Que es НЕОПЛАЧИВАЕМЫЙ ОТПУСК en Español

• licencia no remunerada
• licencia sin sueldo
• licencia sin remuneración
• una licencia no retribuida

Ejemplos de uso de Неоплачиваемый отпуск en Ruso y sus traducciones al Español

Приобретает право на неоплачиваемый отпуск;
Adquiere derecho a licencia no remunerada;

Оплачиваемый и неоплачиваемый отпуск 61- 62 19.
Permisos retribuidos y no retribuidos 61- 62 17.

Неоплачиваемый отпуск продолжительностью до 14 календарных дней;
La licencia no remunerada por un período de hasta 14 días;

Более продолжительный неоплачиваемый отпуск по уходу.
La licencia sin sueldo a largo plazo de los proveedores de cuidados.

При необходимости и по просьбе работника работодатель может предоставлять неоплачиваемый отпуск.
En caso de necesidad, y a solicitud del trabajador, el empleador podrá otorgarle un permiso no retribuido.

Для партнеров/ отцов также имеется возможность использовать неоплачиваемый отпуск продолжительностью до двух недель.
También se puede optar por dos semanas de licencia no remunerada de paternidad/de la pareja.

Лицо, которое усыновляет/ удочеряет ребенка своего супруга/ своей супруги, имеет право на двухдневный неоплачиваемый отпуск.
La persona que adopta el hijo de su cónyuge tiene derecho a dos días de ausencia sin remuneración.

Матери и отцы, помимо этого, имеют право на 3- месячный неоплачиваемый отпуск по уходу за ребенком.
Además, las madres y los padres tienen derecho a tres meses de licencia no remunerada para el cuidado de los hijos.

Родители, желающие усыновить/ удочерить ребенка- иностранца, могут, помимо этого, взять трехмесячный неоплачиваемый отпуск.
Los padres que se proponen adoptar a un niño extranjero pueden tomar, además, hasta tres meses de licencia no remunerada.

Государственные служащие имеют право на неоплачиваемый отпуск на срок в 12 месяцев при рождении ребенка.
Los trabajadores del sector público tienen derecho a licencia no remunerada por un lapso de 12 meses con motivo del nacimiento de un hijo.

Кроме того, как матери, так и отцы детей в возрасте до трех лет имеют право на четырехмесячный неоплачиваемый отпуск.
Además, tanto las madres como los padres de niños menores de 3 años tenían derecho a una licencia no remunerada de cuatro meses.

Статья 83 предусматривает, что наемные работники- мусульмане могут взять также один за всю их службу неоплачиваемый отпуск для выполнения их долга посетить в качестве паломника Мекку( хадж).
Su artículo 83, además, otorga al trabajador musulmán(independientemente de su sexo) una licencia no retribuida para realizar la Peregrinación Mayor a La Meca.

В этом законопроекте говорится, что после рождения ребенка оба супруга могут взять шестимесячный неоплачиваемый отпуск.
En el proyecto de ley se establece que los cónyuges podrán compartir un período de seis meses de licencia sin goce de sueldo después del parto.

По истечении разрешенного оплачиваемого отпуска работницы могут взять в случае необходимости неоплачиваемый отпуск по согласованию с работодателем.
Al finalizar el período de licencia remunerada autorizado, las mujeres trabajadoras pueden llegar a un acuerdo de licencia no remunerada con el empleador.

Кроме того, может быть предоставлен дополнительный неоплачиваемый отпуск, при условии что в каждый четырехлетний период общая продолжительность такого отпуска не превышает одного года.
Se permite un permiso no remunerado adicional siempre y cuando en cada período de cuatro años se haya utilizado un total de un año de permiso no remunerado..

Кроме того, женщина, находящаяся на государственный службе, имеет право по собственному желанию взять после родов неоплачиваемый отпуск продолжительностью 12 месяцев.
Además, si la funcionaria lo desea podrá obtener una licencia sin sueldo por un período de 12 meses después del parto.

Работающая женщина может брать неоплачиваемый отпуск для ухода за ребенком до достижения им шестилетнего возраста на срок до шести месяцев три раза в течение всего срока ее работы.
Una mujer trabajadora puede obtener una licencia no remunerada para el cuidado de un hijo de hasta 6 años de edad durante tres períodos de un máximo de seis meses en el tiempo de su contrato.

Числящиеся в запасе канадских вооруженных сил и призванные на воинскую службу лица получили в 2008 году право на неоплачиваемый отпуск по месту гражданской работы сроком до 18 месяцев в течение трех лет;
A partir de 2008, los reservistas de las fuerzas canadienses en misión tienen derecho a una licencia no remunerada de sus puestos civiles de hasta 18 meses en un período de tres años.

Отпуск по беременности и родам оплачивается вплоть до третьей беременности; начиная с четвертой беременности мать может использовать свой регулярный отпуск или взять неоплачиваемый отпуск.
La licencia por maternidad es remunerada hasta el tercer embarazo; a partir de entonces, la madre puede aprovechar sus vacaciones o tomar licencia no remunerada.

