Que es ЭКВИВАЛЕНТНОЙ СТОИМОСТИ en Español

• por valor equivalente

Ejemplos de uso de Эквивалентной стоимости en Ruso y sus traducciones al Español

Положения о вынесении постановлений о взыскании денежных штрафов( раздел III ЗДПД) предусматривают возможность конфискации собственности эквивалентной стоимости.
Las disposiciones sobre las órdenes de penas pecuniarias(Parte III de la POCA) prevén la confiscación de bienes por valor equivalente.

В обмен на это иракский контрагент обязался поставить иракскую нефть эквивалентной стоимости Саудовской Аравии в оговоренные последующие периоды.
A cambio de ello, el organismo contratante del Iraq convenía en suministrar a la Arabia Saudita petróleo iraquí de valor equivalente durante períodos posteriores específicados.

Рынок регулирует коммерческие сделки, но не может функционировать исключительно в соответствии с принципом эквивалентной стоимости.
El mercado rige las transacciones comerciales, pero no puede funcionar exclusivamente con arreglo al principio de la equivalencia de valor.

В ответ на это иракский контрагент обязался поставить иракскую нефть эквивалентной стоимости компании" Арэбиан ойл" в оговоренные последующие периоды.
A cambio de ello, el organismo contratante del Iraq convenía en suministrar a la Arabian Oil petróleo iraquí por valor equivalente durante períodos posteriores especificados.

Кроме того, в одном из этих случаев законопроект о борьбе с отмыванием денежных средств предусматривал возможность замораживания, ареста и конфискации имущества эквивалентной стоимости.
Además, en uno de esos casos, un proyecto de ley para combatir el blanqueo de dinero habría ofrecido la opción de embargar, incautar y decomisar bienes de un valor equivalente.

По утверждению заявителя, Ирак предложил ему в качестве компенсации за его потери другие товары эквивалентной стоимости, например сырую нефть, кожаные изделия, пшеницу и ячмень.
El reclamante afirmó que el Iraq le ofreció otros bienes de valor equivalente como indemnización por sus pérdidas, por ejemplo petróleo crudo, productos de cuero, trigo y cebada.

Кроме того, в одной из этих правовых систем законопроект о противодействии отмыванию денежных средств предусматривал возможность замораживания, ареста и конфискации имущества эквивалентной стоимости.
Además, en una de esas jurisdicciones, un proyecto de ley para combatir el blanqueo de dinero habría ofrecido la opción de embargar, incautar y decomisar bienes de un valor equivalente.

В обмен на это ГУСН обязалось поставлять" Петромин" иракскую нефть эквивалентной стоимости в аналогичных среднесуточных объемах начиная примерно с 1 января 1984 года.
A cambio de ello, GPMO convino en suministrar a Petromin petróleo iraquí de valor equivalente y en cantidades diarias medias semejantes a partir del 1º de enero de 1984 aproximadamente.

Таким образом была обеспечена возможность рассматривать средства, полученные или предоставленные для совершения террористических актов, в качестве доходов от преступления и обеспечить конфискацию этих средств или взимание их эквивалентной стоимости.
Esto permitió considerar que los fondos recaudados o proporcionados para cometer actos de terrorismo son productos del delito, y congelar los fondos para confiscar u obtener el valor equivalente.

В обмен на этом СОМО обязалась поставить компании" Арэбиан ойл" иракскую нефть эквивалентной стоимости в аналогичных среднесуточных объемах в двухлетний период начиная примерно с 1 января 1985 года.
A cambio de ello, SOMO convino en suministrar a la Arabian Oil petróleo iraquí por valor equivalente y en cantidades medias diarias semejantes durante un período de dos años que comenzaría alrededor del 1º de enero de 1985.

В случае смешения активов с другими активами, их передачи, существенного уменьшения, нахождения за пределами Ямайки или невозможности определения их местонахождения существует возможность конфискации эквивалентной стоимости.
En los casos en que los bienes hayan sido mezclados, transferidos, reducidos sustancialmente, se encuentren fuera de Jamaica o no puedan localizarse, es posible proceder al decomiso de bienes de valor equivalente.

При необменных операциях организация либо получает стоимость от другой организации, не предоставляя взамен эквивалентной стоимости, либо предоставляет стоимость другой организации без прямого получения эквивалентной стоимости взамен.
En una transacción no cambiaria, una entidad recibe un valor de otra entidad sin dar a cambio de manera directa un valor aproximadamente igual, ni da un valor a otra entidad sin recibir a cambio de manera directa un valor aproximadamente igual.

Если бы ITER действительно мог решить энергетические проблемы планеты, десять миллиардов евро было бы незначительной инвестицией- меньше, чем годовой доход нефтяной компании TOTAL(€ 13 миллиардов в 2006г), и эквивалентной стоимости десяти дней войны в Ираке.
Si el ITER pudiera resolver verdaderamente el problema de energía del planeta, 10 mil millones de euros serían una inversión insignificante- menos que las ganancias netas de la compañía petrolera TOTAL(13 mil millones de euros en 2006) y equivalente a diez días de sostener la guerra en Iraq.

