Que es ЭКВИВАЛЕНТНО en Español

• equivalente
• equivale
• equivalentes
• equivalía
• equivalen
• equivaldría

Ejemplos de uso de Эквивалентно en Ruso y sus traducciones al Español

Это эквивалентно ФБР.
Eso es el equivalente al FBI.

Эквивалентно средней заработной плате в размере 3 долл. США в месяц.
Corresponde a un salario medio de 3 dólares de los EE.UU. por mes.

Отсутствие адекватного контроля за активами эквивалентно халатности.
La falta de un control adecuado de los bienes equivalía a negligencia.

Это эквивалентно 20 процентам от численности канаков.
Esto equivalía al 20% de la población canaca.

Стоимость рекомендованных проектов составляет 74 389 222 КФА( эквивалентно 139 662 долл. США*).
El monto total de los proyectos recomendados asciende a 74.389.222 francos CFA(que equivalen a 139.662 dólares de los EE.UU.*).

Это эквивалентно, 3% ее ВВП, что больше соответствующего показателя по многим развитым странам.
Ello correspondía al 0,3% de su PIB, proporción que excedía la de muchos países desarrollados.

Более 2842 млн. кьят, что эквивалентно 400 млн. долл. США, было израсходовано на создание инфраструктуры.
Se han gastado en infraestructura más de 2.842 millones de kyats, que equivalen a 400 millones de dólares.

Это эквивалентно примерно 10 млрд. дорожек( или порядка 3 млрд. в Соединенных Штатах).
Ello corresponde a unos 10.000 millones de pistas grabadas(alrededor de 3.000 millones en los Estados Unidos).

По оценкам, уровень занятости увеличился на, 5 процента, что эквивалентно росту занятости в городах на 3, 3 процента.
Se estima que la tasa de ocupación se elevó 0,5 puntos porcentuales, lo que corresponde a un aumento de un 3,3% del empleo urbano.

А/ Эквивалентно 12 человеко- месяцам на уровне С- 4 и 24 человеко- месяцам в категории общего обслуживания( ПР).
A Equivalente a 12 meses de P-4 y 24 meses del cuadro de servicios generales(Otras categorías).

У государств есть право на международное сотрудничество; развитие также можно назвать правом, но оно не эквивалентно экономическому росту.
Los Estados tenían derecho a la cooperación internacional; el desarrollo podía ser un derecho, pero no equivalía a crecimiento económico.

Это эквивалентно началу развития болезни Альцгеймера, скажем, в 50 лет, или в возрасте 80 лет?
Eso es, en el equivalente humano, la diferencia entre desarrollar signos de Alzheimer digamos, a los 50, a la edad de 80?

Африка к югу от Сахары: 73 млрд. долл., что эквивалентно 11, 45% регионального ВВП( т. е. 224% ОПР и 433% ПИИ в этом регионе).
África subsahariana: 73.000 millones de dólares, lo que equivale a un 11,45% del PIB regional(es decir, 224% de la AOD y 433% de la IED de la región).

У государств есть право на международное сотрудничество; развитие также можно назвать правом, но оно не эквивалентно экономическому росту.
Los Estados tenían derecho a la cooperación internacional; ahora bien, el desarrollo podía ser un derecho, pero no equivalía a crecimiento económico.

Латинская Америка и Карибский бассейн: 145 млрд. долл., что эквивалентно 5, 59% регионального ВВП( т. е 107% ОПР и 208% ПИИ в этом регионе);
América Latina y el Caribe: 145.000 millones de dólares, lo que equivale a un 5,59% del PIB regional(es decir, 107% de la AOD y 208% de la IED de la región);

Во многих этих случаях, как мы уже доказали при обсуждении концепции обещания, обещание списать задолженность эквивалентно отказу.
En muchos de estos casos, como pusimos de manifiesto al hablar de la figura de la promesa, la promesa de condonación de una deuda equivaldría a una renuncia.

В странах Африки к югу от Сахары сумма задолженности возросла до 185 млрд. долл. США, что эквивалентно 110 процентам валового национального продукта этого региона.
En el Africa subsahariana el monto de la deuda ha aumentado a 185.000 millones de dólares, que equivalen al 110% del producto interno bruto de esa región.

Кроме того, объем ресурсов, испрошенных по указанным двум статям, составляет в общей сложности 5 837 100 долл. США, что приблизительно эквивалентно 30 должностям С2/ С3.
Además, los recursos solicitados para ambas partidas, por un total de 5.837.100 dólares, equivalen aproximadamente a 30 puestos de P-2/P-3.

