Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО КУБЫ ПРОДОЛЖАЕТ en Español

• el gobierno de cuba sigue
• el gobierno cubano sigue
• el gobierno cubano continúa

Ejemplos de uso de Правительство кубы продолжает en Ruso y sus traducciones al Español

Очевидно, что правительство Кубы продолжает питать враждебность к идее создания плюралистической системы.
Está claro que el Gobierno cubano sigue siendo hostil a la idea de establecer un sistema pluralista.

Несмотря на экономические трудности, усугубляемые незаконной экономической, торговой и финансовой блокадой, установленной Соединенными Штатами Америки, правительство Кубы продолжает выделять значительные и все бо́льшие средства из своего бюджета на программы социальной помощи.
A pesar de las difíciles condiciones económicas que enfrenta Cuba, agravadas por los efectos del bloqueo económico, comercial y financiero ilegal impuesto por los Estados Unidos de América, el Gobierno de Cuba continúa dedicando una parte creciente y muy significativa de su presupuesto a los programas de protección social.

Правительство Кубы продолжает реализацию серии законов, политики и программ, направленных на поддержку этих принципов.
El Gobierno de Cuba seguía aplicando múltiples leyes, políticas y programas dirigidos a la afirmación de esos principios.

Г-жа Зэк( Соединенные Штаты Америки), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что правительство Кубы продолжает препятствовать воссоединению семей, манипулируя миграционной политикой, и последовательно подрывает миграционные соглашения между двумя странами, отказывая в разрешениях на выезд отвечающим при иных обстоятельствах требованиям кубинским гражданам, включая членов семей невозвращенцев.
La Sra. Zack(Estados Unidos de América), hablando en explicación del voto antes de la votación, dice que el Gobierno de Cuba sigue impidiendo la reunificación de las familias mediante la manipulación de las políticas migratorias y socava sistemáticamente los acuerdos de migraciones entre ambos países al negar permisos de salida a ciudadanos cubanos que reúnen los requisitos, con inclusión de los miembros de las familias, considerados desertores.

Правительство Кубы продолжает отказывать своим гражданам в признанных международным сообществом гражданских, политических и экономических правах и свободах.
El Gobierno cubano continúa negando a sus ciudadanos libertades y derechos civiles, políticos y económicos reconocidos internacionalmente.

Наоборот, правительство Кубы продолжает удерживать политических заключенных и криминализовать требования повсеместного общественного диалога.
Por le contrario, el gobierno cubano sigue deteniendo prisioneros de conciencia y criminalizando los reclamos de un diálogo que atraviese a toda la sociedad.

Правительство Кубы продолжает подавлять право на мирные собрания и свободу выражения мнений, прибегая к произвольным, а иногда и насильственным кратковременным арестам.
El Gobierno de Cuba sigue reprimiendo la reunión pacífica y la libertad de expresión, al ordenar arrestos de corta duración arbitrarios y, en ocasiones, violentos.

Напоминая о том, что правительство Кубы продолжает отказываться сотрудничать с Комиссией по правам человека в связи с ее резолюцией 1996/ 69, в том числе о ее неоднократных возражениях против посещения Кубы Специальным докладчиком.
Recordando que el Gobierno de Cuba sigue negándose a colaborar con la Comisión de Derechos Humanos con respecto a su resolución 1996/69, y que se ha opuesto reiteradamente a que el Relator Especial visite Cuba,.

Правительство Кубы продолжает принимать конкретные меры, отражающие его твердую приверженность многостороннему подходу и его политическую готовность выполнять все свои обязательства в качестве участника ДНЯО и Договора о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне.
El Gobierno cubano continúa dando pasos concretos que reflejan su firme compromiso con el multilateralismo y su voluntad política de cumplir con todas las obligaciones contraídas como Estado Parte en el TNP y en el Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe.

Правительство Кубы продолжит уделять особое внимание защите и безопасности дипломатических представительств и аккредитованных представителей на территории страны в качестве свидетельства приверженности существующим международным нормам по данному вопросу, в частности Венской конвенции о дипломатических сношениях.
El Gobierno cubano continuará brindando especial atención a la protección de la seguridad de las misiones diplomáticas y representantes acreditados en su territorio, como muestra de su compromiso con las normas internacionales vigentes en la materia, en particular la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas.

В этой связи правительство Кубы продолжало оказывать поддержку Карибскому сообществу путем направления врачей и другого медицинского персонала, способных оказать необходимую помощь во время стихийных бедствий.
A tenor de todo ello, el Gobierno de Cuba ha seguido prestando asistencia a la Comunidad del Caribe mediante la asignación de personal médico y de otro tipo de personal de atención de salud, que pueden prestar una asistencia importante durante los desastres naturales.

Правительство Кубы готово продолжать сотрудничество с Джибути в деле подготовки медицинского персонала.
El Gobierno de Cuba tenía la firme voluntad de seguir colaborando con Djibouti en la formación del personal sanitario.

С учетом этого правительство нашей страны вместе с правительством братской Кубы продолжает укреплять сотрудничество в экономической, социальной и финансовой областях между двумя нашими народами.
Por eso, nuestro Gobierno sigue colaborando con el Gobierno hermano de Cuba para reforzar la cooperación económica, social y financiera entre los dos pueblos.

Будучи преисполнено решимости уделять данному сектору приоритетное внимание, правительство Кубы стремится продолжать выделять необходимые ассигнования на цели переоборудования существующих учебных заведений, открытия новых таких заведений и уменьшения численности учеников в классах.
Decidido a conceder la mayor importancia a este sector, el Gobierno de Cuba ha procurado seguir sufragando los gastos clave de remodelación de los establecimientos existentes e inauguración de otros y reducción del número de alumnos por clase.

