Que es НЕОПЛАЧИВАЕМЫЙ ТРУД en Español

• trabajo no remunerado
• trabajo no retribuido

Ejemplos de uso de Неоплачиваемый труд en Ruso y sus traducciones al Español

Неоплачиваемый труд женщин.
Trabajo no remunerado de la mujer.

Принудительный и неоплачиваемый труд.
Trabajo forzado o no remunerado.

Напротив, неформальный неоплачиваемый труд является преимущественно женским делом.
En cambio, el trabajo espontáneo no remunerado es realizado especialmente por mujeres.

Необходимо признать ценный, неоплачиваемый труд женщин.
Debe reconocerse y cuantificarse el valor del trabajo no remunerado de las mujeres.

Неоплачиваемый труд по уходу является основным фактором, способствующим гендерному неравенству и обнищанию женщин.
Las tareas asistenciales no remuneradas son uno de los factores que más inciden en la desigualdad entre los géneros y la pobreza de las mujeres.

Гендерное равенство и неоплачиваемый труд по уходу.
La igualdad de género y el trabajo doméstico no remunerado.

Поскольку общество мало ценит неоплачиваемый труд или заботу о других, такая работа остается сердцевиной гендерной дискриминации.
Como la sociedad concedía un valor inferior al trabajo no remunerado y a la atención de los demás, ese trabajo seguía siendo un elemento central de la discriminación de género.

Финансовые и эмоциональные затраты на этот неоплачиваемый труд по уходу редко учитываются.
Rara vez se reconoce el costo financiero y emocional de esa labor de atención no remunerada.

Однако мужчины затрачивают большую его часть на оплачиваемый труд( 28 процентов), а женщины- на неоплачиваемый труд( 25 процентов).
Sin embargo, el hombre dedica casi todo ese tiempo(28%) a realizar tareas remuneradas, mientras que la mujer dedica la mayor parte de él(25%) a efectuar tareas no remuneradas.

Как занятость в неформальном секторе, так и неоплачиваемый труд по уходу исключены из валового национального продукта25.
El empleo en el sector no estructurado y la prestación no remunerada de cuidados están excluidos del producto nacional bruto25.

Даже правозащитники и контрольные органы до сих пор не уделяют пристального внимания вопросу о том, каким образом неоплачиваемый труд по уходу воздействует на права человека.
Incluso los defensores de los derechos humanos y los organismos de control hasta ahora han prestado escasa atención sostenida a las repercusiones del trabajo doméstico no remunerado en los derechos humanos.

Примечание: не имеющие документов работники, прислуга, неоплачиваемый труд, деятельность в целях собственного потребления и строительство для личного пользования.
Nota: Empleados sin documentos, trabajador doméstico, trabajo no remunerado, trabajo en la producción para consumo propio y en la construcción para uso propio.

Большинство распространенных экономических подходов, применяемых директивными органами, как правило, опираются на рыночное производство и обходят стороной неоплачиваемый труд.
La mayoría de los enfoques económicos principales en que se basa la formulación de políticas tienden a privilegiar la producción orientada al mercado. El ámbito del trabajo no remunerado se da por sentado.

Важно добиться изменения взглядов на неоплачиваемый труд и роль женщин и мужчин в семье, общине, на работе и в обществе в целом.
Es importante cambiar las actitudes respecto de la situación del trabajo no remunerado y de los papeles que corresponden a la mujer y el hombre en la familia, la comunidad, el lugar de trabajo y la sociedad en general.

В нескольких странах15 были проведены обследования по вопросам использования времени, в частности времени, которое затрачивают мужчины и женщины на оплачиваемый и неоплачиваемый труд.
Varios países15 realizaron encuestas sobre la utilización del tiempo para documentar, entre otras cosas, el tiempo que las mujeres y los hombres dedicaban al trabajo remunerado y al no remunerado.

В Конституции должен также получить признание неоплачиваемый труд и более определенно поставлена цель: добиться, чтобы 40 процентов должностей, связанных с принятием решений, занимали женщины.
Por otra parte, debería dar reconocimiento al trabajo no remunerado y pronunciarse más resueltamente acerca del papel que corresponde a la mujer en la toma de decisiones, fijando como meta una relación de 60 a 40.

Обследования использования времени являются основным инструментом, используемым для сбора и распространения информации, что позволяет странам определять вклад женщин в экономику и неоплачиваемый труд.
Los estudios sobre el empleo del tiempo son la vía principal utilizada para reunir y difundir información que ayude a los países a medir las aportaciones de la mujer a la economía y el trabajo no remunerado.

Неоплачиваемый труд женщин в семье негативно сказывается на их возможностях в плане устройства на оплачиваемую работу, а также на том, какую работу они могут получить, как надолго и где.
Las responsabilidades familiares no remuneradas inciden en la posibilidad de que las mujeres puedan emprender un trabajo remunerado, en el tipo de trabajo, en la duración de ese trabajo y en el lugar en que lo realicen.

