Que es ОТПУСК ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬЮ en Español

• licencia

Ejemplos de uso de Отпуск продолжительностью en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочие имеют право на ежегодный оплачиваемый отпуск продолжительностью минимум 28 дней.
Los trabajadores tendrán derecho a un mínimo de 28 días de permiso anual pagado.

Государственные служащие имеют право на полностью оплачиваемый декретный отпуск продолжительностью 45 дней.
Las funcionarias tienen derecho a 45 días de licencia de maternidad con sueldo.

Женщины имеют право также на неоплачиваемый отпуск продолжительностью 90 дней на период" идда".
Además, la viuda tiene derecho a 90 días de licencia sin goce de sueldo durante el período de Idda(viudez).

В случае рождения мертвого ребенка женщина имеет право на послеродовой отпуск продолжительностью 14 недель.
En el caso de que el bebé nazca muerto, la empleada tiene derecho a 14 semanas de licencia de maternidad.

Неоплачиваемый отпуск продолжительностью тридцать дней- такой отпуск может быть предоставлен на любом разумном основании.
Treinta días de licencia no remunerada: pueden concederse por cualquier motivo que lo justifique.

В случае рождения двойни женщине обычно предоставляется отпуск продолжительностью 26 недель.
En el caso de nacimientos múltiples, tendrá derecho a una licencia de maternidad de 26 semanas.

Женщина может дважды взять отпуск продолжительностью три года каждый в течение своей службы.
La funcionaria podrá durante su vida activa disfrutar en dos ocasiones de tal licencia, con una duración máxima de tres años cada vez.

Помимо декретного отпуска женщина имеет право на ежегодный отпуск продолжительностью в четыре недели.
Además de las licencias de maternidad, la mujer tiene derecho a una licencia anual de cuatro semanas.

Работающие по найму лица имеют право на отпуск продолжительностью 13- 26 недель в зависимости от возраста детей.
Las personas empleadas tienen derecho a hacer uso de licencia durante períodos de 13 a 26 semanas según la edad de sus hijos.

Неоплачиваемый отпуск продолжительностью до 30 календарных дней, предоставляемый работникам, имеющим инвалидность;
La licencia no remunerada por un período de hasta 30 días en el caso de los empleados con discapacidad;

Трудящиеся, занятые на тяжелых работах или работах, вредных для их здоровья, имеют право на ежегодный отпуск продолжительностью 18 дней.
Los trabajadores que realicen tareas arduas o trabajos nocivos para su salud tendrán derecho a 18 días de licencia anual.

Трудящиеся имеют право на ежегодный отпуск продолжительностью не менее 6 дней, если они до этого работали в течение полного года;
Los empleados tienen derecho a una licencia anual de por lo menos 6 días en los casos en que han trabajado durante un año completo;

Отбывающие наказание в воспитательных колониях имеют право на ежегодный оплачиваемый отпуск продолжительностью не менее 18 календарных дней.
Los reclusos de los centros penitenciarios tienen derecho a un período vacacional anual de como mínimo 18 días naturales.

Неоплачиваемый отпуск продолжительностью до 30 календарных дней, предоставляемый работникам, осуществляющим уход за инвалидом;
La licencia no remunerada por un período de hasta 30 días en el caso de los empleados que se ocupan de una persona con discapacidad;

Матери, которые растят детей в одиночку или имеют детей- инвалидов в возрасте до 16 лет, должны получать ежегодный отпуск продолжительностью 35 календарных дней.
A las madres que crían a sus hijos por sí solas o que tienen un niño impedido menor de 16 años se les debe conceder una vacación anual de 35 días hábiles.

Согласно статье 25, беременным женщинам предоставлено право на отпуск продолжительностью до 30 дней до родов и 40 дней после родов с сохранением полной заработной платы.
El artículo 25 otorga a las mujeres embarazadas el derecho a tomar una licencia máxima de 30 días antes del parto y 40 días después de él, con remuneración completa.

Женщины- временные оплачиваемые работники и женщины- поденные работники также имеют право на декретный отпуск продолжительностью 12 недель, но с получением половины заработной платы.
Las trabajadoras temporales y las jornaleras también tienen derecho a 12 semanas de licencia de maternidad, pero con la mitad de su remuneración.

Работники имеют право на ежегодный отпуск продолжительностью не менее 30 дней, во время которого они получают полную оплату вместе с любым пособием на жилье, на которое они могут иметь право.
El trabajador tiene derecho a una licencia anual periódica por un mínimo de 30 días, durante los cuales recibe su salario completo junto con el subsidio por vivienda al que pueda tener derecho.

