Que es РАВНОЙ ЗАЩИТЫ en Español

• igual protección
• igualdad de protección
• misma protección
• protección equitativa

Ejemplos de uso de Равной защиты en Ruso y sus traducciones al Español

Принцип равной защиты.
Igualdad de protección.

Каждый гражданин заслуживает равной защиты закона.
Todo ciudadano merece la misma protección ante la ley.

Viii. важность равной защиты.
Viii. la importancia de la igualdad de protección.

Обеспечения равенства перед законом и равной защиты закона;
La igualdad ante la ley y la protección igual según la ley;

Уважения принципа равной защиты со стороны закона путем:.
Respetando la igualdad de protección ante la ley:.

Главы V и VII Конституции содержат нормы, касающиеся равной защиты граждан.
Los capítulos V y VI de la Constitución contienen normas acerca de la igualdad de protección de los ciudadanos.

Таким образом, г-н Абди оказался лишен равной защиты закона по причине своего гражданства.
El Sr. Abdi, por consiguiente, se ve privado de la igual protección de la ley, por motivos de nacionalidad.

Главы V и VI Конституции содержат нормы, касающиеся равной защиты граждан.
Los capítulos 5 y 6 de la Constitución contienen disposiciones relativas a la igual protección de los ciudadanos.

Существенные конституционные гарантии нередко осуществляются без ссылки на принцип равной защиты.
Las garantías fundamentales de la Constitución suelen aplicarse sin hacer referencia a la igualdad de protección.

Обеспечение равной защиты неприкосновенности жертв или потенциальных жертв расовой дискриминации.
Garantizar la misma protección de la seguridad y la integridad de las víctimas o las posibles víctimas de discriminación racial.

НЗСМ рекомендовала Бельгии исправить положение, сложившееся в результате отсутствия равной защиты права на свободу совести.
La CPTI recomendó a Bélgica que subsanara la falta de igualdad de protección del derecho a la libertad de conciencia.

Важную роль в деле обеспечения соблюдения гражданских прав и равной защиты играют также другие федеральные ведомства.
Existen otros organismos federales que desempeñan también una función importante en la aplicación de los derechos civiles y la protección equitativa.

Принцип равной защиты закона соблюдается во всех законодательных, судебных и административных актах государства.
El principio de la igual protección de la ley se observa en todas las actuaciones legislativas, judiciales y administrativas del Estado.

Практически все федеральные учреждения принимают участие в деятельности по расширению и укреплению гарантий, касающихся равной защиты законом.
Casi todos los organismos federales participan en la promoción o fortalecimiento de las garantías de igualdad de protección.

Конституция Узбекистана устанавливает принципы равенства перед законом, равной защиты со стороны закона и запрета дискриминации.
La Constitución de Uzbekistán consagra los principios de la igualdad ante la ley, la igual protección de las leyes y la prohibición de la discriminación.

Автор утверждает, что это требование о наличии австралийских родственников для рассмотрения отказа нарушает принцип равной защиты по закону.
El autor afirma que ese requisito de tener parientes australianos para pedir una exoneración viola el derecho a igual protección de la ley.

Принцип равной защиты закона в связи с правом на справедливое судебное разбирательство соответствует пункту 3 статьи 14 Пакта.
El principio de la protección igual de la ley en cuanto al derecho a un juicio imparcial concuerda con el párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.

Мы провозглашаем Косово демократической, светской и многоэтнической республикой, ведомой принципами недискриминации и равной защиты по закону.
Declaramos que Kosovo es una república democrática, laica y multiétnica, guiada por los principios de no discriminación y protección igual ante la ley.

Центральная роль образования в обеспечении равной защиты других прав человека признается в решениях нескольких правозащитных органов.
En las decisiones de varios órganos de derechos humanos se reconoce la función central de la educación para asegurar la misma protección al goce de otros derechos humanos.

Вместе с тем статья 26 не только запрещает дискриминацию, но и закрепляет гарантии равенства перед законом и равной защиты закона.
No obstante, el artículo 26 no sólo prohíbe la discriminación, sino que también consagra la garantía de igualdad ante la ley y de igual protección de la ley.

Согласно толкованию пятой поправки Верховным судом США, такие же обязательства о предоставлении равной защиты распространяются и на федеральное правительство.
El Tribunal Supremo ha interpretado la Quinta Enmienda en el sentido de que aplica esa misma obligación de igualdad de protección al Gobierno federal.

С моей точки зрения, были нарушены те положения статьи, которые требуют соблюдения базовых принципов равенства перед законом и равной защиты закона.
A mi juicio, se han violado las disposiciones del artículo que determinan los principios fundamentales de igualdad de la ley y de igual protección de la ley.

В докладе уже говорилось о том, что принцип равенства перед законом или равной защиты закона является основным правом гражданина или частного лица независимо от обстоятельств дела.
Como ya se ha dicho el principio de igualdad ante la ley y de igual protección de la ley es un derecho fundamental del ciudadano y la persona.

Это равносильно утверждению о том, что различное обращение с лицами одного и того же возраста разных способностей является нарушением принципа равной защиты закона.
Ello equivale a pretender que dar un trato distinto a personas de la misma edad que tienen una capacidad diferente viola el principio de la igual protección de la ley.

В контексте общеправовой доктрины равной защиты закона законодательство США предусматривает конкретные гарантии против дискриминации детей.
En el contexto de la doctrina de igualdad de protección se prevén en la legislación de los Estados Unidos medidas especiales de protección para prevenir la discriminación contra los niños.

Более того резолюция 51/ 111 призвала к соблюдению<< принципов недискриминации, равной защиты перед законом и сокращения и недопущения безгражданстваgt;gt;.
Además, la resolución 51/111 pidió la observancia de los" principios de no discriminación, igualdad de protección ante la ley y reducción y prevención de los casos de apatridia".

Гарантии равной защиты со стороны закона предполагают, что некоторым категориям лиц, которые находятся в положении, требующем специального обращения, оказывается специальная защита..
La garantía de una igual protección frente a la ley requiere otorgar especial protección a ciertas categorías de situaciones que requieren un tratamiento específico.

Запрещение дискриминации вытекает из общего принципа равенства8- равенства перед законом и равенства перед судами, а также равной защиты закона.
La prohibición de la discriminación no tiene como corolario el principio general de igualdad: igualdad ante la ley e igualdad ante los tribunales así como la igualdad de protección de la ley.

Отклоняя требование о предоставлении равной защиты, Суд постановил, что программа специальной регистрации являлась" полностью рациональной попыткой укрепить национальную безопасность".
Al desestimar la demanda de igualdad de protección, el Tribunal concluyó que el programa especial de registro era" un intento claramente racional de mejorar la seguridad nacional".

Такой закон является предметом судебного надзора в плане его соответствия конституционным гарантиям надлежащего судебного разбирательства, равной защиты и защиты от жестокого и необычного наказания.
La ley debe ser objeto de examen judicial para comprobar que cumple las garantías constitucionales de proceso legal, igualdad de protección y protección contra un castigo cruel e inusitado.