Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ОТПУСК en Español

• licencia adicional
• vacaciones adicionales
• licencia suplementaria
• licencia complementaria
• un permiso adicional
• vacaciones extraordinarias

Ejemplos de uso de Дополнительный отпуск en Ruso y sus traducciones al Español

Я сказал, что дополнительный отпуск- это совет.
Dije que era aconsejado un permiso adicional.

Дополнительный отпуск к праздничным дням( статья 279).
Vacaciones complementarias(artículo 279).

Здоровье автора ухудшилось, и в 2010 году она была вынуждена взять дополнительный отпуск.
La salud de la autora se deterioró y tuvo que pedir una baja adicional en 2010.

Родители имеют право на дополнительный отпуск до достижения ребенком 16 лет.
Los progenitores tendrán derecho a vacaciones extraordinarias hasta que el hijo cumpla 16 años;

Дополнительный отпуск в соответствии с коллективным договором или соглашением о найме.
Vacaciones extraordinarias previstas en el convenio colectivo o el contrato de trabajo.

На мой взгляд, сейчас вы непригодны для службы, и я бы советовал вам взять дополнительный отпуск.
En mi opinión, no está apta para el servicio en este momento, y le aconsejaría tomarse un permiso adicional.

Дополнительный отпуск в размере от 3 до 24 дней, в зависимости от степени опасности выполняемых работ;
Una licencia suplementaria de 3 a 24 días, según el grado de peligrosidad del trabajo realizado;

В статье 5 предусматривается дополнительный отпуск в случае болезни, ставшей следствием беременности.
En el artículo 5 se prevé un período adicional de licencia en caso de enfermedad derivada del embarazo.

Дополнительный отпуск начисляется из расчета одного дня обычного отпуска, но не более шести дней.
La licencia complementaria se reduce a un día si la licencia normal no es superior a seis días.

Этот раздел Закона о занятости предусматривает также дополнительный отпуск по семейным причинам для выполнения семейных обязанностей.
Esta sección de la Ley de empleo también prevé una licencia adicional para asumir responsabilidades familiares.

Дополнительный отпуск сроком до одного года на каждого ребенка предоставляется по договоренности с нанимателем.
Las licencias adicionales de hasta un año de duración por cada hijo deben ser convenidas con el empleador.

По просьбе инвалида администрация предоставляет ему дополнительный отпуск продолжительностью до двух месяцев без сохранения заработной платы.
A petición del inválido, la administración le ofrece vacaciones suplementarias sin sueldo de hasta dos meses.

Дополнительный отпуск( статья 275) может быть предоставлен после окончания декретного отпуска..
La trabajadora puede tomar una licencia complementaria(art. 275) después del final de la licencia de maternidad.

Отцы, воспитывающие детей в одиночку, а также лица, усыновившие детей, также имеют право на оплачиваемый дополнительный отпуск.
Los padres que educan solos a su hijo, así como los padres adoptivos, también tienen derecho a una licencia adicional pagada.

Однако такой дополнительный отпуск, если он оплачивается, вычитается затем из ежегодного отпуска или отпуска по болезни.
La licencia adicional, si es paga, se deduce de los días de vacaciones o de enfermedad de la empleada.

Женщины, имеющие трех или более детей в возрасте до 16 лет или ребенка- инвалида, имеют право на дополнительный отпуск в размере трех рабочих дней.
Las mujeres con tres o más hijos menores de 16 años o con un hijo con discapacidad tienen derecho a tres días adicionales de vacaciones.

Женщине по ее желанию предоставляется также дополнительный отпуск без сохранения заработной платы по уходу за ребенком до достижения им возраста 3 лет.
Si la mujer lo desea, puede beneficiarse de una licencia adicional sin goce de salario para cuidar del niño hasta que éste cumple tres años.

Право на дополнительный отпуск, определенный настоящей статьей, сохраняется в случае исполнения до конца соответствующего календарного года одному из детей 14 лет.
El derecho a esa licencia suplementaria enunciada en el artículo se mantiene hasta el final del año en que uno de los hijos haya cumplido 14 años.