Гендерный анализ, делая наглядным неоплачиваемый труд, изменяет представление о функционировании сектора экономики с оплачиваемым трудом, являющегося традиционной сферой применения макроэкономики;
Dando visibilidad al trabajo remunerado, los análisis basados en el género cambian la percepción del funcionamiento de la economía que valora el trabajo remunerado, campo tradicional de la macroeconomía;

Однако методы сбора данных не в полном объеме учитывают вклад женщин в производство продовольствия для домашнего хозяйства, а также их неоплачиваемый труд на семейных фермах8.
Sin embargo, los métodos de reunión de datos no reflejan plenamente la magnitud de la contribución de las mujeres a la producción de alimentos para el hogar ni tampoco su trabajo no retribuido en las explotaciones familiares Ibíd., pág. 8.

Iii проекты на местах: проекты по таким темам, как неоплачиваемый труд и социальная защита женщин; расширение экономических прав и возможностей женщин; и гендерное равенство и устойчивое развитие( 1).
Iii Proyectos sobre el terreno: proyectos en las esferas del trabajo no remunerado y la protección social de las mujeres; el empoderamiento económico de la mujer; y la igualdad entre los géneros y el desarrollo sostenible(1).

Возникло ложное понимание, согласно которому труд домашней прислуги является неквалифицированным трудом или не является трудом вообще; точно также недооценивается неоплачиваемый труд женщин в семье.
Existe la percepción errónea de que el trabajo doméstico no es cualificado o ni siquiera constituye un trabajo, de la misma manera que se infravalora el trabajo en la familia no remunerado de las mujeres.

Во многих странах мира отмечается повышение спроса на неоплачиваемый труд женщин в результате изменения общих условий жизнедеятельности, связанного с изменением климата и ухудшением качества окружающей среды.
En muchos países también ha aumentado la demanda de trabajo no remunerado de la mujer, como consecuencia de los cambios producidos en un contexto más amplio, como el cambio climático y de la degradación ambiental.

Различия в средней продолжительности времени, которое мужчины и женщины тратят на оплачиваемый и неоплачиваемый труд, с разбивкой по их семейному положению и возрасту их младших детей, показаны на следующих диаграммах: Диаграмма 7.
Los dos gráficos que siguen demuestran las diferencias existentes entre el tiempo que en promedio dedican hombres y mujeres a la realización de tareas no remuneradas, según la constitución de la familia y la edad del hijo menor:.

В Нидерландах каждые два года выходит издание<< Мониторинг ситуации в области эмансипации>gt;, в котором приводятся обновленные статистические данные и информация, в том числе о таких областях, как оплачиваемая работа, неоплачиваемый труд и обеспечение ухода.
En los Países Bajos, cada dos años se publica el Emancipation Monitor para proporcionar estadísticas e información actualizadas, particularmente en esferas tales como el empleo remunerado, el trabajo no remunerado y la prestación de cuidados.

Неоплачиваемый труд, включая уход за детьми, заботу о престарелых, работу по дому и добровольную работу в общине, имеет жизненно важное значение для экономики Новой Зеландии, однако его ценность в большинстве случаев упускается из виду.
El trabajo no remunerado, incluido el cuidado de los niños, el cuidado de los ancianos, las labores domésticas y el trabajo voluntario en la comunidad, es decisivo para la economía de Nueva Zelandia, pero en general se desconoce su valor.

Необходимо провести дополнительные исследования и анализ положения женщин в сфере туризма, в том числе исследовать разницу в оплате труда и объеме рабочего времени, а также изучить неоплачиваемый труд женщин в семейных туристических предприятиях.
Es preciso trabajar más para explorar y analizar la situación de las mujeres en el turismo, en particular examinar las diferencias en cuanto a la remuneración y las horas de trabajo, así como el trabajo no remunerado de las mujeres en las empresas de turismo familiares.

В соответствующей резолюции( 68/ 227) Генеральная Ассамблея рекомендовала правительствам учитывать неоплачиваемый труд, включая домашний труд и работу по уходу, и оказывать поддержку посредством развития инфраструктуры и технологий и предоставления государственных услуг.
En la resolución correspondiente(68/227), la Asamblea General alentó a los gobiernos a reconocer el trabajo no remunerado, incluidos las labores domésticas y los cuidados, y a prestar apoyo mediante el desarrollo de infraestructura y tecnologías y el suministro de servicios públicos.

В то же время результаты некоторых исследований, проведенных иорданскими учеными, показывают, что эти цифры не отражают реального экономического участия женщин в неформальном секторе( включая малые предприятия и неоплачиваемый труд в сельском хозяйстве).
Al mismo tiempo, especialistas jordanos verificaban, tras una serie de estudios, que esas cifras no eran un fiel reflejo de la participación efectiva de la mujer en el sector no estructurado de la economía(que comprende las pequeñas empresas y la labor agrícola no remunerada).

Подготовить оценку неоплачиваемого труда женщин по уходу за нуждающимися в помощи, с тем чтобы наглядно отобразить все аспекты неравенства в сфере труда по уходу; и превратить неоплачиваемый труд по уходу в одну из важнейших составляющих процессов составления национальных бюджетов и национального планирования развития;
Contabilizar la prestación de cuidados no remunerada que realizan las mujeres, a fin de poner en evidencia las desigualdades al respecto; y hacer de los cuidados no remunerados una parte fundamental de los procesos nacionales de presupuestación y planificación.