Правительство Малави продолжает поддерживать превосходные двусторонние отношения с правительством Кубы в рамках Постоянной совместной комиссии по вопросам сотрудничества и в рамках других многосторонних форумов, таких как Движение неприсоединения.
El Gobierno de Malawi sigue manteniendo excelentes relaciones bilaterales con el Gobierno de Cuba mediante una Comisión Conjunta Permanente de Cooperación y en otros foros multilaterales, como el Movimiento de los Países No Alineados.

Правительство, которое обвиняет Кубу, продолжает защищать главного виновника ужасного преступления, в результате которого разбился самолет кубинских авиалиний и погибло 73 человека.
El Gobierno que hoy acusa a Cuba es el que hoy sigue dando refugio al principal ejecutor del atroz crimen del avión de Cubana de Aviación, donde viajaban 73 personas que perdieron la vida.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) продолжает оказывать помощь правительству Кубы в вопросах развития сельских районов и рыболовства с уделением особого внимания задаче обеспечения продовольственной безопасности.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) sigue apoyando al Gobierno de Cuba en la promoción del desarrollo rural y de la pesca, haciendo hincapié en la seguridad alimentaria.

В прошлом году Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) продолжала оказывать правительству Кубы помощь в процессе перестройки производственного сектора страны.
El año pasado la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) siguió prestando asistencia al Gobierno de Cuba en el proceso de reestructuración del sector productivo del país.

Нынешнее правительство Соединенных Штатов с прежним остервенением продолжает проводить блокаду Кубы.
El actual Gobierno de los Estados Unidos, ha continuado aplicando el bloqueo contra Cuba con todo rigor.

Неоднократные заявления правительства Кубы относительно планов подрывной деятельности, которые правительство Соединенных Штатов Америки продолжает осуществлять против Кубы, находят еще одно подтверждение.
Una vez más se confirman las reiteradas denuncias del gobierno cubano sobre los planes subversivos que el Gobierno de los Estados Unidos continúa llevando a cabo contra Cuba.

Несмотря на принятие 26 октября 2010 года подавляющим большинством государств- членов самой последней резолюции Генеральной Ассамблеи с призывом к прекращению экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы, и несмотря на то, что это справедливое требование выдвигалось в 18 предыдущих резолюциях, правительство Соединенных Штатов продолжает принимать эти меры в отношении Кубы..
A pesar de la aprobación de la más reciente resolución de la Asamblea General pidiendo el levantamiento del bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba, aprobada por una abrumadora mayoría de votos de los Estados Miembros el 28 de octubre de 2010, y de la existencia de 18 resoluciones anteriores que incluyen esa justa reivindicación, el Gobierno de los Estados Unidos ha continuado aplicando sus acciones contra Cuba..

Нам известно, почему правительство Соединенных Штатов продолжает порочить Кубу.
Sabemos por qué el Gobierno de los Estados Unidos sigue recurriendo a los intentos de estigmatizar a Cuba.

Совершенно не считаясь с растущим в самих Соединенных Штатах и за их пределами движением за прекращение этой политики, новое американское правительство подтвердило свое намерение продолжать блокаду Кубы.
En abierto desafío al creciente reclamo dentro y fuera de los Estados Unidos para que se elimine esta política, el nuevo gobierno norteamericano ha reiterado una y otra vez su intención de mantener el bloqueo contra Cuba.

В этом контексте ЭКЛАК продолжает сотрудничать с правительством Кубы в ряде областей внутри страны, преследуя общую цель обеспечения максимальной интеграции Кубы в мировую экономику при сохранении ее системы социального страхования.
En esta coyuntura, la CEPAL ha seguido cooperando con el Gobierno en varias esferas, con el objetivo general de lograr la mejor integración posible de Cuba en la economía mundial, preservando a la vez su régimen de bienestar social.

Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) продолжает сотрудничать с правительством Кубы в ряде областей в рамках комплекса стратегий страны, преследующих общую цель обеспечения максимальной интеграции Кубы в мировую экономику при сохранении ее системы социального обеспечения.
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) ha seguido colaborando con el Gobierno de Cuba en varias esferas en el marco de las políticas nacionales encaminadas a lograr la mayor integración posible de Cuba en la economía mundial, preservando al mismo tiempo el bienestar social.

Куба призвала правительство продолжать предпринимать усилия по борьбе с безнаказанностью и по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Cuba alentó al Gobierno a que prosiguiera sus esfuerzos para combatir la impunidad y eliminar la discriminación contra la mujer.

Сент-Винсент и Гренадины поддерживают теплые дружественные отношения с Кубой и продолжают осуществлять совместно с правительством и народом Кубы самые различные конструктивные, построенные на сотрудничестве и приносящие взаимную выгоду партнерские проекты.
San Vicente y las Granadinas goza de relaciones de amistad con Cuba, y sigue ofreciendo su solidaridad al Gobierno y al pueblo de Cuba en muy diversas actividades de carácter constructivo, cooperativo y mutuamente beneficiosas.

Сент-Винсент и Гренадины поддерживают с Кубой самые дружественные отношения и продолжают сотрудничать с правительством и народом Кубы в рамках конструктивных и взаимовыгодных партнерских отношений.
San Vicente y las Granadinas goza de estrechas relaciones de amistad con Cuba y sigue ofreciendo su solidaridad al Gobierno y al pueblo de Cuba en muy diversas alianzas de carácter constructivo, cooperativo y mutuamente beneficioso.

Соответственно, правительство Ганы будет продолжать поддерживать Кубу в ее усилиях, направленных против неоправданной экономической блокады, введенной Соединенными Штатами Америки.
En consecuencia, el Gobierno de Ghana seguirá apoyando a Cuba contra el injustificable bloqueo económico impuesto por los Estados Unidos de América.