siguió

Ejemplos de uso de Правительство судана продолжает en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Судана продолжает использовать в Дарфуре белые самолеты и транспортные средства без опознавательных знаков.
El Gobierno del Sudán sigue utilizando en Darfur aeronaves y vehículos blancos sin identificación.

Группа установила, что правительство Судана продолжает нарушать эмбарго на поставки оружия в связи со следующим.
El Grupo de Expertos ha determinado que el Gobierno del Sudán sigue violando el embargo de armas de la siguiente forma.

Правительство Судана продолжает перечислять нефтедобывающим штатам определенную часть таких доходов.
El Gobierno del Sudán sigue transfiriendo a los estados productores de petróleo la parte de los ingresos que les corresponde.

Тем не менее другие различные повстанческие группировки присоединились к Дохинскому процессу, образовав одну группу, с которой правительство Судана продолжает обсуждать соглашение о мире.
No obstante, varios grupos rebeldes se han sumado al proceso de Doha y fusionado en un grupo, con el que el Gobierno del Sudán sigue negociando un acuerdo de paz.

Правительство Судана продолжает увязывать передислокацию своих сил с созданием Администрации района Абьей.
El Gobierno del Sudán siguió condicionando el redespliegue de sus fuerzas al establecimiento de la Administración de la Zona de Abyei.

Группа располагает достоверной информацией о том, что правительство Судана продолжает оказывать поддержку формированиям<< Джанджавид>gt; посредством предоставления оружия и транспортных средств.
El Grupo ha recibido información fidedigna de que el Gobierno del Sudán sigue ayudando a las milicias Janjaweed mediante el suministro de armas y vehículos.

Тем временем правительство Судана продолжает оказывать финансовую и другую материально-техническую помощь движениям на добровольной основе.
Entre tanto, el Gobierno del Sudán continúa prestando asistencia financiera y logística de otro tipo a los movimientos que lo solicitan.

Несмотря на заверение об обратном, упомянутое в пункте 25 промежуточного доклада, правительство Судана продолжает свои усилия по расследованию утверждений о существовании рабства и аналогичных ему обычаев удовлетворительными для международного сообщества методами.
A pesar de las afirmaciones a las que se alude en el párrafo 25 del informe provisional, el Gobierno del Sudán ha proseguido sus esfuerzos para investigar las acusaciones sobre esclavitud y prácticas análogas de manera satisfactoria para la comunidad internacional.

Правительство Судана продолжает использовать самолеты белого цвета без опознавательных знаков для ведения воздушной разведки и враждебных/ агрессивных военных пролетов.
El Gobierno del Sudán sigue utilizando aeronaves de color blanco sin distintivos para misiones de reconocimiento aéreo y vuelos militares ofensivos y hostiles.

Напротив, Группа собрала большой объем данных, свидетельствующих о том, что правительство Судана продолжает оказывать материально-техническую и оперативную поддержку некоторым группам ополченцев и принимает участие в координируемых военных действиях вместе с группами ополченцев в различных районах Дарфура.
Al contrario, el Grupo ha reunido pruebas de peso que demuestran que el Gobierno del Sudán sigue prestando apoyo logístico y operacional a varias milicias y que ha participado en actividades militares coordinadas con milicias en varias zonas de Darfur.

Тем не менее правительство Судана продолжает выступать против направления представителей сторон, не подписавших Соглашение, во все секторы, ссылаясь на соображения безопасности.
Por su parte, el Gobierno del Sudán sigue oponiéndose a que haya representantes de las partes no signatarias en todos los sectores, alegando motivos de seguridad.

Хорошо известная международному сообществу в целом и УВКБ в частности истина заключается в том, что правительство Судана продолжает нести основную ответственность за предоставление помощи эритрейским беженцам по причине нежелания международного сообщества выполнять свои обязанности в этой связи.
La verdad, que es bien conocida por toda la comunidad internacional y, en particular, por el ACNUR, es que el Gobierno del Sudán ha continuado soportando la carga principal de la asistencia a los refugiados eritreos debido a que la comunidad internacional no ha estado dispuesta a asumir sus responsabilidades en esa esfera.

