Que es ПОСТОЯННЫЙ ПАРЛАМЕНТСКИЙ КОМИТЕТ en Español

• comité parlamentario permanente

Ejemplos de uso de Постоянный парламентский комитет en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянный парламентский комитет по правам человека и равным возможностям.
Comité Parlamentario Permanente sobre derechos humanos e igualdad de oportunidades.

В 2002 году был сформирован Постоянный парламентский комитет по вопросам равенства и прав человека.
En 2002 se creó un Comité Parlamentario Permanente para la Igualdad y los Derechos Humanos.

Был учрежден постоянный парламентский комитет для рассмотрения петиций, и на всех административных уровнях была создана система публичных слушаний.
Se ha creado un comité parlamentario permanente de peticiones y se ha establecido un sistema de audiencias públicas en todos los niveles administrativos.

Этот законопроект был направлен в Постоянный парламентский комитет, поскольку имелись возражения со стороны женских групп.
El proyecto de ley se remitió al Comité Permanente Parlamentario, dado que un grupo de mujeres formuló objeciones.

В рамках деятельности парламента Греции с 2002 года функционирует Постоянный парламентский комитет по вопросам равенства и прав человека.
En el contexto del funcionamiento del Parlamento de Grecia, en 2002 se puso en marcha un Comité Parlamentario Permanente para la Igualdad y los Derechos Humanos.

Он представляет собой постоянный парламентский комитет, занимающийся всеми вопросами, имеющими отношение к защите меньшинств.
Se trataba de un comité parlamentario permanente que trataba de cuestiones relativas a la protección de las minorías.

В рамках парламента Греции с 2002 года функционирует Постоянный парламентский комитет по обеспечению равноправия и прав человека.
Desde 2002, y en el contexto de los procedimientos del Parlamento de Grecia, está en funcionamiento un Comité Parlamentario Permanente para la Igualdad y los Derechos Humanos.

И наконец, был создан постоянный парламентский комитет, обеспечивающий контроль за реализацией всех программ по улучшению положения женщин.
Por último, se ha creado un comité parlamentario permanente para garantizar el seguimiento de todos los programas para el adelanto de la mujer.

Национальное собрание Кувейта на своей сессии 24 октября 1992 года постановило создать постоянный парламентский комитет защиты прав человека, в состав которого войдут семь парламентариев.
En su sesión del 24 de octubre de 1992, la Asamblea Nacional kuwaití creó un Comité parlamentario permanente encargado de la defensa de los derechos humanos e integrado por siete personas.

Благодаря внесению поправок в Конституцию был создан постоянный парламентский комитет по надзору за сектором безопасности, круг ведения которого был утвержден Национальным собранием в начале 2010 года.
Se había modificado la Constitución para establecer un nuevo Comité Parlamentario Permanente para supervisar el sector de la seguridad y la Asamblea Nacional había aprobado su mandato a principios de 2010.

Ii новый Постоянный парламентский комитет по надзору за силами правопорядка обеспечивает еще один уровень контроля за сектором безопасности( конституционная поправка 2009 года);
Ii El nuevo Comité Parlamentario Permanente para la supervisión de las fuerzas del orden constituye un nuevo elemento de control del sector de la seguridad(enmienda constitucional de 2009).

На институциональном уровне были созданы новые организационные механизмы, такие как Межминистерский комитет по гендерному равенству( 2000 год), Постоянный парламентский комитет по равенству и правам человека( 2002 год) и Управление по гендерному равенству Министерства национальной обороны( 2004 год).
A nivel institucional se han creado nuevos mecanismos institucionales, como el Comité Interministerial para la Igualdad de Género(2000), el Comité Parlamentario Permanente para la Igualdad y los Derechos Humanos(2002) y la Oficina de la Igualdad de Género del Ministerio de Defensa Nacional(2004).

Постоянный парламентский комитет по назначениям осознанно и последовательно призывает организации гражданского общества обеспечивать при выдвижении кандидатур в члены конституционных комиссий гендерный, этнический, географический и религиозный баланс.
La comisión permanente del Parlamento sobre nombramientos alienta conscientemente a la sociedad civil a que tengan en cuenta el equilibrio de género, étnico, geográfico y religioso al proponer a sus candidatos.

