Que es ПРЕВЫШАЕТ СТОИМОСТЬ en Español

• supera el valor
• excede del valor
• mayor que el valor

Ejemplos de uso de Превышает стоимость en Ruso y sus traducciones al Español

В каждой одной из четырех закладных долг превышает стоимость дома.
En una de cada cuatro hipotecas estadounidenses, la deuda supera el valor de la vivienda.

Стоимость глобальной торговли рыбой превышает стоимость международной торговли всеми другими животными белками вместе взятыми.
El valor del comercio mundial en pescado supera el valor combinado del comercio internacional en todas las demás proteínas animales.

Расчетная сумма расходов по ремонту некоторых установок превышает стоимость их замены.
El costo estimado de la reparación de algunas unidades superó el costo de reposición de las mismas.

Стоимость альтернативных материалов как правило не превышает стоимость бромированных антипиренов( БАП), но они зачастую требуются в большем количестве.
En general, las alternativas no son más costosas que los retardantes de llama bromados, pero comúnmente requieren una mayor carga.

Стоимость пломб из полимерного иономера сопоставима со стоимостью композитных пломб, но превышает стоимость амальгамных пломб.
El costo de un empaste de ionómeros de resina es parecido al de un empaste de material compuesto, y es más caro que el de amalgama.

Применительно к ряду стран происхождения объем денежных переводов превышает стоимость экспорта товаров или эквивалентен значительной доле стоимости такого экспорта.
Para varios de los países desde donde se envían las remesas, el volumen de éstas supera al valor de las exportaciones de mercancías o equivale a una proporción sustancial del valor de dichas exportaciones.

В результате, третья часть всех американских домовладельцев с ипотечными кредитами уже« тонет в долгах»- их ипотечная задолженность превышает стоимость дома.
Como resultado, un tercio del total de los propietarios estadounidenses de viviendas ya tienen deudas hipotecarias que superan el valor de su vivienda.

Аналогично, следует изменить подпункт( b) следующим образом:" оно оказано в связи с операцией, стоимостной объем которой превышает стоимость, в отношении которой сертификат является действительным".
Igualmente, el inciso b debería enmendarse de la manera siguiente:“sea relativo a una transacción cuyo valor supere el valor para el que es válido el certificado”.

Более того, большинство развивающихся стран располагают такими инвестиционными возможностями, потенциальный доход от использования которых превышает стоимость привлечения средств.
Además, la mayoría de los países en desarrollo tienen oportunidades de inversión con un rendimiento potencial superior al costo de los fondos.

В этой связи были упомянуты такие случаи, как столкновения, когда точная сумма требования может быть установлена лишь позднее, либо возникновение такой ситуации, когда размер требования превышает стоимость арестованного судна, что должно давать право на арест другого судна того же судовладельца.
A este respecto se mencionaron casos-como las colisiones- en los que la correcta evaluación del crédito sólo pueda efectuarse en una fase ulterior, o cuando el monto del crédito sea superior al valor del buque embargado, lo que debería dar derecho al embargo de un buque hermano.

Когда должник в целом не способен оплатить свои долги по мере наступления сроков их погашения или когда сумма обязательств должника превышает стоимость его активов.
Estado de un deudor que no pueda atender al pago general de sus deudas a su vencimiento o estado financiero de una empresa cuyo pasivo exigible exceda del valor de su activo realizable.

Размер штрафа зависит от ущерба, причиненного окружающей среде, и, как правило, превышает стоимость фактического ущерба окружающей среде, особенно для юридических лиц, на которых накладывается штраф, чаще всего в размере пятикратной стоимости ущерба, причиненного окружающей среде.
Las multas aplicables dependen de la magnitud del daño causado al medio ambiente, y por lo general exceden de su cuantía real, especialmente en los casos en que están implicadas personas jurídicas, a las que suelen imponerse multas cinco veces superiores a la cuantía del daño real.

Однако выплата процентов может допускаться лишь в том объеме, в котором стоимость обремененного актива превышает стоимость обеспеченного требования.
No obstante, el pago de intereses podrá limitarse a los casos en que el valor del bien gravado supere el importe de la garantía.

С началом кризиса курс франка по отношению к восточноевропейским валютам вырос. Владельцы жилья вдруг обнаружили, что платежи, производимые ими в порядке погашения кредитов, стремительно растут, и что в некоторых случаях сумма их кредита превышает стоимость их жилья.
Al mismo tiempo, el valor del franco aumentó respecto de las monedas de Europa Oriental, con lo cual los propietarios de viviendas sufrieron repentinamente un enorme aumento de los pagos, y en algunos casos la cantidad del préstamo superó el valor de sus casas.

Кроме того, в тех случаях, когда ясно, что сумма требования значительно превышает стоимость судна, которое может быть арестовано, истец вряд ли будет использовать арест судна для обеспечения требования, предвидя, что сумма, которая может быть взыскана при принудительном осуществлении требования в отношении арестованного судна, будет недостаточной.
Además, cuando esté claro que la cuantía del crédito es considerablemente mayor que el valor del buque embargable no es probable que el acreedor embargue ese buque para garantizar el crédito, porque es previsible que la cantidad obtenida con la ejecución del buque embargado no sea suficiente.

Одна из проблем связана с нашей значительной внешней задолженностью, сумма которой составляет почти 270 млн. долл. США и которая в 54 раза превышает стоимость нашего экспорта.
Una de nuestras preocupaciones tiene que ver con el problema de nuestra elevada deuda externa, estimada en unos 270 millones de dólares, que es 54 veces mayor que el valor de nuestras exportaciones.