Кроме этого, Законом предусмотрены такие виды социальных отпусков, как отпуск по беременности продолжительностью 112 календарных дней и неоплачиваемый отпуск по уходу за ребенком, до достижения им возраста трех лет.
La ley prevé también vacaciones sociales en caso de embarazo, de 112 días naturales de duración, y vacaciones no remuneradas para cuidar a un niño menor de 3 años.

Женщины и мужчины, работающие в государственном секторе, имеют право на 12- месячный неоплачиваемый отпуск по уходу за детьми и трехлетний неоплачиваемый отпуск с прерыванием трудового стажа.
Los empleados del sector público, tanto hombres como mujeres, disfrutan de un permiso de paternidad no remunerado de 12 meses y una interrupción de tres años en la carrera no remunerada..

Правительство приняло пакет мер в отношении совмещения производственных и семейных обязанностей, предоставив временным работникам возможность получать неоплачиваемый отпуск по уходу за ребенком или другими членами семьи или в связи со смертью члена семьи.
El Gobierno estableció un programa sobre el trabajo y la familia en virtud del cual los empleados eventuales tienen derecho a licencias no remuneradas por nacimiento de un hijo, para cuidar a otras personas y por fallecimiento de un familiar.

При необходимости взять ребенка на воспитание в следующий раз может быть предоставлен дополнительный неоплачиваемый отпуск, при условии что за каждый четырехлетний период в общей сложности предоставляется специальный неоплачиваемый отпуск продолжительностью не более одного года.
En caso de producirse otra acogida, se otorgará una nueva licencia no remunerada siempre y cuando en cada período de cuatro años se haya utilizado en total un año de licencia no remunerada.

Помимо этого, в случаях, когда из-за возникновения у ребенка физических, психологических или эмоциональных проблем требуется более длительный период родительского ухода, сотрудник имеет право подать заявку на дополнительный неоплачиваемый отпуск сроком до пяти недель.
Además, cuando el hijo del empleado tiene un problema físico, psicológico o afectivo que requiere un período adicional de protección parental, el empleado puede solicitar una prórroga de la licencia sin remuneración de hasta cinco semanas consecutivas.

По просьбе участника секретарь комитета по пенсиям организации, в которой участник Фонда получил неоплачиваемый отпуск, письменно уведомляет участника Фонда по его просьбе о сумме, причитающейся согласно пункту G. 2.
El secretario del comité de pensiones del personal de la organización que haya concedido una licencia sin sueldo a un afiliado notificará a éste, a petición suya, el monto de la suma adeudada con arreglo al párrafo G. 2 supra.

Повышение заработной платы и повышение в должности- такой неоплачиваемый отпуск засчитывается как стаж пребывания в должности, при условии что его общая продолжительность не превышает 365 дней за любой 4- летний период, непосредственно предшествовавший повышению заработной платы или повышению в должности.
Ascenso y promoción: esta licencia no remunerada cuenta como un servicio en la categoría, siempre que el total no supere los 365 días en cualquier período de 4 años inmediatamente previo al ascenso o la promoción.

Согласно разделу 43. 3, работник, являющийся родителем ребенка, имеет право на 12- недельный неоплачиваемый отпуск после рождения ребенка или после того, как ребенок впервые попадает под попечение или ответственность родителя.
En virtud de la sección 43.3, los empleados que son padres de un niño tienen derecho a 11 semanas de licencia sin goce de sueldo después del nacimiento del niño o de que éste se ha puesto bajo su cuidado y custodia por primera vez.

В соответствии со статьей 97 Трудового кодекса Туркменистана работающая женщина, независимо от стажа работы, по истечении отпуска по беременности и родам имеет право на неоплачиваемый отпуск по уходу за ребенком до достижения им возраста трех лет.
De conformidad con el artículo 97 del Código del Trabajo de Turkmenistán, la mujer trabajadora, independientemente de su antigüedad en el trabajo, cuando termina la licencia de maternidad y parto, tiene derecho a pedir licencia sin remuneración para el cuidado del hijo hasta que cumpla los 3 años de edad.

Если по достижении ребенком 6 месяцев работница по-прежнему не может приступить к работе, она имеет право на неоплачиваемый отпуск, и при этом за ней сохраняется право на возвращение на прежнее рабочее место по достижении ребенком одного года.
Si el niño(a) arribare a los 6 meses de nacido y la trabajadora no pudiera incorporarse al trabajo, tendría derecho a una Licencia no retribuida, conservando el derecho a ocupar su puesto de trabajo hasta arribar el hijo(a) a 1 año de edad.

Предусматривает 14- недельный оплачиваемый отпуск по беременности и родам и 4- недельный неоплачиваемый отпуск для всех трудящихся- женщин, занятых полный или неполный рабочий день.( Продолжительность оплачиваемого отпуска по беременности и родам возросла с 8 до 14 недель в период 1994- 2009 годов).
Contempla la licencia de maternidad remunerada de 14 semanas y una licencia no remunerada de 4 semanas para todas las trabajadoras a tiempo completo o parcial(la licencia de maternidad remunerada aumentó de 8 a 14 semanas durante el período 1994-2009).