Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО СУДАНА ПОДПИСАЛО en Español

• el gobierno del sudán firmó
• el gobierno del sudán suscribió

Ejemplos de uso de Правительство судана подписало en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Судана подписало Конвенцию о химическом оружии в начале 1996 года.
El Gobierno del Sudán firmó la Convención sobre las armas químicas al principio, en 1996.

Ее относительно быстрому развертыванию содействовало также то, что правительство Судана подписало с Организацией Объединенных Наций соглашение о статусе миссии и ее персонала.
Contribuyó a su despliegue relativamente rápido el hecho de que el Gobierno del Sudán firmara un acuerdo con las Naciones Unidas sobre el estatuto de la misión y su personal.

Правительство Судана подписало аналогичное соглашение с УВКБ в сентябре того же года.
El Gobierno del Sudán suscribió un acuerdo análogo con el ACNUR en septiembre de ese año.

Хотя Специальный докладчик говорит, что ему не известны причины продолжения конфликта, и не дает политических оценок, делегации Судана хотелось бы услышать его рекомендации в отношении отказа сил милиции выполнять Дарфурское мирное соглашение, которое правительство Судана подписало с самыми добрыми намерениями.
Aunque el Relator Especial afirma no saber por qué continúa el conflicto y que no expresará opiniones políticas, la delegación del Sudán está ansiosa por escuchar qué medidas recomienda con respecto al rechazo por la milicia del Acuerdo de Paz de Darfur, que su Gobierno firmó de buena fe.

Правительство Судана подписало Конвенцию о запрещении противопехотных мин 4 декабря 1997 года и ратифицировало ее 13 октября 2003 года.
El Gobierno del Sudán firmó la Convención sobre la Prohibición de las Minas Antipersonal el 4 de diciembre de 1997 y la ratificó el 13 de octubre de 2003.

Ввиду неучастия ряда фракций потребовалось создать другую платформу для проведения переговоров в Дохе, и для обеспечения успешного завершения переговоров в 2010 году правительство Судана подписало рамочные соглашения о прекращении огня и достижении мира с Движением за справедливость и равенство( ДСР) и Движением за освобождение и справедливость( ДОС).
Debido a la ausencia de una serie de facciones, fue necesario crear una nueva plataforma de negociación en Doha, en aras de cuyo éxito el Gobierno del Sudán suscribió acuerdos marco sobre la cesación del fuego y la paz con el Movimiento Justicia e Igualdad(JEM) y con el Movimiento Liberación y Justicia.

Обе стороны признают, что правительство Судана подписало соглашения о разделе расходов по разведке и продукции с иностранными и местными третьими сторонами, которые являются контракторами.
Las dos partes reconocen que el Gobierno del Sudán firmó acuerdos de exploración y división de la producción con terceros locales y de otros países que constituyen los contratistas.

Правительство Судана подписало Конвенцию о правах инвалидов и реорганизовало национальный совет по делам инвалидов таким образом, чтобы 50 процентов его членов, а также его глава являлись людьми с ограниченными возможностями.
Su Gobierno ha firmado la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, y ha vuelto a configurar un consejo nacional de personas con discapacidad, a fin de que el 50 por ciento de sus miembros, así como su director, sean personas con discapacidad.

Соглашение о статусе сил правительство Судана подписало 1 октября 2012 года. 20 ноября 2012 года аналогичное соглашение подписало и правительство Южного Судана..
El Gobierno del Sudán firmó un acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas el 1 de octubre de 2012. El 20 de noviembre de 2012, el Gobierno de Sudán del Sur firmó un acuerdo similar.

Поскольку правительство Судана подписало, руководствуясь доброй волей, три соглашения об операции" Мост жизни для Судана", пришло время для всего мира осудить повстанческие движения, которые препятствуют доставке продовольственной помощи и медикаментов и занимаются ее разграблением и конфискацией.
Como el Gobierno del Sudán firmó de buena fe tres acuerdos sobre la asistencia humanitaria bajo la Operación Supervivencia en el Sudán, es hora de que el mundo condene los movimientos rebeldes que están destruyendo, saqueando y confiscando alimentos y medicinas destinados a la asistencia humanitaria.

