Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ИНДИИ en Español

• gobierno de la india

Ejemplos de uso de Правительство индии en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Индии.
El Gobierno Indio.

Году правительство Индии.
Gobierno India el de.

Правительство Индии.
El Gobierno de India.

Источник: Комиссия по планированию, правительство Индии.
Fuente: Comisión de Planificación del Gobierno de la India.

Правительство Индии не желает отвечать этим же и желает наладить с Пакистаном мирные отношения.
El Gobierno indio no desea pagar con la misma moneda y quiere mantener una relación pacífica con el Pakistán.

Источник: Национальный доклад о развитии человеческого потенциала- 2001 год, Комиссия по планированию, правительство Индии.
Assam Fuente: Informe Nacional sobre el Desarrollo Humano- 2001, Comisión de Planificación del Gobierno de la India.

Правительство Индии проявило сдержанность, с тем чтобы уберечь от разрушения непрочное деревянное сооружение Чарар- ашраф.
El Gobierno indio había actuado con moderación para preservar Charar-e-Sharief, que era una estructura frágil de madera.

Действительно, теперь правительство Индии должно учитывать растущие угрозы инвестиционно- кредитному рейтингу страны.
Es cierto que ahora el gobierno de India debe considerar las crecientes amenazas a su calificación de crédito que tiene grado de inversión.

Правительство Индии направляет свои усилия на пропаганду спорта и обеспечение современной спортивной инфраструктуры.
Los esfuerzos del Gobierno de la India han estado encaminados a los deportes de base amplia y a proporcionar una infraestructura deportiva moderna.

Аналогичного подхода правительство Индии придерживается и в отношении случаев насилия в оккупированном Кашмире.
Esta misma actitud ha sido la adoptada por el Gobierno de la India en relación con los incidentes violentos acaecidos en el interior de la Cachemira ocupada.

В 1998 году Харминдер Сингх Кхалса принял участие в работе конференции, противником проведения которой было правительство Индии, и сообщения об этом появились в одной и из газет.
En 1998, Harminder Singh Khalsa participó en una conferencia desautorizada por el Gobierno de la India y esa información apareció publicada en un diario.

Правительство Индии в ходе встречи на высшем уровне Форума<< Индия- Африка>gt; объявило о предоставлении по линии НЕПАД кредитов на 300 млн. долл. США.
En la cumbre del Foro India-África, el Gobierno de la India anunció una línea de crédito de 300 millones de dólares para la NEPAD.

Он также принял к сведению тот факт, что правительство Индии подтвердило свои обязательства по соблюдению и уважению права на свободу убеждений и их свободное выражение.
Ha tomado nota de la voluntad reiterada del Gobierno de la India de respetar el derecho a la libertad de expresión y de opinión.

Правительство Индии учредило координационный комитет под руководством министра внутренних дел в составе руководителей других министерств/ ведомств.
En la India, el Gobierno ha constituido un Comité de Coordinación, presidido por el Secretario del Interior y en el que participan Secretarios de otros ministerios y departamentos.

На совещании Национального совета по охране дикой природы в марте 2005 года правительство Индии объявило о намерении поэтапно прекратить использование диклофенака в ветеринарии.
Durante la reunión de la National Wildlife Board en marzo de 2005, el Gobierno de India anunció que espera terminar con el uso de diclofenaco en animales.

Она благодарит правительство Индии за поддержку этой программы и выражает надежду, что ЮНИДО предоставит некоторые из своих услуг для реализации программы.
Da las gracias al Gobierno de la India por el apoyo que presta a ese programa y expresa la esperanza de que la ONUDI le preste algunos servicios.

Комитет приветствует создание в 1993 году Национальной комиссии по правам человека и то внимание, с которым правительство Индии прислушивается к ее рекомендациям.
El Comité acoge con agrado el establecimiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos en 1993 y el respeto mostrado por el Gobierno de la India hacia sus recomendaciones.

Гн Мулунгула поблагодарил правительство Индии за организацию Совещания и высоко оценил усилия Индии по охране окружающей среды и осуществлению Монреальского протокола.
El Sr. Mulungula expresó su agradecimiento al Gobierno de la India por haber acogido la reunión y encomió las iniciativas de la India encaminadas a proteger el medio ambiente y aplicar el Protocolo de Montreal.

В своих выступлениях в Комитете по ликвидации расовой дискриминации и в сообщениях, направлявшихся Специальному докладчику, правительство Индии постоянно заявляло, что система каст не является иерархической системой, основанной на принадлежности к той или иной расе.
Ante el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y en sus comunicaciones al Relator Especial, el Gobierno de la India siempre ha sostenido que el sistema de castas no es jerárquico ni está basado en la raza.