Правительство Судана продолжает выступать с заявлениями, в том числе и через президента страны, в которых оно констатирует, что предложение не может быть принято в его существующем виде.
El Gobierno del Sudán continúa formulando declaraciones, incluso a través del Presidente, en las que afirma que la propuesta sobre Abyei, en sus términos actuales, es inaceptable.

Правительство Южного Судана придерживалось той позиции, что формирование Законодательного совета возможно только в том случае, если правительство Судана выдвинет на должность его Председателя кандидатуру нгок- динка, однако правительство Судана продолжает утверждать, что никаким соглашением подобного рода оно не связано.
El Gobierno de Sudán del Sur mantuvo su posición de que la formación del Consejo Legislativo dependía de que el Gobierno del Sudán nombrara a un ngok dinka para el puesto de Presidente, pero el Gobierno del Sudán siguió afirmando que no estaba obligado a ello por ningún acuerdo.

Правительство Судана продолжает направлять в Дарфур автоколонны с грузами и воздушные транспортные средства( повстанцы продолжают нападать на автоколонны в целях захвата оружия и военного имущества).
El Gobierno del Sudán sigue trasladando convoyes administrativos a Darfur por tierra y por aire(los rebeldes siguen lanzando ataques contra convoyes terrestres para hacerse con armas y suministros militares).

Что касается беспочвенных обвинений, содержащихся в письме Южного Судана от 22 мая 2012 года в адрес Совета Безопасности( S/ 2012/ 352) и касающихся того, что правительство Судана продолжает воздушные бомбардировки Южного Судана, то они представляют собой просто уловку, с тем чтобы скрыть вопиющие нарушения, совершаемые Южным Суданом..
En cuanto a las acusaciones sin fundamento que figuran en la carta de fecha 22 de mayo de 2012 presentada al Consejo por Sudán del Sur(S/2012/352) según las cuales el Gobierno del Sudán continuaría bombardeando Sudán del Sur desde el aire, se trata de una estratagema para disimular las flagrantes infracciones que ha cometido Sudán del Sur.

Со своей стороны, правительство Судана продолжает с оптимизмом смотреть на осуществление Соглашения и приступило к подготовке к разоружению и интеграции бывших комбатантов Восточного фронта.
Por su parte, el Gobierno del Sudán siguió manifestando su optimismo con respecto a la aplicación del Acuerdo y ha iniciado los preparativos para el desarme e integración de los excombatientes del Frente Oriental.

Правительство Судана продолжает увязывать свой вывод с другими положениями Соглашения от 20 июня, включая создание администрации района Абьея, а правительство Южного Судана заявило, что оно выведет свои силы одновременно с выводом Суданских вооруженных сил.
El Gobierno del Sudán sigue condicionando su retirada a otras disposiciones del Acuerdo de 20 de junio, concretamente, el establecimiento de la Administración de la Zona de Abyei, mientras que el Gobierno de Sudán del Sur ha declarado que se retirará completamente cuando se retiren las Fuerzas Armadas Sudanesas.

На основе собранных доказательств Группа пришла к выводу о том, что правительство Судана продолжает нарушать эмбарго в отношении оружия, осуществляя переброску техники и соответствующих вооружений в Дарфур, производя поставки оружия и боеприпасов<< Джанджавиду>gt; и получая поддержку от<< Джанджавида>gt; и чадских повстанцев при нападении Суданских вооруженных сил на повстанческие группы.
Habida cuenta de las pruebas reunidas, el Grupo concluye que el Gobierno del Sudán sigue violando el embargo de armas trasladando equipo y armas conexas a Darfur; abasteciendo a las milicias Janjaweed de armas y municiones; y recibiendo apoyo de éstas y de los rebeldes del Chad para los ataques de las Fuerzas Armadas del Sudán contra los grupos rebeldes.

Кроме того, правительство Судана продолжает использовать летательные аппараты белого цвета, похожие на используемые Миссией Африканского союза в Судане, Организацией Объединенных Наций и некоторыми международными неправительственными организациями.
Además, el Gobierno del Sudán sigue utilizando aviones de color blanco parecidos a los que utiliza la AMIS, las Naciones Unidas y algunas organizaciones no gubernamentales internacionales.

