Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПАРЛАМЕНТСКИЙ КОМИТЕТ en Español

• comité parlamentario especial
• comité especial del parlamento

Ejemplos de uso de Специальный парламентский комитет en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный парламентский комитет, которому было поручено подготовить проект закона, не смог в апреле достичь компромиссного соглашения.
En abril, un comité parlamentario especial encargado de preparar un proyecto de ley no logró acordar una solución de avenencia.

С учетом рекомендаций некоторых договорных органов учредить специальный парламентский комитет по правам человека( Турция);
En la misma línea de la recomendación de algunos de los órganos de los tratados, establecer un comité especial parlamentario sobre derechos humanos(Turquía);

Специальный парламентский комитет по вопросам действия Конституции был учрежден под председательством министра юстиции и конституционных дел.
El Comité Especial del Parlamento sobre la Constitución ha sido nombrado bajo la dirección del Ministro de Justicia y Asuntos Constitucionales.

Законопроект, представленный в" Белой книге", был направлен в Специальный парламентский комитет, который провел слушание по 400 представлениям в ходе заседаний, проведенных в 1986 году в шести городах;
La carta propuesta en el libro blanco se remitió a un comité especial del Parlamento que consideró más de 400 comunicaciones en el transcurso de sesiones celebradas en seis ciudades durante 1986.

В то же время Специальный парламентский комитет по делам ветеранов рассматривает заключительный доклад Комиссии по делам бывших комбатантов и Комиссии по делам ветеранов.
Así mismo, el Comité Parlamentario Especial sobre Asuntos de los Veteranos está estudiando el informe final de la Comisión de Asuntos de los Excombatientes y la Comisión de Asuntos de los Veteranos.

Хотелось бы получить больше информации о том, проводились ли консультации с парламентом, был ли учрежден специальный парламентский комитет для подготовки доклада и как правительство планирует следовать рекомендациям Комитета..
También agradecería que se facilitara más información sobre si se ha consultado al Parlamento, si se ha establecido un comité parlamentario especial para preparar el informe y sobre cómo se propone el Gobierno abordar las recomendaciones del Comité..

В настоящее время создан специальный парламентский комитет для рассмотрения необходимых изменений для внесения в 17- ю поправку к Конституции в целях устранения недостатков и предотвращения возникновения подобных кризисов в будущем.
Ya se ha nombrado un comité parlamentario selecto para que examine las modificaciones que haya que hacer a la 17ª enmienda constitucional a fin de corregir sus deficiencias y evitar crisis parecidas en lo sucesivo.

Обеспечить наличие официального механизма, через который орган, занимающийся обеспечением учета гендерных факторов-- будь то неофициальная фракция женщин- парламентариев или специальный парламентский комитет-- мог бы отчитываться о результатах своих исследований и экспертизы законодательства перед ключевыми политическими органами и парламентом.
Asegurarse de que exista un mecanismo formal en virtud del cual el órgano encargado de la integración de género-- ya sea un grupo informal de mujeres o una comisión parlamentaria especial-- pueda informar sobre su estudio y su examen de la legislación a los órganos centrales del parlamento.

В июне 2010 года был созван специальный парламентский комитет, мандат которого заключался в представлении проекта резолюции об основных принципах новой конституции на пленарной сессии парламента к 31 декабря 2010 года.
En junio de 2010 se estableció un comité parlamentario especial con el mandato de presentar un proyecto de resolución sobre los principios fundamentales de una nueva Constitución en una sesión plenaria del Parlamento antes del 31 de diciembre de 2010.

Специальный парламентский комитет проводит расследование ряда обвинений против НПО/ международных неправительственных организаций( МНПО), особенно случаев, связанных с нерегулярной выплатой средств, предназначенных для жертв цунами.
Un Comité Parlamentario Especial está investigando una serie de denuncias presentadas contra organizaciones no gubernamentales y organizaciones no gubernamentales internacionales, principalmente en lo que respecta a las irregularidades en el desembolso de los fondos destinados a las víctimas del tsunami.

