Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ЯМАЙКИ ПРОДОЛЖАЕТ en Español

• el gobierno de jamaica sigue
• el gobierno de jamaica continúa

Ejemplos de uso de Правительство ямайки продолжает en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Ямайки продолжает принимать меры для устранения дискриминации по признаку пола.
El Gobierno de Jamaica sigue adoptando medidas para eliminar la discriminación por motivos de género.

В целях решения проблемы подростковой беременности правительство Ямайки продолжает пропагандистскую работу среди подростков по линии Министерства здравоохранения и Национального совета по вопросам планирования семьи.
Para corregir las tasas elevadas de embarazo de las adolescentes, el Gobierno de Jamaica continúa sensibilizando a los adolescentes a través del Ministerio de Salud y la Junta Nacional de Planificación de la Familia.

Правительство Ямайки продолжает делать все возможное для максимально эффективного использования имеющихся ресурсов, однако этих ресурсов недостаточно для выполнения поставленных задач.
El Gobierno de Jamaica sigue aprovechando al máximo los recursos disponibles, pero éstos no bastan para alcanzar los objetivos que nos hemos fijado.

Благодаря созданию Агентства по вопросам выдачи паспортов, иммиграции и гражданства( АПИГ) правительство Ямайки продолжает выполнять свое обязательство касательно предоставления женщинам равных с мужчинами прав в отношении приобретения, изменения или сохранения их гражданства.
Con el establecimiento del Organismo de Pasaportes, Inmigración y Ciudadanía, el Gobierno de Jamaica sigue demostrando su empeño en otorgar a las mujeres iguales derechos que a los hombres para adquirir, cambiar o conservar su nacionalidad.

Наряду с этим правительство Ямайки продолжает вести борьбу с насилием по признаку пола и с другими видами насилия.
Asimismo, el Gobierno de Jamaica sigue firmemente empeñado en combatir la violencia de género en particular, así como todas las demás formas de violencia.

Правительство Ямайки продолжает принимать меры по борьбе с существующими гендерными стереотипами, включая борьбу с насилием в отношении женщин.
El Gobierno de Jamaica continúa adoptando medidas, en particular políticas que incorporan la perspectiva de género, para combatir los actuales estereotipos de género, con inclusión de la violencia contra la mujer.

Г-н Флинтерман выражает удовлетворение тем, что правительство Ямайки продолжает рассматривать борьбу с насилием в отношении женщин и девочек в качестве одного из своих приоритетов, и добавляет, что этот вопрос относится к сфере действия Пакта( статьи 2, 3, 6, 7 и 26) в той мере, в какой такой вид насилия может считаться одной из форм дискриминации.
El Sr. Flinterman se congratula de que el Gobierno de Jamaica siga prestando atención prioritaria al problema de la violencia contra las mujeres y niñas, y añade que esta cuestión está comprendida en el ámbito de aplicación del Pacto(arts. 2, 3, 6, 7 y 26), en la medida en que este tipo de violencia se puede considerar una forma de discriminación.

Правительство Ямайки продолжает обеспечивать, чтобы законодательство о браке и семейной жизни не было дискриминационным в отношении женщин, и гарантирует равенство прав и обязанностей мужчин и женщин.
El Gobierno de Jamaica sigue velando por que la legislación relativa al matrimonio y la vida familiar no sea discriminatoria contra la mujer y garantice la igualdad de derechos y responsabilidades entre mujeres y hombres.

На региональном уровне правительство Ямайки продолжает поддерживать усилия, нацеленные на принятие типового законодательства по вопросам маркировки и отслеживания стрелкового оружия, связанной с ними брокерской деятельности, транзита, перевозки, экспорта и импорта оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ.
En el plano regional, el Gobierno de Jamaica sigue respaldando las iniciativas encaminadas a la elaboración de un modelo de legislación para el marcado, localización e intermediación de armas pequeñas y el tránsito, el trasbordo, la exportación y la importación de armas, municiones y explosivos.

Правительство Ямайки продолжает принимать меры к тому, чтобы законодательство, касающееся брака и семейной жизни, не было дискриминационным в отношении женщин и гарантирует равенство прав и обязанностей женщин и мужчин.
El Gobierno de Jamaica sigue velando por que la legislación relativa al matrimonio y la vida familiar no sea discriminatoria contra la mujer y garantice la igualdad de derechos y responsabilidades entre mujeres y hombres.

Правительство Ямайки продолжает работу по информированию широкой общественности в отношении Конвенции, в частности понятий" прямой" и" косвенной" дискриминации, их сферы действия, а также формального и фактического равенства.
El Gobierno de Jamaica continúa esforzándose por divulgar ampliamente y lograr una mayor conciencia acerca de la Convención, en particular el significado y alcance de discriminación directa e indirecta y la igualdad formal y sustantiva.

Правительство Ямайки продолжает считать правительство Китайской Народной Республики единственным законным представителем народа Китая и подтверждает свое глубокое уважение к суверенитету и территориальной целостности Китайской Народной Республики.
El Gobierno de Jamaica sigue considerando a la República Popular China única representante legítima del pueblo de China y confirma su alta estima por la soberanía y la integridad territorial de la República Popular China.

