Que es РАВНОЙ ОПЛАТЫ ТРУДА en Español

• igualdad de remuneración
• igualdad salarial
• igual remuneración
• igualdad de salario
• de equidad en la remuneración
• de igual salario por trabajo

Ejemplos de uso de Равной оплаты труда en Ruso y sus traducciones al Español

День равной оплаты труда.
Día Igualdad salarial-.

Был также проведен День равной оплаты труда.
Asimismo se organizó el Día de la Igualdad Salarial.

День равной оплаты труда.
El día de la igualdad salarial.

IV. Предписания профсоюзов в отношении равной оплаты труда.
IV. Disposiciones sindicales sobre la igualdad de salario.

Добиваться равной оплаты труда и пенсий;
Trabajase en favor de la igualdad de remuneración y pensión;

Федеральное правительство с 2008 года проводит Дни равной оплаты труда.
Desde 2008, el Gobierno Federal ha promovido el Día de la Igualdad Salarial.

Отсутствие равной оплаты труда по-прежнему является серьезной проблемой.
La falta de remuneración igual sigue siendo un grave problema.

Выработка политики равной оплаты труда мужчин и женщин.
Definición de una política de igualdad salarial entre hombres y mujeres.

Обеспечение равной оплаты труда мужчин и женщин, имеющих одинаковую квалификацию.
Salario igual para hombres y mujeres igualmente calificados.

Думаю, нужен рычаг давления, что-то вроде равной оплаты труда, что-то, чтобы вбить клин между Дэвисом и его коалицией.
Creo que necesitamos una polémica, algo como igual remuneración, algo para separar a Davis de su coalición.

Принципы равной оплаты труда являются составными частями Закона о стандартах в области занятости Нью- Брансуика.
Los principios de equidad en la remuneración son parte de la Ley sobre normas laborales de Nueva Brunswick.

На специальном сайте( www. gelijkloon. nl) трудящиеся и работодатели могут получить полезные сведения и советы по вопросу равной оплаты труда.
Su sitio Web(www. gelijkloon. nl) proporciona a empleados y empleadores información y sugerencias sobre igualdad de remuneraciones.

Принцип равной оплаты труда мужчин и женщин законодательно закреплен как на европейском, так и на национальном уровне.
El principio de la igualdad salarial de hombres y mujeres se consagra en la legislación tanto a nivel europeo como internacional.

Результаты некоторых переговоров относительно равной оплаты труда могут быть отражены в протоколах о разногласиях, которые не отражены в таблице.
Es posible que algunas negociaciones sobre la igualdad salarial hayan dado lugar a actas de desacuerdo, que no se contabilizan en el cuadro.

Проблема равной оплаты труда заключается не только в разнице заработков отдельных лиц разного пола.
El problema de la igualdad de remuneración no es solo una cuestión de diferencias individuales en la remuneración por motivos de género.

В докладе о проекте содержался ряд предложений о способах достижения цели равной оплаты труда женщин и мужчин.
El informe del proyecto contenía una serie de propuestas tendientes al logro de la igualdad de remuneración entre el hombre y la mujer.

Оратор спрашивает, должны ли все работодатели составлять планы действий по обеспечению равной оплаты труда и предусматриваются ли штрафные санкции для тех, кто этого не делает.
Pregunta si todos los empleadores deben elaborar planes de acción sobre igual remuneración y si se imponen sanciones en caso de que no lo hagan.

Положения, содержащиеся в настоящем Законе, не применяются в тех случаях, когда соответствующее обязательство обеспечения равной оплаты труда предусматривается в коллективном договоре.
Las disposiciones de la presente ley no se aplicarán en la medida en que un convenio colectivo establezca la obligación de conceder una remuneración igual.

В 2013 году благодаря организации форума в рамках Дня равной оплаты труда этот вопрос занимал видное место, в том числе на федеральном уровне.
En 2013, el Foro sobre el Día de la Igualdad Salarial comenzó a dar visibilidad durante todo el año a la cuestión de la igualdad de retribución, en particular en el plano federal.