Невзирая на положения разделов 42. 1- 42. 4, управляющий имуществом не вправе аннулировать платежи или переводы банка, если они были произведены в ходе обычной деятельности банка, или если они являлись частью одновременного обмена достаточно эквивалентной стоимости, или в том случае, когда после трансфертной операции получатель предоставил банку новый необеспеченный кредит, который не был погашен банком по состоянию на дату начала управления имуществом.
No obstante lo dispuesto en los artículos 42.1 a 42.4, el síndico no podrá anular un pago o una transferencia hechos por el banco en el curso ordinario de sus negocios, o si formaron parte de un intercambio contemporáneo por un valor equivalente razonable o hasta la medida en que después de la transferencia el receptor haya otorgado un nuevo crédito no garantizado al banco que éste no hubiera pagado hasta la fecha efectiva del concurso de acreedores.

Для обеспечения надлежащей поддержки Отдела в периоды максимальной рабочей нагрузки, связанной с проведением сессий ККАБВ и Генеральной Ассамблеи, потребовались бы ассигнования в сумме 22 900 долл. США, эквивалентной стоимости услуг сотрудников категории общего обслуживания( прочие разряды) в объеме трех человеко- месяцев. 471.
Harían falta créditos por valor de 22.900 dólares, equivalentes a tres meses-trabajo de la categoría del cuadro de servicios generales(otras categorías), para prestar un apoyo adecuado a la División durante los períodos de mayor volumen de trabajo, relacionados con las reuniones de la CCAAP y de los períodos de sesiones de la Asamblea General.

Принятое недавно законодательство позволяет также осуществлять конфискацию средств, эквивалентных стоимости активов.
Tras una innovación legislativa reciente, también era posible decomisar el valor equivalente de los activos.

Эквивалентная стоимость отремонтированного оборудования как« нового».
Valor equivalente de la“nueva” adquisición del equipo reparado.

Оно обязано вернуть похищенные вещи или возместить их эквивалентную стоимость".
Asimismo, deberá devolver lo robado o abonar el valor equivalente".

Это позволило бы нынешним поколениям передать будущим поколениям активы, эквивалентные стоимости природных богатств.
Estos fondos soberanos permitirían a las generaciones actuales transmitir el valor equivalente de los recursos naturales.

Смета расходов была сокращена на сумму в 210 000 долл. США, которая эквивалентна стоимости аппаратуры, переданной МООНПР из ЮНОСОМ II.
La estimación de los gastos se ha reducido en 210.000 dólares, que equivalen al valor del equipo trasladado de la ONUSOM II a la UNAMIR.

При разделе совместно нажитого имущества для каждого партнера будет рассчитана эквивалентная стоимость того, что должно находиться в его собственности на основе общего дохода.
Al dividir la comunidad de bienes, el valor equivalente de lo que se deba en razón de ganancias conjuntas dentro del matrimonio se calculará dentro de la parte de cada uno de los cónyuges.

Однако в настоящее время осуществляется пересмотр действующего законодательства в отношении отмывания денег, по результатам которого будет подготовлен новый законопроект, позволяющий, в частности, осуществлять изъятие, замораживание и конфискацию активов на эквивалентную стоимость.
Dicho esto, en materia de lavado de dinero, la ley está siendo objeto de revisión en un proyecto de ley que permitirá, entre otros, la incautación, congelamiento y decomiso de bienes por un valor equivalente.

Была также зарегистрирована высокая процентная доля дохода в натуральной форме( 16, 9%), хотя этот показатель сократился по сравнению с предыдущим годом(- 2%) в связи с эквивалентной стоимостью потребления продуктов питания из собственных ресурсов.
También se registró un elevado porcentaje de ingresos en especie(16,9%), aunque esa categoría disminuyó en comparación con el año anterior(-2%), a causa del valor equivalente del consumo de alimentos provenientes de recursos individuales.

По их мнению, тот факт, что компенсация должна выплачиваться в случае непредоставления реституции, четко указывает на то, что сумма причитающейся компенсации должна быть эквивалентна стоимости реституции.
En su opinión, el hecho de que se deba pagar indemnización en la medida en que no se ofrezca restitución, deja claramente establecido que el monto de la indemnización debería ser equivalente al valor de la restitución.

В связи с этим смета расходов Генерального секретаря на этот период была сокращена на общую сумму в 17 200 000 долл. США, которая эквивалентна стоимости оборудования, перечисленного ниже.
Por ello, dicha estimación de los gastos para este período se ha reducido en un total de 17.200.000 dólares, que equivale al valor de dicho equipo, como se indica a continuación.

Как указывается в приложении ХIХ, смета была сокращена на сумму в 1 719 500 долл. США, что эквивалентно стоимости 67 автомобилей, которые были переданы МООНПР из ЮНОСОМ II.
Tal como se señala en el anexo XIX, la estimación de los gastos se ha reducido en 1.719.500 dólares, lo cual equivale al valor de 67 vehículos traspasados a la UNAMIR de la UNOSOM II.

Дополнительные расходы, связанные с проведением конференций вне штаб-квартир, могут в некоторых случаях составить миллионы долларов, что эквивалентно стоимости программы развития для принимающей страны.
El costo adicional que supone organizar conferencias fuera de la sede puede ascender en algunos casos a varios millones de dólares, lo que equivale al costo de un programa de desarrollo para el país receptor.

В отсутствие официальной оценки Управление служб внутреннего надзора не смогло удостовериться в том, что текущая стоимость имущества, подлежащая страхованию, эквивалентна стоимости замены здания в случае катастрофы.
Al no haberse hecho ninguna evaluación oficial, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna no pudo confirmar si el valor actual asegurable equivalía al costo de reposición en caso de desastre.

Эквивалентная стоимость крупнейших статей импорта товаров.
Valor equivalente de los principales productos importados, mercancías.