Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ ОТПУСК en Español

• licencia especial
• licencias especiales
• de permiso especial

Ejemplos de uso de Специальный отпуск en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный отпуск.
Licencias especiales.

Буквенное обозначение пункта( a)( iii) правила 5. 3<< Специальный отпускgt;gt; изменено на( f).
El apartado a iii de la regla 5.3, Licencias especiales, pasa a ser el apartado f.

Ii специальный отпуск обычно предоставляется без сохранения содержания.
Ii Normalmente, la licencia especial es sin sueldo.

До этого один из супругов должен был просить специальный отпуск или выходить в отставку.
En el pasado, uno de los cónyuges tenía que solicitar una licencia especial o dimitir.

Специальный отпуск не рассматривается как нарушение непрерывности службы.
La continuidad del servicio no se considerará interrumpida por los períodos de licencia especial.

Однако для решения срочных вопросов личного характера может предоставляться специальный отпуск.
Sin embargo, se puede conceder una licencia especial para que el interesado atienda asuntos privados de urgencia.

Специальный отпуск не рассматривается как нарушение непрерывности службы.
No se considerará que los períodos de licencia especial interrumpan la continuidad de los servicios.

В исключительных случаях Секретарем или Прокурором, в зависимости от обстоятельств, может быть разрешен специальный отпуск.
En casos excepcionales, el Secretario o el Fiscal, según corresponda, podrá conceder licencias especiales.

Кроме того, сотрудникам предоставляется специальный отпуск для написания промежуточных и выпускных контрольных экзаменационных работ.
Además, se les da una licencia especial para rendir los exámenes de mitad de año y de fin de año.

Женщины находятся в этой связи в более привилегированном положении, поскольку они имеют право на специальный отпуск по семейным причинам.
Más aún, el personal femenino tiene derecho a una excedencia especial por motivos familiares.

Ни специальный отпуск с сохранением содержания, ни отстранение от занимаемой должности с сохранением содержания не являются дисциплинарными мерами.
Ni la licencia especial con sueldo ni la suspensión con sueldo son medidas disciplinarias.

ЮНФПА пересматривает форму подачи заявления на специальный отпуск, с тем чтобы лучше согласовать ее с требованиями ПРООН.
El Fondo viene revisando el formulario de solicitud de una licencia especial para ajustarlo mejor a los requerimientos de la política del PNUD.

Специальный отпуск с полным сохранением содержания в связи с усыновлением/ удочерением продолжительностью до восьми недель не является новшеством.
La práctica de otorgar una licencia especial con sueldo completo por motivos de adopción por un máximo de ocho semanas no era nueva.

В это правило также внесена поправка, с тем чтобы уточнить, что специальный отпуск, как правило, предоставляется по просьбе сотрудника.
La regla se ha enmendado asimismo para indicar que normalmente la licencia especial se concede a solicitud del funcionario.

Работающая женщина может использовать специальный отпуск по беременности и родам только для тех целей, для которых он предоставлен.
La mujer trabajadora no puede utilizar su licencia especial de maternidad para fines distintos de aquellos para los cuales ha sido concedida.

Трибунал по спорам пришел к выводу, что решение отправить заявителя в специальный отпуск с сохранением содержания было незаконным.
El Tribunal Contencioso-Administrativo consideró que la decisión de otorgar una licencia especial al demandante con pleno goce de sueldo había sido ilícita.

На первоначальном этапе ЦГЗД сосредоточилась на деле, касавшемся восьми должностных лиц, отправленных в специальный отпуск.
El objetivo inicial del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones, fue tratar el caso de ocho funcionarios que habían quedado en licencia especial por decisión de la Administración.

Руководитель департамента/ управления, в надлежащих случаях, рекомендовал направить сотрудника в специальный отпуск до завершения расследования.
El jefe del departamento u oficina recomendaba que se pusiera al funcionario en régimen de licencia especial mientras se realizaba la investigación.

Ii статья 125-- оплачиваемый декретный отпуск сроком 126 календарных дней; специальный отпуск для женщин, работающих в сельском хозяйстве;
Ii Artículo 125- licencia de maternidad remunerada por un período de 126 días civiles; licencia especial para las mujeres que trabajen en la agricultura;

Такой отпуск предоставляется на пять рабочих дней как специальный отпуск через определенные промежутки времени с полным сохранением содержания, но без покрытия путевых расходов.
El descanso consiste en cinco días laborables de licencia especial tomados a intervalos regulares con sueldo completo, y no abarca los gastos de viaje.