В соответствии со статьей 152 Конституции был учрежден специальный парламентский комитет, в состав которого вошли представители детских, молодежных, женских организаций, а также организаций инвалидов и пожилых. В обязанности данного комитета входят подготовка проектов и пересмотр всех законодательных актов, касающихся соответствующих групп населения.
En el artículo 152 de la Constitución se dispone la creación de un comité parlamentario especial integrado por representantes de organizaciones que se ocupan de los niños, los jóvenes, las mujeres, las personas de edad y las personas con discapacidad que se encarga de redactar y revisar toda la legislación relativa a esos grupos de población.

Ii Количество предложений, рассматриваемых специальным парламентским комитетом по конституции.
Ii Número de propuestas que está considerando el Comité parlamentario especial sobre la Constitución.

После кровавой бойни в декабре 1970 года в прибрежных городах Польши он тщетно добивался создания специального парламентского комитета для расследования этих событий.
Tras la masacre perpetrada en diciembre de 1970 en la costa de Polonia, pidió en vano que se creara una comisión parlamentaria especial para investigar los hechos.

Получил предложение представить меморандум и выступить( в качестве эксперта по правовым вопросам) в Специальном парламентском комитете по конституционной реформе, Цейлон, 1968 год.
Invitado a presentar un memorando y a prestar testimonio(como experto jurídico) ante la Comisión parlamentaria especial sobre la reforma constitucional en Ceilán, 1968.

Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства через регулярные промежутки времени приглашается на слушания в Специальном парламентском комитете и информирует Комитет о проделанной работе.
La Secretaría General para la Igualdad entre los Géneros es convocada regularmente a audiencias ante la Comisión Parlamentaria Especial, en las que le informa sobre la marcha de sus trabajos.

Г-жа Габр хотела бы получить дополнительную информацию, касающуюся предложения о создании специального парламентского комитета по вопросам гендерного равенства.
La Sra. Gabr dice que quiere más información sobre el comité especial parlamentario en pro de la igualdad entre los géneros.

Она также начала политический процесс с помощью Специального парламентского комитета с участием всех избранных политических партий.
También dio inicio a un proceso político por medio de una comisión parlamentaria especial compuesta por representantes de todos los partidos políticos con representación en el Parlamento.

Укреплять механизмы обмена информацией и координации между специальными парламентскими комитетами, занимающимися различными аспектами Программы действий;
Mejorar los mecanismos de coordinación e intercambio de información entre las comisiones parlamentarias especializadas responsables de diferentes aspectos del Programa de Acción.

Отвечая на вопрос, касающийся предлагаемого специального парламентского комитета по вопросам гендерного равенства, оратор говорит, что такой комитет еще не создан.
En respuesta a la pregunta sobre el comité especial parlamentario en pro de la igualdad entre los géneros que se ha propuesto, dice que el comité todavía no se ha creado.

В некоторых странах были созданы специальные парламентские комитеты для непосредственного взаимодействия с поставщиками помощи.
En algunos países se han creado comités parlamentarios especializados para que interactúen directamente con los proveedores de ayuda.

В большинстве случаев специальному парламентскому комитету поручается консультирование и осуществление мониторинга хода выполнения этих соглашений.
En la mayoría de esos casos, un comité parlamentario concreto está encargado de asesorar y supervisar los progresos en la aplicación de esos acuerdos.

Ряд вопросов общей национальной политики, содержащихся в Плане действий, был передан предложенному Специальному парламентскому комитету( СПК).
Algunas cuestiones de política nacional general contenidas en el Plan de Acción se remitían al comité parlamentario especial propuesto.

Назначаемые члены парламента назначаются президентом Сингапура на срок в два с половиной года по рекомендации специального парламентского комитета по отбору кандидатов, действующего под председательством спикера парламента.
Por lo que toca a los parlamentarios designados, es el Presidente quien les otorga un mandato de dos años y medio, por recomendación de una comisión parlamentaria especial encabezada por el Presidente del Parlamento.