Следует также вновь отметить, что правительство Судана продолжает серьезно ограничивать действия ЮНАМИД, других учреждений системы Организации Объединенных Наций и международных неправительственных организаций по причинам, не связанным с соображениями безопасности.
También debe señalarse una vez más que el Gobierno del Sudán sigue imponiendo severas restricciones a las actividades de la UNAMID, otros organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales internacionales por razones distintas de las preocupaciones en materia de seguridad.

Группа установила, что правительство Судана продолжает осуществление агрессивных военных облетов территории Дарфура и что попрежнему используются правительственные самолеты белого цвета, которые вполне можно спутать с самолетами, эксплуатируемыми международными организациями, такими как Организация Объединенных Наций.
El Grupo de Expertos constató que el Gobierno del Sudán seguía realizando vuelos militares ofensivos sobre Darfur, y que se seguían utilizando aviones blancos del Gobierno que podían confundirse con aviones de organizaciones internacionales como las Naciones Unidas.

Группа имеет достоверные сведения о том, что правительство Судана продолжает оказывать поддержку<< Джанджавиду>gt; в виде предоставления оружия и транспортных средств.<< Джанджавид>gt;/ вооруженные формирования, как представляется,<< модернизировали>gt; проведение своих операций, заменив лошадей, верблюдов и АК- 47 на<< Лэндкрузеры>gt;, пикапы и ручные противотанковые гранатометы.
El Grupo dispone de información creíble de que el Gobierno del Sudán sigue prestando apoyo a las milicias Janjaweed proporcionándoles armas y vehículos. Las milicias Janjaweed y otras milicias armadas parecen haber modernizado su modus operandi pasando de caballos, camellos y AK-47 a vehículos todo terreno, camionetas y granadas propulsadas por cohetes.

ЮНАМИД и правительство Судана продолжают принимать меры по их освобождению.
La UNAMID y el Gobierno de Sudán seguían colaborando para lograr su liberación.

Правительство Судана продолжало сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в целях принятия мер по повышению безопасности гуманитарных операций.
El Gobierno del Sudán sigue colaborando con las Naciones Unidas en la adopción de medidas para promover la seguridad en las operaciones humanitarias.

Она призвала правительство Судана продолжать проводить работу в целях обеспечения во всех провинциях страны безопасности и развития.
Exhortó al Gobierno del Sudán a que siguiera ocupándose de lograr mayores garantías de seguridad y desarrollo en todas las provincias del país.

Просить правительство Судана продолжать предпринимать конкретные меры с целью расследования нарушений, совершенных в Дарфуре, и привлечь виновных лиц к ответственности;
Pedir al Gobierno del Sudán que siga adoptando medidas concretas para investigar las violaciones cometidas en Darfur y enjuiciar a sus autores;

Визы: Организация Объединенных Наций вновь отметила необходимость того, чтобы правительство Судана продолжало в ускоренном порядке выдавать визы независимо от гражданства.
Visados: las Naciones Unidas reiteraron la necesidad de que el Gobierno del Sudán prosiguiera la expedición acelerada de visados con independencia de la nacionalidad.

Независимый эксперт особенно настоятельно призывает правительство Судана продолжать решать проблемы прав человека в Дарфуре, Южном Кордофане и Голубом Ниле, демонстрируя тем самым свою политическую волю к улучшению положения в области прав человека в этих районах.
El Experto independiente insta al Gobierno del Sudán a que siga abordando los problemas de derechos humanos en los estados de Darfur, Kordofán del Sur y Nilo Azul, como muestra de su voluntad política de mejorar la situación de los derechos humanos en esas regiones.

Призывает правительство Судана продолжать и ускорить выполнение Всеобъемлющего мирного соглашения и учредить остальные комиссии, в частности завершить формирование национальной комиссии по правам человека в соответствии с Парижскими принципами;
Exhorta al Gobierno del Sudán a que prosiga y agilice la aplicación del Acuerdo General de Paz y a que proceda a la creación de las comisiones pendientes y en particular al establecimiento definitivo de la comisión nacional de derechos humanos, de conformidad con los Principios de París;