Были организованы семинары с участием представителей местных выборных органов власти и руководящих структур для повышения осведомленности в гендерных вопросах, образован постоянный парламентский комитет по гендерным вопросам, а недавно было проведено исследование, посвященное правовой практике и социальным и культурным обычаям, наносящим вред женщинам.
Se organizaron talleres con funcionarios locales electos y órganos normativos a fin de aumentar la conciencia sobre las cuestiones de género, se estableció una comisión parlamentaria permanente sobre cuestiones de género y recientemente se llevó a cabo una investigación sobre prácticas jurídicas, sociales y culturales perjudiciales para las mujeres.

Объединенный постоянный парламентский комитет по вопросам расширения прав и возможностей женщин выступает в поддержку принятия конкретных законов о гендерном равенстве и отслеживает учет принципов гендерного равенства во всех законах.
El Comité Permanente Conjunto sobre empoderamiento de la mujer del Parlamento apoya la legislación específica sobre igualdad entre los géneros y supervisa la aplicación del principio de la igualdad entre los géneros en todas las leyes.

Препятствующих равноправию мужчин и женщин, в Греции созданы следующие институциональные механизмы и структуры: а ГСГР; b ИЦГР; c Департамент гендерного равенства Министерства труда и социального обеспечения Греции; d Национальный комитет по вопросам равенства мужчин и женщин; е Специальный постоянный парламентский комитет по вопросам равенства и прав человека; f Национальный комитет по правам человека; и g Омбудсмен Греции.
Los mecanismos institucionales y los organismos que promueven la igualdad entre el hombre y la mujer en Grecia son los siguientes: a la SGIG, b la RSGE, c el Departamento de Igualdad de Género del Ministerio de Trabajo y de Seguridad Social, d el Comité Nacional para la Igualdad entre Hombres y Mujeres, e el Comité Parlamentario Especial Permanente para la Igualdad y los Derechos Humanos, f el Comité Nacional de Derechos Humanos, y g el Defensor del Pueblo.

Участие в работе постоянного парламентского комитета в связи с рассмотрением законопроекта о детских браках.
Presentación sobre la Ley del matrimonio precoz ante el Comité Parlamentario Permanente;

Выступление в постоянном парламентском комитете министерства развития людских ресурсов по теме<< Группы самопомощи и микрокредиты>gt;.
Presentación ante el Comité Parlamentario Permanente del Ministerio de Recursos Humanos y Desarrollo sobre grupos de autoayuda y microcrédito.

Октября 2003 года этот план был рассмотрен и впоследствии одобрен Постоянным парламентским комитетом по социальным делам и вопросам занятости.
Posteriormente, el 1º de octubre del mismo año, fue examinado y por último refrendado por la Comisión parlamentaria permanente de Asuntos Sociales y Empleo.

Постоянные парламентские комитеты обсуждают законопроект, предусматривающий освобождение от налогов кооперативов и их членов.
Las comisiones permanentes del Parlamento han examinado un proyecto de ley que concederá exenciones tributarias a las cooperativas y sus miembros.

Обеспечивать эффективный парламентский надзор, в том числе по линии постоянных парламентских комитетов, а также повышать транспарентность и подотчетность в сфере государственных финансов;
Velará por que la supervisión parlamentaria sea efectiva, incluso a través de comités parlamentarios permanentes, y aumentará la transparencia y la rendición de cuentas en las cuentas públicas.

Кроме того, при союзной Скупщине и республиканских скупщинах действуют постоянные парламентские комитеты по рассмотрению заявлений и предложений граждан.
Asimismo, la Asamblea Federal y las asambleas de las repúblicas cuentan con comisiones parlamentarias permanentes para las comunicaciones y propuestas de los ciudadanos.