Недавно продолжительность отпуска по беременности и родам была увеличена с 45 до 60 дней, и женщины также имеют право брать неоплачиваемый отпуск продолжительностью до одного года по уходу за маленьким ребенком.
La licencia por maternidad se ha ampliado recientemente de 45 a 60 días, y las mujeres también tienen derecho a tomar una licencia no remunerada de hasta un año para cuidar a un hijo pequeño.

Женщины, проживающие на территориях радиоактивного загрязнения, имеют право на дородовый отпуск продолжительностью 90 календарных дней и 56 дней после родов( в случае осложненных родов или рождения двух или более детей-- 70).
Las mujeres que viven en zonas con presencia de contaminación radiactiva tienen derecho a una licencia prenatal de 90 días naturales y de 56 días después del parto(70 días en caso de parto complicado o múltiple).

Политика в отношении обязательного отпуска требует, чтобы сотрудники Отдела, занимающие фидуциарные должности, брали ежегодный отпуск продолжительностью не менее 10 последующих рабочих дней.
La política de licencia obligatoria exige que los funcionarios de la División que cumplen deberes fiduciarios tomen un período de licencia anual de por lo menos diez días laborables consecutivos.

Помимо этого, отпуск продолжительностью до 25 дней предоставляется в случае, если роды протекали с какими-либо осложнениями, если ребенок родился с нарушениями или отклонениями в состоянии здоровья, а также в случае смерти ребенка.
Adicionalmente, se otorga una licencia de hasta 25 días en caso de que la madre sufra alguna complicación en el parto, si la niña o el niño nacen con alguna deficiencia o anormalidad en su salud, o si fallece.

Согласно статье 179 Кодекса законов о труде<< Отпуск по беременности, родах и уходе за ребенком>gt; женщина имеет право на отпуск продолжительностью до 140 календарных дней с сохранением полного объема заработной платы.
En virtud del artículo 179 del Código de Trabajo, Licencia por embarazo, parto y cuidado de un hijo, la mujer tiene derecho a una licencia de hasta 140 días civiles con sueldo completo.

При желании женщина- служащая может получить неоплачиваемый отпуск продолжительностью до двенадцати месяцев по истечении шестнадцати недель отпуска по беременности и родам. Для женщин- рабочих этот период составляет шесть месяцев.
Si la empleada pública así lo desea, podrá obtener una licencia sin sueldo por un período de 12 meses una vez que concluya el período de 16 semanas; este período es de 6 meses para las mujeres trabajadoras.

Кроме того, в большинстве отраслей работницы, перенесшие самопроизвольный аборт, удостоверенный врачом государственного медицинского учреждения или врачом работодателя, имеют право на полностью оплаченный отпуск продолжительностью до 2 недель.
Es más, en la mayoría de los sectores, las trabajadoras que sufren un aborto debidamente certificado por el médico oficial o el médico del empleador tienen derecho a una licencia remunerada de 2 semanas como máximo.

Помимо регулярного и дополнительного отпусков работающим женщинам предоставляется декретный отпуск продолжительностью 60 дней до и 90 дней после родов с сохранением полной заработной платы, выплачиваются пособия и производятся прочие выплаты независимо от трудового стажа.
Además de las vacaciones ordinarias y adicionales, las mujeres que trabajan tienen una licencia de maternidad 60 días antes del parto y 90 días después del parto con la paga íntegra, las raciones y los dividendos, cualquiera que sea su antigüedad en el servicio.

Женщины, работающие в государственном секторе, имеют право на полностью оплачиваемый пятидесятидневный декретный отпуск, который можно брать не более пяти раз в течение их службы, а также неоплачиваемый отпуск продолжительностью до одного года.
Las mujeres que trabajan en el sector público tienen derecho a una licencia de maternidad de 50 días con remuneración completa un máximo de cinco veces a lo largo de su contrato y una licencia sin remuneración de hasta un año.

СЖД выступает за такую модель, которая внедрена в Исландии и которая предусматривает более равномерное распределение таких отпусков среди мужчин и женщин, предоставляя отцам право на самостоятельный родительский отпуск продолжительностью не менее трех месяцев.
El Comité desearía ver un modelo como el de Islandia, con una proporción más equitativa de la licencia, es decir, un derecho independiente de los padres varones a no menos de tres meses de la licencia de paternidad.

В статье 30 указывается, что все трудящиеся, работающие по трудовому соглашению, заключенному на бессрочный период времени или на период свыше одного года, и проработавшие полный год, имеют право на ежегодный отпуск продолжительностью 15 дней.
El artículo 30 dispone que todos los trabajadores empleados con arreglo a un contrato de empleo concertado por plazo indeterminado o por un plazo mayor de un año que hayan trabajado durante todo un año tendrán derecho a 15 días de licencia anual.