Комитет предложил правительству принять все необходимые меры для полного правового отражения принципа равной оплаты труда равной ценности.
La Comisión exhortó al Gobierno a que adoptara todas las medidas necesarias para reflejar plenamente en la legislación el principio de igual remuneración por trabajo de igual valor.

В задачи Комиссии по вопросам равной оплаты труда входит изучение коренных причин разницы в оплате и изучение того, что можно сделать для сокращения этого разрыва между мужчинами и женщинами.
La función de la Comisión para la Igualdad Salarial es investigar las causas subyacentes de las diferencias salariales y estudiar lo que se puede hacer para reducirlas.

Правительство Норвегии осуществляет на рынке труда политику, в рамках которой равенство между женщинами и мужчинами и обеспечение равной оплаты труда являются ключевыми элементами.
El Gobierno de Noruega tiene previsto aplicar una política laboral cuyos elementos fundamentales serán la igualdad de género y la igualdad salarial.

Что касается равной оплаты труда мужчин и женщин, то в этой сфере нет открытой дискриминации в плане равной оплаты за одинаковую работу.
En cuanto a la igualdad de remuneración para las mujeres y los hombres, no hay una discriminación manifiesta en la remuneración por un mismo trabajo realizado por las mujeres y los hombres.

Комитет отмечает, что по-прежнему существуют области, в которых женщины фактически подвергаются дискриминации, в частности в отношении равной оплаты труда.
El Comité observa que sigue habiendo esferas en que la mujer es objeto de discriminación de hecho, en particular en lo que respecta a la igualdad de remuneración.

Правительство намечает вскоре отреагировать на предложения, касающиеся равной оплаты труда, поступившие от Комиссии по равным возможностям Северной Ирландии.
El Gobierno proyecta ofrecer en breve una respuesta a las propuestas relativas a la igualdad en la remuneración elaboradas por la Comisión de igualdad de oportunidades de Irlanda del Norte.

Правительство стремится решить проблемы равной оплаты труда и равных возможностей занятости путем осуществления пятилетнего Плана действий в области обеспечения равной оплаты труда и равных возможностей занятости.
El Gobierno pretende abordar y resolver los problemas de equidad de remuneración y empleo mediante un Plan de Acción sobre la Equidad de Remuneración y Empleo quinquenal.

Объем ресурсов увеличился, что позволило отделу по вопросам гендерного равенства включить в штат двух новых сотрудников, занимающихся вопросами равной оплаты труда.
Se han aumentado los recursos, lo que permite a la Oficina pro Igualdad entre los Géneros contratar a dos nuevos empleados para que se ocupen de las cuestiones relacionadas con la igualdad de remuneración.

Соответственно, Трехсторонняя комиссии социального партнерства может заниматься вопросами равной оплаты труда мужчин и женщин, если такой вопрос будет поставлен одним из социальных партнеров.
Análogamente, la Comisión Tripartita puede abordar las cuestiones relativas a la igualdad de remuneración para hombres y mujeres, en caso de que alguno de los interlocutores sociales plantee el tema.

В заключительной части заявления приводится описание проводимой организацией пропагандистской кампании, посвященной Дню равной оплаты труда и ее роли в расширении экономических возможностей женщин.
A continuación se describe la campaña de concienciación sobre el Día de la Igualdad de Remuneración llevada a cabo por la organización y el papel de esta en el empoderamiento económico de las mujeres.

Положение законодательства о равном вознаграждении- применении принципа равной оплаты труда мужчин и женщин- обеспечивается действующим законодательством Словацкой Республики.
Disposiciones legislativas sobre la igualdad en la remuneración: la aplicación del principio de la igualdad en la remuneración de hombres y mujeres es asegurada por las disposiciones jurídicas en vigor en la República Eslovaca.