Отмена трех незаконных решений( незаконное приостановление службы, отправление в специальный отпуск с сохранением содержания на один год и восемь месяцев и порицание).
Anulación de tres decisiones ilícitas(suspensión ilícita, otorgamiento de una licencia especial con pleno goce de sueldo durante un año y ocho meses y amonestación).

Работающей матери может быть предоставлен специальный отпуск с полным сохранением зарплаты продолжительностью 6 месяцев; этот отпуск засчитывается в трудовой стаж для получения пенсии.
La madre trabajadora puede disfrutar de una licencia especial de maternidad de seis meses con sueldo completo, que se considera período de servicio a los efectos de la pensión.

В отчете о специальных отпусках указано, что из 19 сотрудников, которым был предоставлен специальный отпуск, 7 сотрудникам он был предоставлен на сроки от одного года до трех лет.
En el informe sobre licencias especiales se indicaba que de cada 19 funcionarios a que se había concedido una licencia especial, 7 se ausentaban por períodos que iban de uno a tres años.

В исключительных случаях сотруднику может быть предоставлен специальный отпуск без сохранения содержания для оказания по просьбе его или ее правительства временных услуг, связанных с выполнением функций технического характера.
En circunstancias excepcionales, podrán concederse licencias especiales sin goce de sueldo a los funcionarios cuyos gobiernos les soliciten que presten temporalmente servicios de carácter técnico.

В отсутствие такой предосторожности забота о больном ребенке неизбежно возлагалась бы на мать, в том время как не подлежащее передаче право на специальный отпуск имеет целью стимулировать отца брать на себя свою долю ответственности.
De no existir tal precaución, sería inevitablemente la madre quien se ocuparía del hijo enfermo, en tanto que la no transferibilidad de la licencia especial trata de inducir al padre a asumir su parte de responsabilidad.

Был также опубликован Закон№ 102/ 97 от 13 сентября, который касается права на специальный отпуск по уходу за инвалидами и хроническими больными, а также предоставления родителям пособия для реализации этого права.
Mediante la ley número 102/97, de fecha 13 de septiembre, se concedió el derecho a una licencia especial para prestar asistencia a los pacientes impedidos o crónicamente enfermos, así como una subvención para los padres que ejercen ese derecho.

Учителя имеют право на специальный отпуск в связи с рождением ребенка в течение одногодвух месяцев с полным сохранением зарплаты и на специальный отпуск по беременности и родам и отпуск по уходу за ребенком от шести месяцев до четырех лет;
Las maestras y profesoras tienen derecho a una licencia especial de maternidad de uno a dos meses, íntegramente remunerados y a una licencia especial de maternidad y asuntos familiares de seis meses a cuatro años de duración;

В случае смерти ближайшего родственника сотрудника или при серьезных чрезвычайных семейных обстоятельствах сотруднику по проектам может предоставляться специальный отпуск без сохранения содержания на разумный срок, включая необходимое для поездки время;
Podrán concederse licencias especiales sin goce de sueldo al personal de proyectos durante un período razonable, incluido el tiempo de viaje necesario, en caso del fallecimiento de un familiar inmediato o en caso de una emergencia familiar grave;

Опубликован Закон№ 102/ 97 от 13 сентября, устанавливающий право на специальный отпуск по уходу за инвалидами и хроническими больными, а также на предоставление родителям пособия для реализации этого права.
Con la publicación de la Ley No. 102/97, de 13 de septiembre de 1997, se estableció el derecho a una licencia especial para la asistencia a personas discapacitadas o que padecen enfermedades crónicas, indicando al mismo tiempo la prestación que debía otorgarse a los progenitores que ejercen ese derecho.

Беременная работающая женщина имеет право на недельный специальный отпуск, используемый сразу же до или после отпуска по беременности, на который она имеет право на основании положения статьи 18 Закона 1952 года о регулировании условий занятости.
Una trabajadora embarazada tendrá derecho a una semana de permiso especial que se utilizará inmediatamente antes o inmediatamente después del permiso de maternidad al que de todos modos tiene derecho en virtud del artículo 18 de la Ley de regulación de las condiciones de empleo de 1952.