Он высоко оценивает создание специального парламентского комитета по правам человека и правам этнических и национальных общин или меньшинств, который следит за осуществлением международных договоров и соответствующих положений конституционного права, касающихся прав человека.
Tomó nota con reconocimiento de la creación en el Parlamento de un comité especial de derechos humanos y de derechos de las comunidades y las minorías étnicas y nacionales, para supervisar la aplicación de todos los instrumentos internacionales y de las disposiciones pertinentes del derecho constitucional sobre derechos humanos.

Такие возражения уже были высказаны рядом шри-ланкийских организаций и будут приняты во внимание Специальным парламентским комитетом, на который возложена задача по разработке проекта Конституции.
Esas objeciones ya han sido formuladas por varias organizaciones de Sri Lanka y serán tenidas en cuenta por la Comisión Parlamentaria Especial a la que se ha encomendado la labor de redactar la Constitución.

С тем чтобы парламентские комитеты по надзору, специальные парламентские комитеты по проведению расследований, королевские комиссии и т. д. могли выполнять свои внутренние надзорные функции, их необходимо наделить обширными полномочиями по проведению расследований, предоставить им доступ к архивам и хранилищам, помещениям и объектам исполнительной власти и спецслужб.
Los comités parlamentarios de supervisión, los comités parlamentarios especiales de investigación, las comisiones reales,etc., entre otros órganos, deberían tener amplias facultades de investigación y acceso a los archivos, registros, locales e instalaciones del poder ejecutivo y de los organismos, a fin de cumplir su función nacional de supervisión.

Поэтому одной из мер, которые уже принял МПС, было создание специального парламентского комитета по делам Организации Объединенных Наций, в котором могут принимать участие все парламенты и вносить свой вклад в развитие этого парламентского измерения работы Организации Объединенных Наций и в наблюдение за его осуществлением.
Por ello, una de las medidas que la UIP ya ha adoptado ha sido la creación de un comité parlamentario especializado en asuntos relativos a las Naciones Unidas, en el que todos los parlamentos pueden participar y aportar su contribución al desarrollo de esta dimensión parlamentaria de la labor de las Naciones Unidas, así como supervisar su aplicación.

В целях оказания помощи парламентариям в выполнении их роли гарантов прав человека МПС способствует созданию специальных парламентских комитетов по защите прав человека, собирает в интерактивной базе данных информацию об этих комитетах и организует для членов этих комитетов ежегодные семинары по актуальным вопросам.
Para ayudar a los parlamentos a cumplir su función de garantes de los derechos humanos, la UIP fomenta la creación de comités parlamentarios especiales para que se ocupen de los derechos humanos, reúne informaciones pertinentes a partir de una base interactiva de datos y organiza seminarios anuales sobre cuestiones de actualidad que puedan interesar a los miembros de esos comités..

Призывает Межпарламентский союз выработать для парламентов- членов рекомендации и информировать их о передовых методах создания специального парламентского комитета по борьбе с торговлей людьми и назначения национального докладчика или создания равноценного механизма для мониторинга хода разработки и осуществления национальных мер борьбы с торговлей людьми, а также мониторинга и оценки хода осуществления соответствующих национальных планов действий после их разработки;
Pide a la UIP que proporcione a sus miembros recomendaciones y mejores prácticas para el establecimiento de una comisión parlamentaria especial sobre la lucha contra la trata de personas, y para el nombramiento de un relator nacional o un mecanismo equivalente para supervisar el desarrollo y la aplicación de medidas nacionales de lucha contra la trata de personas, y vigilar y evaluar la aplicación de los planes de acción nacionales una vez que se hayan puesto en marcha;

В ноябре 2010 года в Монровии состоялся семинар с участием парламентариев западноафриканских государств в целях активизации работы специальных парламентских комитетов в соответствующих странах, расширения возможностей парламентов в области поощрения и защиты прав человека и принятия дополнительных политических обязательств по соблюдению прав человека на международном уровне.
En noviembre de 2010 también se organizó y celebró en Monrovia un seminario para los parlamentarios de África occidental a fin de mejorar la labor de las comisiones parlamentarias especiales en los respectivos países, desarrollar la capacidad de los parlamentos de desempeñar un papel activo en la promoción y protección de los derechos humanos y aumentar el compromiso político en lo tocante al respeto de los derechos humanos entre las naciones.