Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ИЗРАИЛЯ ПРОДОЛЖАЕТ en Español

• el gobierno de israel sigue
• el gobierno de israel continúa
• el gobierno israelí continúa
• el gobierno israelí sigue
• el gobierno de israel prosigue

Ejemplos de uso de Правительство израиля продолжает en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Израиля продолжает оккупировать сирийские Голанские высоты.
El Gobierno de Israel sigue ocupando el Golán sirio.

Строительство поселений не сдерживалось, так как правительство Израиля продолжает сооружать 11 000 жилищ.
La construcción de asentamientos no se ha detenido, pues el Gobierno de Israel sigue empeñado en construir 11.000 viviendas más.

Правительство Израиля продолжает оккупировать сирийские Голанские высоты.
El Gobierno de Israel mantiene ocupado el Golán sirio.

Несмотря на критику со стороны мирового сообщества, правительство Израиля продолжает оправдывать успешную бомбардировку пяти иранских ядерных объектов.
Contrarrestando las críticas de la comunidad internacional, el gobierno israelí continúa defendiendo el exitoso bombardeo de cinco plantas nucleares iraníes.

Правительство Израиля продолжает строительство 1200 жилищ на Голанах.
El Gobierno de Israel sigue llevando adelante la construcción de 1.200 viviendas en el Golán.

Стремясь разрушить мирный процесс, правительство Израиля продолжает строительство поселений на палестинских территориях для того, чтобы изменить их характер и создать новую реальность.
Con el fin de destruir el proceso de paz, el Gobierno israelí ha seguido construyendo asentamientos en territorios palestinos con miras a alterar su carácter y crear nuevas realidades.

Правительство Израиля продолжает свою оккупацию и последовательно-- и даже ускоренными темпами-- проводит курс на расширение поселений.
El Gobierno israelí continúa con la ocupación y con su constante-- y quizá incluso acelerada-- expansión de los asentamientos.

Несмотря на то, что Организация Объединенных Наций осудила строительство незаконных поселений, правительство Израиля продолжает их расширять, осуществляя переброску гидроресурсов.
A pesar de que las Naciones Unidas han condenado la construcción de los asentamientos ilegales, el Gobierno de Israel ha seguido ampliándolos y desviando recursos hídricos hacia ellos.

Правительство Израиля продолжает проводить свою политику расширения своих поселений в нарушение норм международного права.
El Gobierno israelí ha proseguido con su política de ampliar los asentamientos, que son ilegales conforme al derecho internacional.

Несмотря на все вышеизложенное, правительство Израиля продолжает свою поселенческую деятельность, которая, как ясно указывалось, является нарушением соглашений, достигнутых между обеими сторонами.
Pese a todo lo expresado anteriormente, el Gobierno de Israel continúa sus actividades de asentamiento, lo que, como se indicó claramente, viola los acuerdos alcanzados entre las dos partes.

Правительство Израиля продолжает сообщать о значительных нарушениях эмбарго в отношении оружия на границе между Ливаном и Сирией.
El Gobierno de Israel sigue denunciando violaciones importantes del embargo de armas a través de la frontera sirio-libanesa.

Комитет отмечает, что, несмотря на обязательство государства- участника по статье 11 Пакта, правительство Израиля продолжает экспроприировать палестинские земли и ресурсы для целей расширения израильских поселений.
El Comité observa que a pesar de la obligación que incumbe al Estado Parte en virtud del artículo 11 del Pacto, el Gobierno de Israel sigue expropiando tierras y recursos palestinos para la expansión de los asentamientos israelíes.

Правительство Израиля продолжает также нарушать резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Además, el Gobierno de Israel sigue infringiendo lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

Хотя эти израильские поселения являются незаконными и их создание осуждается международным сообществом и Международным Судом, который постановил, что строительство стены является незаконным, правительство Израиля продолжает свою политику расширения этих поселений.
Si bien esos asentamientos de Israel son ilegales y están condenados por la comunidad internacional y la Corte Internacional de Justicia-- que señaló que la construcción del muro era ilegal-- el Gobierno israelí sigue ampliando esos asentamientos.

Правительство Израиля продолжает свою кампанию по изменению ситуации в Иерусалиме и созданию нового демографического состава в городе.
El Gobierno de Israel prosigue su campaña de modificar la situación reinante en Jerusalén y dar una nueva composición demográfica a la ciudad.

Несмотря на бесчисленное количество резолюций Генеральной Ассамблеи, принятых после 1948 года, правительство Израиля продолжает проводить политику узурпации палестинских земель и имущества, лишая палестинский народ того, что принадлежит ему по праву.
Pese a innumerables resoluciones de la Asamblea General aprobadas desde 1948, el Gobierno de Israel continúa su política de usurpación de la tierra y las propiedades palestinas, privando al pueblo palestino de su justo patrimonio.

Правительство Израиля продолжает утверждать, что<< Хезболла>gt; наращивает свой военный потенциал, в первую очередь на севере, а также к югу от реки Литани.
El Gobierno de Israel continúa afirmando que Hizbollah está reconstituyendo su capacidad militar principalmente al norte pero también al sur del río Litani.

