Que es РАВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВСЕХ en Español

• de igual seguridad para todos
• de igualdad para todos en materia de seguridad
• de la seguridad equitativa para todos

Ejemplos de uso de Равной безопасности для всех en Ruso y sus traducciones al Español

Принцип равной безопасности для всех указывает на коллективную цель.
El principio de igual seguridad para todos apunta a un objetivo colectivo.

Только в этом случае будет обеспечено соблюдение принципа равной безопасности для всех.
Solo en este caso se asegurará el cumplimiento del principio de igualdad de seguridad para todos.

Разоружения и равной безопасности для всех, а также противодействия одностороннему укреплению военных потенциалов отдельных государств.
El desarme y la seguridad para todos en condiciones de igualdad, así como la oposición a la consolidación unilateral del poder militar de los Estados.

Конференция по разоружению не может функционировать в отрыве от глобальной среды, поскольку мы работаем на основе равной безопасности для всех.
La Conferencia de Desarme no puede operar aislada del entorno mundial, pues trabajamos sobre la base de la seguridad para todos en pie de igualdad.

Разоружение достижимо только в том случае, если им заниматься на недискриминационных началах, т. е. на основе равной безопасности для всех государств, независимо от их размера и статуса.
No se puede lograr el desarme a menos que se procure en forma no discriminatoria, es decir, sobre la base de la misma seguridad para todos los Estados, cualquiera que sea su tamaño y condición.

В резюме следует более четко указать на то, что меры разоружения могут быть приняты только в условиях стратегической стабильности и равной безопасности для всех.
Debería indicar más claramente que las medidas de desarme pueden llevarse a cabo únicamente en condiciones de estabilidad estratégica y seguridad igual para todos.

Исходя из фундаментальных принципов, одобренных Организацией Объединенных Наций, и особенно принципа равной безопасности для всех государств, Пакистан предложил создать режим стратегической сдержанности в Южной Азии.
Sobre la base de los principios fundamentales que han aprobado las Naciones Unidas, especialmente el principio de una seguridad igual para todos los Estados, el Pakistán ha propuesto la creación de un régimen de restricción estratégica en el Asia meridional.

Декларация первой специальной сессии, посвященной разоружению, восприняла принцип равной безопасности для всех государств.
La declaración del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme aceptaba el principio de condiciones de seguridad iguales para todos los Estados.

Достижение конечной цели всеобщего и полного ядерного разоружения предполагает укрепление стратегической стабильности и соблюдение принципа равной безопасности для всех.
El objetivo final del desarme nuclear general y completo debe incluir un fortalecimiento de la estabilidad estratégica y la observancia del principio de igualdad para todos en materia de seguridad.

Согласны с мнением уважаемого посла Китая о важности принципа равной безопасности для всех государств, невозможности укрепления безопасности для себя за счет ущемления безопасности другого.
Compartimos la opinión del distinguido Embajador de China acerca de la importancia del principio de la seguridad igual para todos los Estados, así como acerca del hecho de que no es posible fortalecer la seguridad propia a expensas de la seguridad de otro.

Вместе с тем движение к" глобальному нулю" возможно лишь в условиях укрепления стратегической стабильности, неукоснительного соблюдения принципа равной безопасности для всех.
Sin embargo, sólo podrá avanzarse hacia un" cero global" si se refuerza la estabilidad estratégica y se respeta estrictamente el principio de igual seguridad para todos.

В основе мер по контролю над обычными вооружениями должен лежать принцип равной безопасности для всех. Безопасность любого государства неприкосновенна, а обеспечение безопасности является законным правом каждого государства.
El principio de igualdad de la seguridad para todos debe ser la base de las medidas de control de las armas convencionales, pues la seguridad de cualquier Estado constituye una línea roja y es un derecho legítimo de todos los Estados.

Первоочередной задачей должно стать создание условий, благоприятных для продвижения разоруженческого процесса: обеспечение стратегической и региональной стабильности, равной безопасности для всех.
La creación de condiciones propicias para la promoción del desarme, como, por ejemplo, garantizar la estabilidad estratégica y regional y una seguridad igual para todos, debe ser una prioridad absoluta.

В своих поисках нового консенсуса мы должны руководствоваться принципом равной безопасности для всех государств, который бы гарантировался многосторонним подходом, а не отдельными самопровозглашенными группами стран, путь даже и действующими из самых лучших побуждений.
Nuestra búsqueda de un nuevo consenso debe guiarse por el principio de seguridad igual para todos los Estados y debe ser sostenida por el multilateralismo, no por algunos grupos de países autoelegidos, independientemente de que tengan las mejores intenciones.

В Декларации первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, часть более крупного документа( резолюция S10/ 2, часть II), закреплен принцип равной безопасности для всех государств.
En la Declaración aprobada en el primer período de sesiones extraordinario de la Asamblea General dedicado al desarme(resolución S-10/2, parte II) se aprobó el principio de igual seguridad para todos los Estados.

В переговорах по сокращению вооружений великие державы должны принимать во внимание принцип равной безопасности для всех, независимо от размера, военной мощи, социально-политической системы или политического и экономического значения государства.
En las negociaciones relativas a la reducción de los armamentos las grandes Potencias deberían tener en cuenta el principio de una seguridad equitativa para todos, independientemente del tamaño, el poderío militar, los sistemas sociopolíticos y la importancia política y económica de cada Estado.

Пакистан стремится к поддержанию стратегической стабильности в Южной Азии в контексте предложений о контроле над вооружениями и сдержанности, которые основываются на общепринятых принципах равной безопасности для всех.
El Pakistán trata de mantener la estabilidad estratégica en Asia meridional mediante propuestas de control de las armas y moderación basadas en el principio universalmente convenido de una seguridad igual para todos.