Вместе с тем 10 апреля 1996 года правительство Судана подписало Политическую хартию( приложение 8), которая была принята большинством мятежных фракций и которая наделяет южный Судан правом на проведение референдума с целью определения своего политического будущего.
No obstante, el 10 de abril de 1996 el Gobierno del Sudán propuso la Carta Política(anexo 8), que ha sido aceptada por una mayoría de las facciones rebeldes y ha dado al Sudán meridional el derecho a celebrar un referéndum para determinar sus aspiraciones políticas.

С этой целью правительство Судана подписало в 2005 году Всеобъемлющее мирное соглашение и- в рамках своих усилий по урегулированию конфликтов и установлению мира- стремится изыскать всеобъемлющие решения экономическим и социальным проблемам в Судане и добиться социальной интеграции.
Con el fin de instaurarla, el Gobierno del Sudán firmó el acuerdo general de paz de 2005 y, mediante sus intentos por resolver los conflictos y establecer la paz, trata de encontrar soluciones de conjunto a los problemas económicos y sociales del país y lograr la integración social.

Апреля 2004 года правительство Судана подписало Нджаменское соглашение о прекращении огня, в котором предусматривается международный контроль за соблюдением его условий;
El Gobierno del Sudán firmó el 8 de abril de 2004 el Acuerdo de Cesación del Fuego de Nyamena, en el que se establecía la supervisión internacional de la cesación del fuego;

В марте 1993 года правительство Судана подписало меморандум с Международным комитетом Красного Креста в целях упорядочения сотрудничества между правительством и Комитетом и повышения эффективности его операций в южном Судане.
En marzo de 1993 el Gobierno del Sudán firmó un memorándum de entendimiento con el Comité Internacional de la Cruz Roja para modernizar su cooperación mutua y mejorar la eficacia de sus operaciones en el Sudán meridional.

Как только правительство Судана подписало последние три мирных протокола с народным движением, обстановка радости воцарилась во всем регионе, на континенте и во всем мире, за исключением Государства Эритрея, которое было весьма недовольно тем, что чаяния Судана осуществились благодаря добрым услугам Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) и щедрой поддержке Форума партнеров МОВР и что был положен конец самой продолжительной гражданской войне на Африканском континенте.
Apenas el Gobierno del Sudán firmó los tres últimos protocolos de paz con el Movimiento Popular, la alegría cundió por la región, por el continente y por el mundo. Sólo al Estado de Eritrea le disgustó que el Sudán alcanzara sus objetivos, gracias a los buenos oficios de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD) y el generoso apoyo del Forum de Socios de la IGAD, que pusieron fin a la guerra civil más larga del continente africano.

В феврале 2010 года ЮНАМИД и правительство Судана подписали меморандум о взаимопонимании и совместный план действий, которые позволили учредить Комитет по благоустройству тюрем.
En febrero de 2010, la UNAMID y el Gobierno del Sudán firmaron un memorando de entendimiento y un plan de acción conjunto, que condujo al establecimiento del Comité de desarrollo de las prisiones.

Правительство Судана подпишет с Международной организацией по миграции соглашение в целях осуществления наблюдения за добровольным возвращением к своим очагам лиц, перемещенных внутри страны, и оказания помощи в этом деле.
El Gobierno del Sudán firmaría un acuerdo con la Organización Internacional para las Migraciones con objeto de supervisar el retorno voluntario a sus hogares de los desplazados internos y de prestarles asistencia.

Также в мае УВКБ, Организация освобождения Палестины и правительство Судана подписали заявление о гуманитарном переселении в Судан 2 000 палестинских беженцев, которые бежали из Багдада и оказались блокированы в приграничных районах между Ираком и Сирийской Арабской Республикой.
También en mayo, el ACNUR, la Organización de Liberación de Palestina y el Gobierno del Sudán firmaron un acuerdo sobre el traslado humanitario al Sudán de 2.000 refugiados palestinos que habían huido de Bagdad y estaban bloqueados en la zona fronteriza entre el Iraq y la República Árabe Siria.

Правительство Судана ратифицировало, присоединилось или подписало несколько международных и региональных договоров по правам человека, призванных обеспечивать защиту прав граждан в Судане.
El Gobierno del Sudán se ha adherido a varios tratados internacionales y regionales de derechos humanos destinados a proteger los derechos de las personas en el Sudán, o los ha firmado o ratificado.