Правительство Индии разработало и внедрило весьма строгую систему иммиграционного контроля и использует необходимые базы данных для поиска террористов/ преступников.
El sistema de control de la inmigración instituido y aplicado por el Gobierno de la India es muy riguroso y utiliza las bases de datos necesarias para identificar a los terroristas o delincuentes.

Со времени подписания своего контракта с Органом в 2002 году правительство Индии сосредоточило внимание на этапе 3 программы, который посвящен отслеживанию реколонизации после возмущения.
Desde que firmó el contrato con la Autoridad en 2002, el Gobierno de la India se ha concentrado en la tercera fase del programa, la de supervisión de la recolonización después de las alteraciones.

C Правительство Индии объявило, что 11 мая оно произвело три ядерных взрыва, а правительство Пакистана сообщило, что 28 мая оно произвело пять ядерных взрывов.
C El Gobierno de la India anunció que había realizado tres explosiones nucleares el 11 de mayo, en tanto que el Gobierno del Pakistán anunció que había realizado cinco explosiones nucleares el 28 de mayo.

Специальный докладчик хотела бы настоятельно призвать правительство Индии проверить достоверность этих утверждений и принять меры в целях контроля за положением детей, предлагаемых для международного усыновления5.
La Relatora Especial desearía instar al Gobierno de la India a que investigara la veracidad de estas alegaciones y a que adoptara medidas para vigilar la situación de los niños que se ofrecen a la adopción internacional.

Правительство Индии во исполнение резолюции S- 17/ 2 Генеральной Ассамблеи от 23 февраля 1990 года и Глобальной программы действий предприняло ряд мер по осуществлению соответствующих рекомендаций.
El Gobierno de la India, de conformidad con la resolución S-17/2 de la Asamblea General, del 23 de febrero de 1990, y el Programa Mundial de Acción, ha tomado una serie de medidas para aplicar las recomendaciones pertinentes.

Национальная политика в отношении трущоб, Индия: правительство Индии пытается повысить осведомленность о процессе формирования трущоб и об имеющихся вариантах интегрирования трущоб в городские районы.
Política nacional relativa a los barrios marginales, India: El Gobierno de la India está tratando de sensibilizar acerca del proceso de formación de barrios marginales y de las opciones de que se dispone para integrar a estos barrios en las zonas urbanas.

Наконец, правительство Индии не может требовать выдачи автора ввиду того, что он был судим и признан виновным в совершении преступления в Пакистане, по Конституции Индии он не может быть судим дважды за одно и то же преступление.
Por último, no es posible que el Gobierno de la India solicite la extradición del autor, dado que fue juzgado y condenado por ese delito en el Pakistán y según la Constitución de la India no puede ser juzgado dos veces por el mismo delito.

Спонсор: отдел пренатальной диагностики, департамент благосостояния семей, министерство здравоохранения и благосостояния семей, правительство Индии, Нью-Дели; j стратегия сокращения масштабов нищеты в городе Лудхияна.
Patrocinador: División de Técnicas de Diagnóstico Prenatal del Departamento de Bienestar de la Familia del Ministerio de Salud y Bienestar de la Familia, Gobierno de la India, Nueva Delhi; j estrategia de reducción de la pobreza urbana en la ciudad de Ludhiana.

Вместе с тем на различных международных форумах правительство Индии выражало обеспокоенность в связи с программами бюджетной стабилизации и структурной корректировки Международного валютного фонда и Всемирного банка, которые имеют неоднозначные последствия для права на труд.
Sin embargo en los distintos foros internacionales, el Gobierno de la India ha mostrado su preocupación por los programas de estabilización fiscal y ajuste estructural del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial que han tenido una repercusión desproporcionada en el derecho al trabajo.

Правительство Индии представило предлагаемую программу действий в апреле 2012 года, на которую Генеральный секретарь 4 апреля 2013 года представил ответ, принимая во внимание обсуждения в Юридической и Технической Комиссии на восемнадцатой сессии.
El Gobierno de la India había presentado un proyecto de programa de actividades en abril de 2012, al que el Secretario General dio respuesta el 4 de abril de 2013, teniendo en cuenta los debates celebrados en la Comisión Jurídica y Técnica durante el 18º período de sesiones.

Правительство Индии приветствует сделанное г-ном Нельсоном Манделой в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций 24 сентября 1993 года заявление о том, что на пути к созданию в Южной Африке нерасового и демократического общества достигнут необратимый прогресс.
El Gobierno de la India acoge con beneplácito el anuncio hecho por el Sr. Nelson Mandela el 24 de septiembre de 1993 ante la Asamblea General de las Naciones Unidas de que se han logrado progresos irreversibles en el camino hacia una Sudáfrica democrática y sin distinciones raciales.