При этом мы хотели бы заявить следующее. Считаем, что региональные меры контроля должны обеспечивать соблюдение главного принципа-- принципа равной безопасности для всех его участников-- и быть адекватными ситуации, складывающейся в каждом конкретном регионе.
En este sentido, queremos señalar que opinamos que las medidas regionales de control deben garantizar el principio fundamental de la seguridad en pie de igualdad para todos los participantes, y que dichas medidas deben adecuarse a la situación imperante en cada región.

Отсутствие прогресса в деле урегулирования давних региональных споров и возникновение новых форм конфликтов попрежнему препятствуют достижению целей равной безопасности для всех.
La falta de progresos en la solución de las prolongadas controversias regionales y el surgimiento de nuevas formas de conflictos siguen obstruyendo el objetivo de la seguridad para todos en pie de igualdad.

Предложения, представленные на Конференции по разоружению в 2007 и 2008 годах, отрицают принцип равной безопасности для всех, служат интересам нескольких государств и подрывают согласованную основу переговоров в отношении поддающегося проверке договора о запрещении производства расщепляющегося материала.
Las propuestas presentadas en la Conferencia de Desarme de 2007 y 20089 negaban el principio de seguridad igual para todos, respondían a los intereses de unos pocos Estados y socavaban la base convenida de las negociaciones sobre un tratado verificable sobre material fisionable.

Во всяком случае, пожалуй, очевидно, что реальное ядерное разоружение может быть достигнуто только за счет приростного подхода, шаг за шагом, постепенно, исходя из всеобъемлющего каркаса и принципа равной безопасности для всех.
En cualquier caso, parece evidente que solo se puede lograr un auténtico desarme nuclear siguiendo un enfoque incremental, paso a paso, gradualmente, basándose en un marco integral y en el principio de la seguridad equitativa para todos.

Многолетний опыт подтверждает, что одних лишь мер укрепления доверия недостаточно, что нужна еще стратегическая и политическая приверженность принципу равной безопасности для всех и мирному сосуществованию, основанному не на военных и других преимуществах, а на сотрудничестве.
La experiencia a lo largo de los años ha demostrado que las medidas de fomento de la confianza por sí solas no son suficientes sin un compromiso estratégico y político con el principio de igual seguridad para todos y con la coexistencia pacífica basada en la cooperación en lugar de ventajas militares y de otro tipo.

Пакистан стремится к поддержанию стратегической стабильности в Южной Азии с помощью предложений в области контроля над вооружениями и сдерживания на основе общепризнанных принципов равной безопасности для всех.
El Pakistán trata de mantener la estabilidad estratégica en Asia meridional mediante propuestas de control de las armas y de moderación basadas en el principio universalmente convenido de la igualdad de seguridad para todos.

С установлением нового миропорядка проявились и его негативные последствия, в том числе концепция военной интервенции, которая игнорирует не только интересы отдельных государств в сфере безопасности, но и принцип равной безопасности для всех, получивший подтверждение на специальных сессиях Генеральной Ассамблеи по разоружению.
El nuevo orden mundial tiene efectos negativos, entre ellos el concepto de intervención militar que no tiene en cuenta los intereses de seguridad de cada Estado ni el principio de igualdad de seguridad para todos, conforme se reafirmó en los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General dedicados al desarme.

Наша стратегическая цель-- установление справедливого демократического миропорядка, в основу которого должен быть положен принцип верховенства международного права, взаимное уважение интересов, обеспечение равной безопасности для всех государств.
Nuestro objetivo estratégico consiste en establecer un orden mundial justo y democrático que se cimiente en el principio de la primacía del derecho internacional, el respeto mutuo de los intereses de cada cual y la garantía de iguales condiciones de seguridad para todos los Estados.

Тем не менее, наш опыт, приобретенный на Ближнем Востоке в 1990- е годы, подтверждает, что меры укрепления доверия сами по себе являются недостаточными, если отсутствует стратегическая и политическая приверженность принципу равной безопасности для всех, который бы учитывал все легитимные обеспокоенности в области безопасности всех заинтересованных стран.
No obstante, nuestra experiencia en el Oriente Medio en el decenio de 1990 confirmó que las medida de fomento de la confianza no son suficientes si no existe un compromiso estratégico y político con el principio de la seguridad equitativa para todos, que tenga en cuenta las preocupaciones legítimas de seguridad de todos los interesados.

Поэтому принципиально важно, чтобы усилия по укреплению режима нераспространения органично вписывались в строительство справедливого и демократического мироустройства, основанного на взаимном доверии и равной безопасности для всех государств и регионов.
Por lo tanto, es extremadamente importante que los esfuerzos tendientes a fortalecer el régimen de no proliferación sean parte integral de un orden mundial justo y democrático basado en la confianza mutua y la seguridad igual para todos los Estados y regiones.

Достижение этой цели-- постепенный и комплексный процесс, в котором должны принимать участие все ядерные государства и который должен предусматривать сохранение стратегической стабильности и соблюдение принципа равной безопасности для всех.
Lograrlo es un proceso gradual y complejo en el que deberían participar todos los Estados poseedores de armas nucleares y en el que se debería prever el mantenimiento de la estabilidad estratégica y el acato al principio de igualdad para todos en materia de seguridad.

Достижение этой цели-- постепенный и комплексный процесс, в котором должны принимать участие все ядерные государства и который должен предусматривать сохранение стратегической стабильности и соблюдение принципа равной безопасности для всех.
Para la consecución de ese objetivo se necesita un proceso gradual y complejo en el que participen todos los Estados poseedores de armas nucleares y que asegure el mantenimiento de la estabilidad estratégica y la observancia del principio de seguridad para todos en pie de igualdad.