Согласно правилам об отдыхе и восстановлении сил сотрудникам миссий предоставляется дополнительный отпуск продолжительностью до шести недель в год.
Las normas relativas al descanso y la recreación otorgan a los funcionarios que prestan servicios en las misiones hasta seis semanas adicionales de licencia por año.

Право на дополнительный отпуск, определенный настоящей статьей, сохраняется в случае исполнения до конца соответствующего календарного года одному из детей 14 лет.
El derecho a las vacaciones adicionales establecidas en el presente artículo se mantiene aunque uno de los hijos cumpla los 14 años antes de que termine el año.

В случае необходимости женщине, воспитывающей двух или более детей, может быть предоставлен дополнительный отпуск без сохранения заработной платы сроком до 14 календарных дней.
En caso de necesidad, una mujer que esté al cuidado de dos o más hijos pequeños puede obtener una licencia adicional sin sueldo por un período de hasta 14 días.

Она также имеет право на дополнительный отпуск для восстановления и грудного кормления в дополнение к обычному отпуску, на который имеют право она и ее коллеги.
También tiene derecho a recibir una licencia adicional para recuperarse y amamantar, además de las vacaciones regulares a que tienen derecho ella y sus colegas.

Отцы, воспитывающие детей в одиночку, а также лица, усыновившие детей, имеют право на дополнительный отпуск, предусмотренный в первой части настоящей статьи.
Los padres sin pareja que crían un hijo, así como los padres adoptivos, tienen derecho a los días adicionales de vacaciones previstos en el primer párrafo de este artículo.

Однако такой дополнительный отпуск, если он оплачивается, вычитается затем из ежегодного отпуска или отпуска по болезни.
El empleador puede conceder licencia adicional contra presentación de un certificado médico, pero esa licencia se deduce de las vacaciones anuales o de la licencia de enfermedad.

В случае необходимости женщине, воспитывающей двух или более детей может быть представлен дополнительный отпуск без сохранения заработной платы сроком до 14 календарных дней.
En caso de necesidad, las mujeres que se ocupan de dos o más niños tienen derecho a una licencia suplementaria sin sueldo de una duración máxima de 14 días.

На практике сотрудница может просить дополнительный отпуск, используя своей очередной отпуск и присоединив его к отпуску по беременности и родам.
De hecho, la empleada puede solicitar una licencia adicional, haciendo uso de su licencia con goce de sueldo y combinándola con la que le corresponde por su maternidad.

Кроме отпусков по беременности и родам, женщине по ее заявлению может быть предоставлен дополнительный отпуск без сохранения заработной платы по уходу за ребенком до достижения им возраста трех лет.
Además de las licencias de maternidad, las madres pueden solicitar una licencia adicional sin sueldo para cuidar al hijo hasta que este cumpla 3 años.

Вопреки Трудовому кодексу дополнительный отпуск в размере трех дней предоставляется работникам независимо от их пола, имеющим трех или более детей в возрасте до 16 лет или ребенка- инвалида.
Contrariamente al Código de Trabajo, se concede una licencia adicional de tres días a los empleados que tienen tres o más hijos menores de 16 años o un hijo discapacitado sin distinción de género.

Они также имеют преимущественное право на отпуск в летнее время и дополнительный отпуск по уходу за детьми без сохранения заработной платы продолжительностью до двух недель.
Asimismo tienen prioridad para recibir licencias durante el verano y licencias complementarias sin sueldo, de un máximo de dos semanas de duración, para cuidar a sus hijos.

Дополнительный отпуск( за работу в особых условиях труда; за особый характер работы; для проведения свадебных торжеств; для совершения обряда похорон и поминания; по достижении работника возраста 62 лет);
Vacaciones adicionales(por condiciones de trabajo especiales; por características especiales del trabajo; para celebrar bodas; para celebrar los ritos de entierro y conmemoración; al cumplir los 62 años);