Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ИНДОНЕЗИИ ПРОДОЛЖАЕТ en Español

• el gobierno de indonesia sigue

Ejemplos de uso de Правительство индонезии продолжает en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Индонезии продолжает заниматься выяснением судьбы своих граждан, которые, по имеющимся сведениям, приняли участие в этой миссии.
El Gobierno de Indonesia sigue investigando el paradero de los nacionales indonesios que supuestamente han tomado parte en la misión.

В соответствии с проводимой национальной политикой правительство Индонезии продолжает поощрять участие частных компаний в деятельности по совместному с государством предоставлению услуг в области спутниковой связи.
En consonancia con la política nacional, el Gobierno de Indonesia sigue animando a las empresas privadas para que compartan las responsabilidades del suministro de comunicaciones por satélite.

Правительство Индонезии продолжает повышать осведомленность населения о возможных вредных последствиях практики женского обрезания для женщин и девочек;
El Gobierno de Indonesia sigue realizando campañas de sensibilización sobre los posibles efectos perjudiciales de la práctica de la circuncisión femenina para las mujeres y las niñas.

В рамках своих усилий по борьбе с угрозой международного терроризма правительство Индонезии продолжает принимать необходимые и соответствующие меры, направленные на укрепление правовой инфраструктуры и расширение институциональных возможностей.
Como parte de sus actividades para combatir la amenaza del terrorismo internacional, el Gobierno de Indonesia continúa adoptando las medidas necesarias y apropiadas para fortalecer la infraestructura jurídica y aumentar las capacidades institucionales.

Правительство Индонезии продолжает поощрять устойчивое образование в рамках усилий по распространению грамотности среди взрослых с помощью программ обучения навыкам самостоятельности.
El Gobierno de Indonesia sigue promoviendo la educación sostenible para la alfabetización de los adultos, por medio de programas de preparación para la vida cotidiana.

Рекомендация 109. 31: правительство Индонезии продолжает активно поддерживать свободу мысли, совести и религии и поощрять религиозную гармонию среди последователей различных верований.
Recomendación 109.31: el Gobierno de Indonesia sigue firmemente decidido a respetar la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión y a promover la armonía religiosa entre los seguidores de los distintos credos.

Правительство Индонезии продолжает увеличивать размер ежегодного бюджета на образование, с тем чтобы обеспечить качественное преподавание, и разработало программы оперативной помощи и предоставления стипендий неимущим студентам.
El Gobierno de Indonesia sigue aumentando el presupuesto anual para la educación con miras a proporcionar una instrucción de calidad, y ha establecido programas de asistencia operativa y becas para los estudiantes pobres.

В данной связи правительство Индонезии продолжает предпринимать все усилия в целях развития и защиты восточнотиморской культуры и самобытности, которые были практически уничтожены за 450 лет португальского колониального правления.
En este sentido, el Gobierno de Indonesia sigue haciendo todo lo posible para desarrollar y proteger la cultura e identidad de Timor Oriental, que desaparecieron tras 450 años de administración colonial portuguesa.

Правительство Индонезии продолжает активно выступать за всеобщую ратификацию Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и готово включиться в кампанию за глобальную ратификацию этой Конвенции.
El Gobierno de Indonesia sigue trabajando en pro de la ratificación universal de la Convención sobre los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y está dispuesto a sumarse a la campaña a favor de la ratificación mundial de esta Convención.

Правительство Индонезии продолжает расширять охват иммунизацией с помощью Национального движения за ускорение иммунизации с целью добиться к 2014 году всеобщей иммунизации детей( GAIN UCI), охватив этим движением каждую деревню.
El Gobierno de Indonesia sigue mejorando la cobertura de inmunización mediante la Iniciativa nacional de aceleración de la inmunización, con miras a llegar a la inmunización infantil universal(GAIN UCI) y acelerar el logro de la inmunización infantil universal en todas las aldeas de Indonesia en 2014.

Кроме того, правительство Индонезии продолжает вести подготовительную работу к возвращению бывших<< милсас>gt;( восточнотиморцы, которые боролись за интеграцию в 1975 году и которым впоследствии был предоставлен статус служащих ТНИ) в Восточный Тимор.
Además, el Gobierno de Indonesia ha continuado los preparativos para el regreso a Timor Oriental de antiguos miembros de las Fuerzas Armadas Indonesias de Timor Oriental(" Milsas"), es decir, habitantes de Timor Oriental que lucharon a favor de la integración en 1975 y a quienes ulteriormente se reconoció la condición de miembros de las Fuerzas Armadas Indonesias..

