Que es РАВНОЙ en Español

• igual
• igualdad
• misma
• equitativa
• equivalente
• igualitaria
• igualmente
• paritaria
• mismo
• iguales
• equivalentes
• mismas
• equitativo
• equitativas
• igualitario

Ejemplos de uso de Равной en Ruso y sus traducciones al Español

Я отношусь к тебе как к равной.
Te trato como a una igual.

Добиваться равной оплаты труда и пенсий;
Trabajase en favor de la igualdad de remuneración y pensión;

Они обращаются со мной, как с равной.
Me tratan como a un igual.

Это в равной степени относится к женщинам и мужчинам.
Esto es igualmente cierto en el caso de las mujeres y los hombres.

Ники обращалась со мной, как с равной.
Nicky me trató como a una igual.

Однако не все они в равной степени придерживаются кочевого образа жизни.
Sin embargo todos no son itinerantes en el mismo grado.

Ты сделал так, что я почувствовала себя равной.
Me hiciste sentir como a una igual.

Любовь покинула этот брак в равной степени.
El amor ya ha abandonado este matrimonio en partes iguales.

Я хочу, чтобы вы относились ко мне как к равной.
Quiero que se me trate como a una igual.

В Китае применяется принцип равной оплаты за равный труд.
En China se practica el principio de igual paga por igual trabajo.

Со времен Старой Республики, не было битв равной этой.
No han habido batallas así desde los días de la Antigua República. Así es.

К 2015 году оно надеется добиться равной охваченности школьным обучением и мальчиков, и девочек.
Confía en lograr igualar la matrícula de niñas y niños en 2015.

Гражданские и военные транспортные средства подвергаются равной угрозе.
Los vehículos tanto civiles como militares corren idéntico peligro.

Женщины охвачены этим законодательством в равной с мужчинами степени.
Las mujeres están amparadas por estas leyes en las mismas condiciones que los hombres.

Но иногда наши поступки в равной степени зависят от ситуации, в которой мы оказались.
Pero a veces las acciones de una persona dependen igualmente… de la situación en la que se encuentra.

Хотя и существует практический кодекс равной оплаты, он не является обязательным.
Aunque existe un código de prácticas sobre la igualdad de remuneración, no es vinculante.

Женщины участвуют в процессе всеобщих выборов на равной с мужчинами основе.
Las mujeres participan en el proceso electoral público en las mismas condiciones que los hombres.

В обмен ПРООН непосредственно получает наличные средства приблизительно равной ценности.
A cambio, el PNUD recibe de forma directa un valor aproximadamente igual en forma de efectivo.

Viii. важность равной защиты, эффективных средств.
VIII. LA IMPORTANCIA DE LA IGUALDAD DE PROTECCIÓN, DE LOS RECURSOS EFICACES Y DE LA NO DISCRIMINACIÓN.

Издержки согласительной комиссии распределяются между сторонами спора в равной пропорции, если они не договорились об ином.
A menos que acuerden otra cosa, las Partes en la controversia sufragarán en porcentajes iguales los gastos de la comisión de conciliación.

В выборах по равной квоте лидеры выставляют трех кандидатов, представляя избирателям выбрать одного из них.
En las elecciones de cuota equivalente, los líderes presentan tres candidatos, dejando a los votantes la tarea de elegir uno.

Необходимо также принять активные меры по обеспечению равной представленности мужчин и женщин на должностях всех уровней в Секретариате.
Hacen falta además medidas proactivas para asegurar una representación paritaria de hombres y mujeres en todos los niveles de la Secretaría.

В ходе проверки по требованию сотрудников Службы трудовой инспекции работодателями ущерб возмещен в полном объеме в сумме равной 11 000 сомони.
Durante las inspecciones, los funcionarios del Servicio de Inspección del Trabajo exigieron a los empleadores el pago de indemnizaciones por daños y perjuicios por un total equivalente a 11 000 somoni.

Поэтому некоторые из этих правил в равной мере применимы и к заключенным и правонарушителям мужского пола, которые являются отцами.
De este modo, algunas de las presentes reglas se aplicarían igualmente a los reclusos y delincuentes que son padres.

Положения о медицинском страховании и страховании на случай безработицы в равной мере распространяются как на граждан, так и на законно проживающих в стране неграждан.
Las normas relativas a la salud y al seguro de desempleo se aplican igualmente a los ciudadanos y a los no ciudadanos que residen legalmente en el país.

Дальнейшие шаги по пути ядерного разоружения могли бы рассматриваться и осуществляться только при неукоснительном соблюдении принципа равной и неделимой безопасности для всех.
Solo se pueden estudiar y adoptar ulteriores medidas destinadas al desarme nuclear en estricto cumplimiento del principio de seguridad igualitaria e indivisible para todos.

Содействие карьерному росту женщин и увеличение равной представленности женщин и мужчин в процессах и органах принятия решений в государственном и частном секторах;
Promoción del desarrollo profesional de la mujer y aumento de la representación igualitaria de mujeres y hombres en la toma de decisiones en los sectores público y privado.

В Правовых основах занятости и трудовых прав также закреплена необходимость соблюдения принципов недискриминации, равной оплаты и равноправия на рабочих местах.
En el Marco Jurídico del Empleo y los Derechos Laborales también se establece la necesidad de respetar los principios de no discriminación, igualdad de remuneración e igualdad de trato en el lugar de trabajo.

СГООН рекомендовала принять Закон о защите репродуктивного здоровья с целью обеспечения равной защиты репродуктивных прав и здоровья женщин, особенно среди уязвимых групп населения.
El equipo recomendó que se aprobara el proyecto de ley de salud reproductiva para garantizar la protección igualitaria de los derechos reproductivos y la salud de la mujer, especialmente en las poblaciones vulnerables.

МСОП приветствует принятое на тринадцатой Конференции решение о создании Адаптационного фонда с равной представленностью как развитых, так и развивающихся стран.
La UICN acoge con agrado la decisión aprobada en la 13ª Conferencia respecto del establecimiento del Fondo para la Adaptación, con una representación equitativa tanto de los países desarrollados como de los países en desarrollo.