Такой план был представлен на рассмотрение парламента в 2001 году; в июле 2003 года в этот план были внесены некоторые дополнения. 1 октября 2003 года этот план был рассмотрен и впоследствии одобрен Постоянным парламентским комитетом по социальным делам и вопросам занятости.
El plan, enviado al Parlamento en 2001, fue actualizado en julio de 2003. Posteriormente, el 1º de octubre del mismo año, fue examinado y por último refrendado por la Comisión parlamentaria permanente de Asuntos Sociales y Empleo.

Предложение премьер-министра о создании Постоянного парламентского комитета, состоящего из 9- ти членов, было единогласно поддержано членами оппозиции в парламенте, когда оно было внесено на заседании нижней палаты 30 сентября 2004 года.
La propuesta del Primer Ministro de que se estableciera un Comité Parlamentario Permanente, integrado por nueve miembros, contó con el apoyo unánime de los miembros de los grupos de la oposición en el Parlamento cuando se presentó durante una sesión de la Cámara Baja, celebrada el 30 de septiembre 2004.

В докладе говорится о создании новых организационных механизмов-- Межминистерского комитета по гендерному равенству( 2000 год), Постоянного парламентского комитета по равенству и правам человека( 2002 год) и Управления по гендерному равенству министерства национальной обороны( 2004 год).
El informe indica que se han creado nuevos mecanismos institucionales, el Comité Interministerial para la Igualdad de Género(2000), el Comité Parlamentario Permanente para la Igualdad y los Derechos Humanos(2002) y la Oficina de la Igualdad de Género del Cuartel General del Ministerio de Defensa Nacional(2004).

В Совете представителей, сформированном после выборов 2005 года, женщины- члены парламента являлись председателями только 2 из 25 постоянных парламентских комитетов. Это были Комитет по делам женщин, детей и семьи и Комитет по делам организаций гражданского общества.
En el Consejo de Representantes constituido tras las elecciones de 2005, las parlamentarias solo asumieron la presidencia de dos de los 25 comités parlamentarios permanentes, a saber, el Comité de asuntos de la mujer, la infancia y la familia y el Comité de organizaciones de la sociedad civil.

Декабря 2006 года для представления доклада, направляемого в Комитет, было организовано консультативное совещание, в котором приняли участие представители женских НПО, профсоюзов, подразделений местных органов власти, занимающихся вопросами обеспечения равенства, и Национальной комиссии по правам человека. 12 декабря 2006 года для членов парламента, участвовавших в работе Постоянного парламентского комитета по вопросам равенства и прав человека, был организован брифинг.
El 18 de diciembre de 2006, con vistas a la presentación del informe al Comité, se organizó una reunión de consulta con la participación de las ONG de mujeres, los sindicatos, las dependencias para la igualdad de los órganos públicos y la Comisión Nacional de Derechos Humanos. El 12 de diciembre de 2006 se había celebrado una reunión de información para los miembros del Parlamento que participaban en el Comité Parlamentario Permanente para la Igualdad y los Derechos Humanos.

С заявлениями выступили представители Индии; заместитель министра Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий Его Превосходительство г-н Сергей Хетагуров; Чили, Мексики, Норвегии, Китая; председатель Постоянного парламентского комитета Украины по окружающей среде и проблемам Чернобыля Его Превосходительство г-н Юрий Самойленко; представители Кувейта, Объединенных Арабских Эмиратов, Соединенных Штатов, Бразилии, Палестины, Египта и Нигерии.
Formulan declaraciones el representante de la India; el Excmo. Sr. Serguei Khetagurov, Viceministro de Defensa Civil, Emergencias y Eliminación de las Consecuencias de los Desastres Naturales de la Federación de Rusia; los representantes de Chile, México, Noruega y China; el Sr. Yuri Samoilenko, Presidente de la Comisión Parlamentaria Permanente de Ucrania para cuestiones ambientales y problemas derivados de el desastre de Chernobyl; y los representantes de Kuwait, los Emiratos Árabes Unidos, los Estados Unidos, el Brasil, Palestina, Egipto y Nigeria.

Создание постоянного парламентского комитета по конституционной реформе;
El establecimiento de un Comité Parlamentario Permanente sobre Reforma Constitucional;

Женщины являются председателями постоянных парламентских комитетов.
Las presidencias de varios comités permanentes las ocupan mujeres.