Page 5. подчеркивает, что правительство Индонезии продолжает нести ответственность в соответствии с Соглашениями от 5 мая 1999 года, с учетом мандата многонациональных сил, изложенного в пункте 3 выше, за поддержание мира и безопасности в Восточном Тиморе на промежуточном этапе между завершением всенародного опроса и началом осуществления его результатов и за гарантирование безопасности персонала и помещений МООНВТ;
Destaca que el Gobierno de Indonesia sigue siendo responsable, en virtud de los Acuerdos de el 5 de mayo de 1999, teniendo en cuenta el mandato de la fuerza multinacional enunciado en el párrafo 3 supra, de mantener la paz y la seguridad en Timor Oriental en la fase de transición entre la conclusión de la consulta popular y el comienzo de la aplicación de sus resultados, así como de garantizar la seguridad de el personal y los locales de la UNAMET;

В ходе своей пятьдесят второй сессии Комиссия по правам человека приветствовала намерение правительства Индонезии продолжать сотрудничество с Комиссией и ее механизмами.
Durante su 52º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos acogió con agrado la intención del Gobierno de Indonesia de seguir cooperando con la Comisión y sus mecanismos.

Правительство Индонезии продолжало твердо поддерживать усилия Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по достижению справедливого, всеобъемлющего и приемлемого с международной точки зрения решения вопроса о Восточном Тиморе.
El Gobierno de Indonesia ha seguido apoyando firmemente las gestiones del Secretario General de las Naciones Unidas encaminadas dar una solución justa, amplia e internacionalmente aceptable a la cuestión de Timor Oriental.

Правительство Индонезии продолжит свои нынешние, направленные на улучшение положения в области прав человека в стране усилия, которые поощряются другими странами и Комиссией Организации Объединенных Наций по правам человека.
El Gobierno de Indonesia no cejará en sus esfuerzos actuales, alentados por otros países y por la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, a fin de mejorar la situación de los derechos humanos en el país.

Это никоим образом не умаляет решимость правительства Индонезии продолжать обеспечивать защиту и поощрение прав человека и основных свобод всего населения Восточного Тимора.
Esto, sin embargo, no merma en forma alguna la determinación del Gobierno de Indonesia de seguir promoviendo y protegiendo los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos los habitantes de Timor Oriental;

Комиссия приветствует намерение правительства Индонезии продолжать сотрудничество с Комиссией по правам человека и ее механизмами, а также его намерение пригласить тематического докладчика в 1997 году.
La Comisión se muestra complacida de la intención del Gobierno de Indonesia de seguir colaborando con la Comisión de Derechos Humanos y con sus mecanismos, así como de su intención de invitar a un relator especializado en el tema en 1997.

В этом заявлении Комиссия, в частности, приветствовала намерение правительства Индонезии продолжать сотрудничество с Комиссией по правам человека и ее механизмами, а также намерение пригласить тематического докладчика в 1997 году.
En esa declaración la Comisión, entre otras cosas, acogió con agrado la intención del Gobierno de Indonesia de continuar cooperando con la Comisión de Derechos Humanos y sus mecanismos así como su intención de invitar a un relator temático en 1997.

В том же духе Комиссия отметила намерение правительства Индонезии продолжать сотрудничать с соответствующими тематическими специальными докладчиками и/ или рабочими группами и пригласить их посетить Восточный Тимор, когда это будет необходимо для исполнения ими своих обязанностей.
Con el mismo espíritu, la Comisión tomó nota de la intención del Gobierno de Indonesia de seguir cooperando con otros relatores especiales temáticos o grupos de trabajo, y de invitarlos a visitar Timor oriental cuando fuera necesario para el desempeño de sus funciones.

Комиссия приветствует намерение правительства Индонезии продолжать сотрудничать с Комиссией по правам человека и ее механизмами, а также намерение пригласить тематического докладчика в 1997 году.
La Comisión acoge con agrado la intención del Gobierno de Indonesia de continuar cooperando con la Comisión de Derechos Humanos y sus mecanismos así como su intención de invitar en 1997 a un relator temático.

Комиссия приветствовала намерение правительства Индонезии продолжать сотрудничество с Комиссией по правам человека и ее механизмами, а также его намерение пригласить в 1997 году тематического докладчика.
La Comisión acogió con agrado la intención del Gobierno de Indonesia de continuar cooperando con la Comisión de Derechos Humanos y sus mecanismos, así como su intención de invitar a un relator sobre el tema en 1997.