Я призываю правительство Судана соблюдать подписанное ими соглашение о прекращении огня и остановить кровопролитие в Дарфуре.
Pido al Gobierno del Sudán que cumpla la cesación del fuego que firmó, y que ponga fin a las matanzas en Darfur.

Кроме того, правительство Судана и ДОС подписали меморандум о соблюдении прекращения огня.
Además, el Gobierno del Sudán y el LJM firmaron un protocolo de aplicación de la cesación del fuego.

Первый вице-президент и председатель правительства Южного Судана подписал конституцию Южного Судана..
El Primer Vicepresidente y Presidente del Gobierno del Sudán meridional firmó la Constitución del Sudán meridional.

Декабря 2005 года председатель правительства Южного Судана подписал основной закон-- Временную конституцию Южного Судана.
El 2 de diciembre de 2005, el Presidente del Gobierno del Sudán meridional firmó la Constitución Provisional del Sudán meridional.

Ii с целью обеспечения добровольного характера репатриации перемещенных внутри страны лиц в их деревни и места постоянного проживания правительство Судана 21 августа 2004 года подписало с Международной организацией по миграции меморандум о взаимопонимании( копия меморандума о взаимопонимании прилагается) a.
Ii A fin de asegurar el carácter voluntario de la repatriación de los desplazados internos a sus pueblos y lugares de origen, el Gobierno del Sudán concluyó un memorando de entendimiento con la Organización Internacional para las Migraciones el 21 de agosto de 2004(se adjunta una copia del memorando de entendimiento)a.

Сентября правительство Судана и правительство Южного Судана подписали в Аддис-Абебе, в частности, новое Соглашение по вопросам безопасности.
El 27 de septiembre, en Addis Abeba, los Gobiernos del Sudán y de Sudán del Sur firmaron, entre otros documentos, un nuevo acuerdo sobre medidas de seguridad.

В январе 2006 года Международная организация по миграции, Организация Объединенных Наций и правительство Судана подписали меморандум о взаимопонимании, дополненный письмом о взаимопонимании между УВКПЧ и правительством Судана, что создало общую основу для планирования возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев в пределах Дарфура и в Дарфур после того, как будут выполнены предварительные условия в отношении обеспечения охраны и безопасности для возвращения.
En enero de 2006 se firmó un memorando de entendimiento entre la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), las Naciones Unidas y el Gobierno del Sudán, que se complementó con una carta de entendimiento entre el ACNUR y el citado Gobierno y en el que se enunció el marco general de planificación del retorno de los refugiados a Darfur y de los desplazados internos a otras zonas de Darfur, una vez que estuvieran garantizadas las condiciones de seguridad.

Организация ежеквартальных консультаций с правительством Судана, подписавшими Документ движениями, Африканским союзом и региональными и международными партнерами для обсуждения хода процесса посредничества.
Organización de consultas trimestrales con el Gobierno del Sudán, los movimientos signatarios, la Unión Africana y asociados regionales e internacionales sobre los progresos del proceso de mediación.

Консультативный комитет отмечает, что 28 декабря 2005 года с правительством Судана было подписано соглашение о статусе сил.
La Comisión Consultiva señala que el 28 de diciembre de 2005 se firmó un acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas con el Gobierno del Sudán.

Между правительством Южного Судана и полицейскими силами бывшего правительства Судана был подписан меморандум о взаимопонимании с целью объединения полицейских сил Южного Судана и сотрудников полиции бывшего правительства Судана, имеющихся на юге.
Se ha firmado un memorando de entendimiento entre el Gobierno del Sudán meridional y la anterior policía del Gobierno del Sudán para integrar las fuerzas de policía del Sudán meridional y las antiguas fuerzas de policía del Gobierno del Sudán emplazadas en el sur.

Что касается отсутствия сотрудничества с Международным уголовным судом, позиция суданского правительства ясна и неизменна: Суд не имеет никаких полномочий в отношении Судана, поскольку правительство не подписало Римский статут.
En cuanto a la falta de cooperación con la Corte Penal Internacional, la posición del Gobierno del Sudán es clara y no variará: la Corte no tiene ninguna competencia en el Sudán, debido a que el Gobierno del Sudán no ha ratificado el Estatuto de Roma.