Он подчеркнул, что непринятие неотложных мер эквивалентно нарушению права пострадавших детей на защиту здоровья и физической неприкосновенности.
El orador insistió en que la incapacidad para actuar inmediatamente equivalía a una violación del derecho de los niños afectados a que se proteja su salud e integridad física.

Компании, экспортирующие товары, смогут вычитать весь доход от экспорта из налогооблагаемой прибыли, что эквивалентно экспортной субсидии в размере 20%.
Las empresas que exportan bienes podrían excluir las ganancias de exportación de la renta tributable, lo que equivaldría a una subvención a las exportaciones del 20%.

В 1993/ 94 году на субсидирование водоснабжения было истрачено 5517 фунтов, что эквивалентно 40 000 куб. метров воды, используемых для орошения.
Durante 1994-1995 se gastaron 5.517 libras esterlinas por concepto de subvención del agua, que representan aproximadamente 40.000 metros cúbicos de agua utilizada en la irrigación.

Она отметила, что поступления по регулярному бюджету ЮНФПА в 1993 году оцениваются в 238 млн. долл. США, что примерно эквивалентно объему поступлений в 1992 году.
Mencionó que los ingresos de recursos ordinarios del FNUAP para 1993 se estimaban en 238 millones de dólares, una cantidad casi igual a la obtenida en 1992.

Эти участники заявили, что снижение темпов обезлесения эквивалентно откладыванию выбросов на более поздние сроки и не ведет к чистому сокращению выбросов.
Esos participantes señalaron que desacelerar las tasas de deforestación equivaldría a aplazar las emisiones a un momento posterior, sin lograr con ello una reducción neta de las emisiones.

Рейх взял доход двух действительно богатых людей, Билла Гейтса и Уоррена Баффета, и обнаружил, что их состояние эквивалентно состоянию 40% населения США, а именно 120 миллионов человек.
Reich tomó la riqueza de dos hombres ciertamente muy ricos, Bill Gates y Warren Buffett, y halló que su riqueza era equivalente a la del 40% de la población de EE.UU., 120 millones de personas.

Это эквивалентно 199 млрд. долл. США, в то время как задолженность по обслуживанию долга составляет примерно 45, 8 млрд. долл. США, что составляет более 20 процентов от всей суммы долга.
Esto es equivalente a 199.000 millones de dólares, mientras que los pagos atrasados para el servicio de la deuda suman unos 45.800 millones, lo que equivale a más del 20% del total de la deuda.

Согласно проведенному в 1995 году исследованию ПРООН, более двух третей неоплачиваемой работы в мире выполняется женщинами-- что эквивалентно 11 трлн. долл. США( приблизительно половине ВВП всего мира);
Según un estudio del PNUD de 1995, más de dos tercios de los trabajos sin remunerar del mundo son realizados por mujeres, el equivalente a 11 billones de dólares(aproximadamente la mitad del PIB del mundo);

В отношении снятия оговорок руководящее положение 2. 5. 5 эквивалентно руководящему положению 2. 1. 4, касающемуся" Отсутствия последствий на международном уровне нарушения внутренних норм, касающихся формулирования оговорок".
La directriz 2.5.5 constituye el equivalente, en materia de retiro de reservas, de la directriz 2.1.4 relativa a la" Falta de consecuencias en el plano internacional de la violación de las normas internas relativas a la formulación de reservas".

В период с 1993 по 2006 год общемировая площадь незаконного культивирования опийного мака сократилась на 27 процентов- с 277 400 гектаров до 201 900 гектаров, что эквивалентно производству 6 630 тонн опийного мака.
La superficie de cultivo ilícito de adormidera en todo el mundo descendió un 27%, de 277.400 hectáreas en 1993 a 201.900 hectáreas, equivalentes a 6.630 toneladas de producción de adormidera, en 2006.

Использование этого терминала позволит палестинцам получить дополнительную экономию в размере 22 млн. долл. в год, что эквивалентно в среднем 6, 7 долл. на тонну: 8 долл. по импорту и 6 долл. по экспорту.
Al utilizar esta terminal, los palestinos podrían ahorrar otros 22 millones de dólares al año, lo que equivale a una media de 6,7 dólares por tonelada, con 8 dólares para las importaciones y 6 dólares para las exportaciones.

Мы подтверждаем свой интерес к этой программе и поддерживаем ее осуществление, о чем свидетельствует недавнее выделение нами 325 миллионов франков КФА, что эквивалентно 500 000 евро, на закупку антиретровирусных препаратов.
Reafirmamos nuestro interés y apoyo en la ejecución de dicho proyecto; una muestra de ello ha sido recientemente el desbloqueo de 325 millones de francos CFA, equivalentes a 500.000 euros, destinados a la compra de medicamentos antirretrovirales.