Несмотря на позитивные аспекты мирного процесса между Палестиной и Израилем, приходится констатировать, что правительство Израиля продолжает строительство жилья, пусть и более медленными темпами, и что оно намерено продолжать свою политику создания поселений.
A pesar de los aspectos positivos del proceso de paz entre Palestina e Israel, hay que darse cuenta que el Gobierno israelí prosigue la construcción de viviendas, aunque a un ritmo más lento, y que tiene la intención de mantener su política de establecimiento de asentamientos.

В то же время правительство Израиля продолжает сообщать о серьезных нарушениях эмбарго в отношении оружия на ливанско- сирийской границе.
Por su parte, el Gobierno de Israel sigue alegando graves violaciones del embargo de armas a través de la frontera entre el Líbano y la República Árabe Siria.

Несмотря на взятые в прошлом Израилем обязательства заморозить деятельность по созданию поселений, правительство Израиля продолжает поощрять перевод своего населения на оккупированную палестинскую территорию, расширяя поселения и строя новое жилье.
A pesar de los compromisos contraídos en el pasado por Israel para congelar las actividades de asentamiento, el Gobierno israelí sigue alentando el traslado de su población al territorio palestino ocupado mediante la expansión de los asentamientos y la construcción de más viviendas.

В то же время правительство Израиля продолжает осуществлять свои планы иудаизации Иерусалима и расширения еврейских поселений в нем.
Al mismo tiempo, el Gobierno de Israel siguió poniendo en práctica sus planes para la judaización de Jerusalén y la intensificación de los asentamientos judíos en Jerusalén.

Правительство Израиля продолжает стоить поселения, проводить внесудебные расправы, убивать мужчин, женщин и детей, сносить дома и осуществлять упредительные аресты и убийства.
El Gobierno de Israel sigue construyendo asentamientos, ejecuta sentencias extrajudiciales, asesina hombres, mujeres y niños, demuele hogares y lleva a cabo arrestos y asesinatos preventivos.

Нет сомнений в том, что правительство Израиля продолжает занимать непримиримую позицию и прибегать к провокациям, которые становятся еще более очевидными, когда возникает перспектива новых переговоров.
No caben dudas de que el Gobierno de Israel mantiene su postura intransigente y sus provocaciones, lo cual resulta más evidente cada vez que aparece en el horizonte la posibilidad de nuevas negociaciones.

Правительство Израиля продолжает также свою кампанию по формированию нового демографического состава в оккупированном Восточном Иерусалиме и изменению его культурного и религиозного наследия, разрушая строения и проводя раскопки в Баб- аль- Магариба.
El Gobierno de Israel prosigue asimismo su campaña para crear una nueva composición demográfica en la Jerusalén Oriental ocupada y alterar su patrimonio cultural y religioso continuando los derribos y excavaciones en Bab Al-Magaribeh.

Со своей стороны, правительство Израиля продолжает настаивать на том, что пролеты являются необходимой мерой безопасности, ссылаясь, в частности, на утверждаемое необеспечение соблюдения эмбарго на поставки оружия.
Por su parte, el Gobierno de Israel sigue alegando que los sobrevuelos son una medida de seguridad necesaria y alude, entre otras cosas, al supuesto incumplimiento del embargo de armas.

Правительство Израиля продолжает использовать закон о зонировании с целью дальнейшего расширения поселений в Восточном Иерусалиме и на Западном берегу и применять дискриминационные законы о месте жительства в Восточном Иерусалиме.
El Gobierno de Israel sigue utilizando las leyes de zonificación para seguir ampliando los asentamientos en Jerusalén Oriental y la Ribera Occidental, y aplica leyes de residencia discriminatorias en Jerusalén Oriental.

Со своей стороны правительство Израиля продолжает сообщать о существенных нарушениях эмбарго на поставки оружия на ливанско- сирийской границе, которые, по его заявлениям, представляют собой серьезную стратегическую угрозу безопасности Израиля и его граждан.
Por su parte, el Gobierno de Israel continúa denunciando importantes violaciones del embargo de armas a través de la frontera sirio-libanesa, que, según afirma, representan una grave amenaza estratégica para la seguridad de Israel y de sus ciudadanos.

Правительство Израиля продолжает предоставлять финансовые стимулы израильтянам для поселения на ОПТ, и в бюджете Израиля на 2003 год предусмотрены ассигнования в размере 1, 9 млрд. новых израильских шекелей для финансирования поселений.
El Gobierno de Israel continúa ofreciendo incentivos financieros a los israelíes para que se asienten en los Territorios Palestinos Ocupados y en el presupuesto de 2003 Israel destinó 1.900 millones de nuevos shekels a los asentamientos.

К сожалению, правительство Израиля продолжает незаконное строительство поселений на оккупированной территории, в частности в Иерусалиме и его пригородах, реализуя утвержденный правительством план создания Большого Иерусалима.
Es lamentable que el Gobierno de Israel continúe la construcción ilegal de asentamientos en el territorio ocupado, en particular en Jerusalén y sus alrededores como parte del plan gubernamental de la Gran Jerusalén.

Правительство Израиля продолжает осуществлять свою незаконную политику строительства поселений на оккупированной палестинской территории и на сирийских Голанах вопреки призыву министерского комитета по Арабской мирной инициативе, прозвучавшему на его последнем заседании в Сирте, Ливия.
El Gobierno de Israel continúa su política de asentamientos ilegales en el territorio palestino y en el Golán sirio ocupados, en contra del llamamiento del Comité Ministerial de la Iniciativa de Paz Árabe formulado en su última reunión, celebrada en Sirte(Libia).