На девятой сессии в 2003 году Ассамблея вновь выразила обеспокоенность по поводу длительной задержки с оформлением дополнительного соглашения и настоятельно призвала Генерального секретаря и правительство Ямайки продолжить свои усилия для скорейшего заключения соглашения5.
En el noveno período de sesiones, que tuvo lugar en 2003, la Asamblea expresó una vez más su preocupación por la gran demora en la finalización del acuerdo complementario e instó al Secretario General y al Gobierno de Jamaica a que continuaran sus esfuerzos por concertarlo lo antes posible5.

Ассамблея снова выразила обеспокоенность по поводу длительной задержки в заключении дополнительного соглашения о штаб-квартире Органа и настоятельно призвала Генерального секретаря и правительство Ямайки продолжать свои усилия для скорейшего заключения соглашения.
La Asamblea expresó una vez más su preocupación por la gran demora en la finalización de un acuerdo suplementario relativo a la sede de la Autoridad e instó al Secretario General y al Gobierno de Jamaica a que continuaran sus esfuerzos por concertar un acuerdo lo antes posible.

На восьмой сессии Ассамблея выразила озабоченность по поводу длительной задержки с заключением дополнительного соглашения о штаб-квартире Органа, однако приняла при этом к сведению информацию из добавления к докладу Генерального секретаря, в котором отмечался недавний прогресс в деле урегулирования не решенных еще вопросов, связанных с Соглашением1. Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря и правительство Ямайки продолжать прилагать усилия к скорейшему заключению соглашения.
Durante el octavo período de sesiones, la Asamblea expresó su preocupación por la larga demora en la celebración de un acuerdo complementario relativo a la sede de la Autoridad y también tomó nota de la información que figuraba en una adición al informe del Secretario General sobre los progresos realizados recientemente para resolver las cuestiones pendientes relacionadas con el Acuerdo La Asamblea instó al Secretario General y al Gobierno de Jamaica a que prosiguiesen sus esfuerzos para concluir un acuerdo lo antes posible.

Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря и правительство Ямайки продолжать прилагать усилия к скорейшему заключению соглашения.
La Asamblea instó al Secretario General y al Gobierno de Jamaica a que continuaran sus esfuerzos por concertar un acuerdo lo antes posible.

Правительство Ямайки силами Бюро по делам женщин продолжает активно поддерживать процесс переориентации различных влиятельных институтов общества, содействуя изменению стереотипного представления о роли мужчин и женщин и стереотипности мышления.
El Gobierno de Jamaica, por conducto de la Oficina de Asuntos de la Mujer, sigue impulsando un proceso encaminado a reorientar a los diversos agentes influyentes en la sociedad en lo tocante a las percepciones y los roles de género estereotipados.

Несмотря на то, что этот приют находится под управлением НПО<< Вумен инк.>gt;, правительство Ямайки признает необходимость предоставлять приют для женщин, ставших жертвами насилия, и поэтому продолжает предоставлять финансовую поддержку в форме ежегодной субсидии<< Вумен инк.>gt;, с тем чтобы обеспечить оказание помощи женщинам, находящимся в критической ситуации.
Aunque la gestión de este albergue corre a cargo de Woman Inc., una ONG, el Gobierno de Jamaica reconoce la necesidad de proporcionar albergues a las mujeres maltratadas, por lo que continúa prestando apoyo financiero mediante una subvención anual a Woman Inc. con el fin de asistir a las mujeres en situación de crisis.

Несмотря на все эти инициативы и мероприятия, правительство Ямайки и ямайское общество с трудом справляются с большим числом дел, о чем говорилось выше, и правительство продолжает усердно работать над тем, чтобы решать эти вопросы на скоординированной основе при участии национальных органов по воспитанию детей и других гражданских групп и учреждений гражданского общества.
A pesar de estas iniciativas e intervenciones, los casos mencionados plantean por su cuantía dificultades para el Gobierno de Jamaica y la sociedad jamaiquina, y el Gobierno sigue trabajando con denuedo para resolver esas dificultades de manera coordinada con los organismos nacionales asociados con la crianza de los hijos y otros grupos e instituciones de la sociedad civil.

Правительство Ямайки напоминает о призыве Генеральной Ассамблеи, настоятельно требующей от всех государств, которые продолжают прибегать к таким законам и мерам, как можно скорее предпринять надлежащие шаги для их отмены или признания их юридически недействительными.
El Gobierno de Jamaica reitera el llamamiento efectuado por la Asamblea General, que instó a todos los Estados que continúan aplicando leyes y medidas de ese tipo a que, en el plazo más breve posible, tomen las medidas necesarias para derogarlas o dejarlas sin efecto.

Правительство Ямайки присоединяется к призыву Генеральной Ассамблеи, которая настоятельно требует от всех государств, в которых продолжают применяться такого рода законы и меры, предпринять необходимые шаги в целях их отмены или прекращения их действия в самые кратчайшие сроки.
El Gobierno de Jamaica reitera el llamamiento de la Asamblea General, que instó a todos los Estados en los que existen y continúan aplicándose leyes y medidas de ese tipo a que, en el plazo más breve posible, tomen las medidas necesarias para derogarlas o dejarlas sin efecto.