Было указано на важность того, чтобы правительство Индонезии продолжало сотрудничать с другими специальными докладчиками и/ или рабочими группами Комиссии, занимающимися соответствующими вопросами, и чтобы, в случае необходимости, им направлялись приглашения посетить Восточный Тимор для выполнения своих обязанностей;
Se consideró importante que el Gobierno de Indonesia continuara cooperando con otros relatores especiales y/o grupos de trabajo de la Comisión que se ocupaban de esos temas y que se les invitara a visitar Timor Oriental siempre que fuera necesario para el cumplimiento de sus misiones;

Она призывает правительство Индонезии продолжить сотрудничество с тематическими механизмами Комиссии путем, например, приглашения специальных докладчиков прибыть в страну с повторным визитом и с удовлетворением отмечает обсуждение вопроса о приглашении в страну Специального докладчика по вопросу о независимости и беспристрастности судей и адвокатов в связи с планируемой реформой судебной системы.
Alienta al Gobierno de Indonesia a que siga cooperando con los mecanismos temáticos de la Comisión, por ejemplo invitando a los Relatores Especiales para que hagan visitas de seguimiento, y celebra las conversaciones sobre la invitación del Relator Especial sobre la independencia de magistrados y abogados en el contexto de la reforma prevista del sistema judicial.

Однако в то время, когда примерно 150 000 беженцев продолжают страдать в лагерях в Восточной Нуса- Тенгаре, соображения экономического и политического характера, а также соображения безопасности и, прежде всего, гуманитарные соображения вынуждают правительство Индонезии продолжать действовать и расширять свою деятельность.
No obstante, puesto que unos 150.000 refugiados siguen languideciendo en los campamentos de Nusa Tenggara oriental, es preciso que por consideraciones económicas, políticas, de seguridad y ante todo humanitarias, el Gobierno de Indonesia siga adoptando y aplicando las medidas necesarias.

В том же духе Комиссия отмечает намерение правительства Индонезии продолжить сотрудничество с другими соответствующими тематическими специальными докладчиками и/ или рабочими группами и приглашать их в Восточный Тимор, если это будет необходимо для выполнения их обязанностей.
Con el mismo espíritu, la Comisión toma nota de la intención del Gobierno de Indonesia de seguir cooperando con otros relatores especiales y/o grupos de trabajo que se ocupan de estos temas, e invitarlos a visitar Timor oriental cuando sea necesario para el cumplimiento de sus respectivas misiones.

В принятом консенсусом заявлении Председателя было также упомянуто" намерение правительства Индонезии продолжить сотрудничество с другими соответствующими тематическими специальными докладчиками и/ или рабочими группами и пригласить их посетить Восточный Тимор, когда это необходимо для выполнения их обязанностей".
En la declaración adoptada por consenso y leída por el Presidente se mencionaba asimismo" la intención del Gobierno de Indonesia de seguir cooperando con otros relatores especiales y grupos de trabajo que se ocupan de estos temas e invitarlos a visitar Timor oriental cuando sea necesario para el cumplimiento de sus respectivas misiones".

Комиссия приветствует намерение правительства Индонезии продолжить сотрудничество с Комиссией по правам человека и ее органами, в частности решение правительства пригласить Рабочую группу по произвольным задержаниям посетить Восточный Тимор до начала пятьдесят пятой сессии Комиссии.
La Comisión celebra la intención del Gobierno de Indonesia de seguir cooperando con la Comisión de Derechos Humanos y sus mecanismos y, en particular, la decisión del Gobierno de invitar al Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria a que visite Timor Oriental antes del 55º período de sesiones de la Comisión.

В рамках национальной программы действий по поощрению и защите прав человека в Индонезии правительство Индонезии продолжит осуществление национального плана действий в области прав человека;
Como parte del programa nacional de promoción y protección de los derechos humanos en Indonesia, el Gobierno del país seguirá aplicando su plan de acción nacional de derechos humanos.

Как отмечалось в документе IDB. 37/ 10 от 1 апреля 2010 года, на момент подготовки документа правительство Индонезии продолжало консультации со своими соответствующими ведомствами относительно возможности проведения у себя четырнадцатой сессии.
Como se observó en el documento IDB.37/10, de 1 de abril de 2010, el Gobierno de Indonesia celebraba aún consultas con las instituciones estatales correspondientes sobre la posibilidad de acoger el 14º período de sesiones de la Conferencia General.

В отношении инцидента, происшедшего 12 ноября 1991 года в Дили, правительство Индонезии согласилось продолжить розыск безвестно отсутствующих лиц.
En lo tocante al incidente ocurrido el 12 de noviembre de 1991 en Dili, el Gobierno de Indonesia aceptó seguir buscando a los desaparecidos.