С учетом вышеизложенного правительство Ямайки подтверждает свою поддержку резолюции 65/ 6 Генеральной Ассамблеи, требующей прекращения экономической, торговой и финансовой блокады Кубы, и настоятельно призывает все государства, которые продолжают применять такие законы и меры, совершить необходимые шаги для их скорейшей отмены или лишения юридической силы.
En consecuencia, el Gobierno de Jamaica reitera su apoyo a la resolución 65/6 de la Asamblea General, en que se pide el fin del bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba, e insta a todos los Estados a que sigan aplicando leyes y medidas de ese tipo a que, en el plazo más breve posible, lleven a cabo las acciones necesarias para derogarlas o dejarlas sin efecto.

При помощи Бюро по делам женщин и во взаимодействии с другими заинтересованными сторонами правительство Ямайки организовало два( 2) семинара- практикума и продолжает на постоянной основе заниматься вопросами обучения и профессиональной подготовки сотрудников судебных органов по тематике международных конвенций и их значения для реформирования законодательства.
El Gobierno de Jamaica, a través de la Oficina de Asuntos de la Mujer y en colaboración con otras partes interesadas clave, ha realizado dos cursos prácticos y ha participado en actividades de sensibilización y capacitación para conseguir que los miembros del sistema judicial tengan mayor conciencia de las convenciones internacionales y de su importancia para el proceso de reforma jurídica.

Генеральный секретарь Органа намеревается продолжить проработку этого вопроса с правительством Ямайки.
El Secretario General de la Autoridad tiene intención de seguir tratando este asunto con el Gobierno de Jamaica.

Правительство также продолжает предоставлять ежегодные субсидии с целью поддержки работы Женского политического объединения Ямайки для обеспечения подготовки и оказания помощи в области государственного образования, с тем чтобы подготовить женщин к обязанностям на высоких постах в политической сфере и в государственном и частном секторах.
El Gobierno continúa otorgando una subvención anual para apoyar el trabajo de la Asamblea Política de las Mujeres de Jamaica, que imparte formación y presta asistencia a la educación pública a fin de preparar a las mujeres para desempeñar cargos de alta responsabilidad en el ámbito político y en los sectores público y privado.

Ямайка призвала правительство продолжать принимать меры по выполнению ее обязательств по правам человека и содействовать поощрению и защите прав человека и свобод.
Jamaica alentó al Gobierno a seguir adoptando medidas para cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos e impulsar la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades.

После обсуждения его поездки Комитет, отметив серьезность положения с невыполнением Ямайкой многих рекомендаций, содержащихся в его соображениях, просил Специального докладчика продолжить его контакты с правительством Ямайки в целях обеспечения того, чтобы Ямайка выполняла большее число решений Комитета.
El Comité, tras haber deliberado sobre la misión, y haber tomado nota de que Jamaica había adoptado medidas de cierta entidad en relación con sus dictámenes, pidió al Relator Especial que prosiguiera sus contactos con el Gobierno de Jamaica, a fin de velar por que Jamaica avanzara aún más en el cumplimiento de las decisiones del Comité.

Главы государств и правительств положительно оценили продолжающуюся работу Группы ДН в Комиссии по миростроительству, которую координирует Ямайка, и предложили этой Группе и впредь прилагать усилия для укрепления позиции и роли Движения в работе Комиссии по миростроительству и продолжать регулярно информировать координационное бюро Движения о деятельности Комиссии.
Los Jefes de Estado y de Gobierno elogiaron la continua labor del Caucus del MNOAL en la Comisión de Consolidación de la Paz, bajo la coordinación de Jamaica, y solicitó al Caucus que continuara en sus esfuerzos por fortalecer la posición y el papel del Movimiento en los asuntos de la Comisión de Consolidación de la Paz y continuara manteniendo al corriente al Movimiento de las actividades realizadas por la comisión, de manera regular.

Правительство Ямайки присоединилось к призыву Генеральной Ассамблеи, направленному ко всем государствам- членам, которые использовали или продолжают использовать такие меры, предпринять необходимые шаги для того, чтобы аннулировать или отменить такие меры как можно быстрее.
El Gobierno reiteró el llamamiento de la Asamblea General en que se exhortó a todos los Estados que habían aplicado y seguían aplicando medidas de esa índole a adoptar las disposiciones necesarias para abrogarlas o anularlas lo antes posible.

Главы правительств отметили тот факт, что КАРИКОМ продолжает играть активную роль в работе Группы Рио, где ее интересы в течение трехгодичного периода, начавшегося в январе 1994 года, представляет Тринидад и Тобаго, сменив в этом качестве Ямайку, чей трехгодичный срок закончился в декабре 1993 года.
Los Jefes de Gobierno expresaron su reconocimiento por la participación activa e ininterrumpida de la CARICOM en el Grupo de Río, mediante la designación de Trinidad y Tabago como representante de los intereses de la Comunidad durante los próximos tres años, a partir de enero de 1994, en reemplazo de Jamaica cuyo mandato de tres años expiró en diciembre de 1993.