Поскольку некоторые производители ГХФУ- 22 в странах, действующих в рамках статьи 5, будут получать финансирование за каждую уничтоженную тонну ГФУ- 23( по меньшей мере до 2012 года) и поскольку финансирование, которое они получают, превышает стоимость ликвидации ГФУ- 23, то эти производители, возможно, получат дополнительный стимул для производства более значительных объемов ГХФУ- 22.
El hecho de que determinados productores de HCFC-22 de países que operan al amparo del artículo 5 recibirán financiación por cada tonelada de HFC-23 destruida(al menos hasta 2012) y de que la financiación que reciben excede el costo de destrucción de los HFC-23, esos productores tal vez tengan un mayor incentivo en producir más HCFC-22.

Однако количество отложенных заявок в рамках этапа V увеличилось с 34, 2 процента в период представления моего последнего доклада до 43 процентов по состоянию на 31 июля, причем стоимость отложенных заявок превышает стоимость утвержденных.
Sin embargo, el número de solicitudes que se han dejado en suspenso correspondientes a la etapa V ha aumentado del 34,2% en el momento en que se preparó el último informe al 43%, y al 31 de julio el valor de las solicitudes que se habían dejado en suspenso superaba el valor de las solicitudes aprobadas.

Это означает, что, если обеспеченное требование одного обеспеченного кредитора имеет меньшую стоимость, чем стоимость его составной части, а обеспеченное требование другого обеспеченного кредитора превышает стоимость его составной части, то второй обеспеченный кредитор не может истребовать преимущественное право в части стоимости, превышающей стоимость составной части, относимой на долю первого обеспеченного кредитора.
Eso quiere decir que si la cuantía de un crédito garantizado es inferior al valor del componente gravado y existe otro crédito garantizado cuya cuantía es superior al valor del componente gravado con ella, el segundo no puede reclamar un derecho de prelación sobre el exceso de valor atribuible al bien gravado con la primera garantía real.

В Кодексе о банкротстве Соединенных Штатов эти процедуры основаны на той посылке, что стоимость фирмы в качестве действующего предприятия превышает стоимость ее активов в случае ликвидации.
En el Código de Quiebras de los Estados Unidos se basan en la premisa de que el valor de la empresa como un conjunto de actividades que se están ejerciendo excede del valor de sus activos en el caso de liquidación.

Их недостаток состоит в том, что при этом сохраняется риск злоупотреблений со стороны обеспеченного кредитора в тех случаях, когда а стоимость обремененных активов превышает стоимость обеспеченного обязательства; b обеспеченный кредитор даже после неисполнения обязательства обладает особой властью над лицом, предоставившим право; или с обеспеченный кредитор и лицо, предоставившее право, приходят к соглашению, которое неоправданно ущемляет права третьих лиц, обладающих правом в данных обремененных активах.
El inconveniente es el riesgo de abuso por parte del acreedor garantizado cuando: a los bienes gravados sean de más valor que la obligación garantizada; b el acreedor garantizado disponga, incluso después del incumplimiento, de algún poder inusual sobre el otorgante, o c el acreedor garantizado y el otorgante lleguen a un arreglo que perjudique indebidamente a los derechos de algún tercero con una garantía concurrente sobre los bienes gravados.

Например, стоимость переданного имущества общего бытового назначения составляла 5, 3 млн. долл. США, в то время как в подтверждающей получение документации фигурировало такое имущество стоимостью 7, 8 млн. долл. США, что на 2, 5 млн. долл. США превышает стоимость имущества, учтенного как переданное.
Por ejemplo, en lo que respecta a suministros generales, se habían transferido bienes por un valor de 5,3 millones de dólares, en tanto que se habían recibido acuses de recibo por la suma de 7,8 millones de dólares, es decir, unos 2,5 millones más que el valor de los bienes cuya transferencia se había asentado.

Вопрос о приоритете особенно актуален в тех случаях, когда одно и то же имущество( например, телевизор, кухонная утварь или домашняя птица) используется для обеспечения нескольких займов, предоставленных разными МФО, и когда общая стоимость займов превышает стоимость обеспечения, в результате чего кредиторы, не обладающие приоритетом, могут не получить никакой компенсации или в лучшем случае получить ее не в полном размере.
La prelación es particularmente importante cuando los mismos bienes(por ejemplo, el mismo televisor, los mismos utensilios de cocina o los mismos pollos) se utilizan para distintos préstamos otorgados por diferentes instituciones microfinancieras, y el valor total de los préstamos excede del valor total de la garantía prendaria, de modo que los acreedores sin prelación no podrán ser reembolsados, o podrán serlo solo en parte.

В" Глобальной перспективе в области химических веществ" приводятся данные, свидетельствующие о том, что стоимость бездействия той или иной страны в плане негативного воздействия химических веществ на здоровье людей зачастую намного превышает стоимость мер по предотвращению такого воздействия.
En las Perspectivas de los productos químicos a nivel mundial se presentan pruebas que demuestran que el costo que le supone a un país la inacción atribuible a las consecuencias negativas de los productos químicos sobre la salud humana y el medio ambiente con frecuencia es mucho mayor que el costo que supone adoptar medidas para impedir esas consecuencias.

Социальным фондом для целей жилищного обеспечения, размер взносов в который составляет 5% от минимальной зарплаты штатного работника частного сектора, было принято предложение о разработке новых вариантов финансирования на долгосрочную перспективу в виде" Системы долгосрочного финансирования на основе установления корректируемых квот и специальных льготных периодов", которая позволила бы рабочим с минимальной заработной платой приобретать жилье стоимостью до 50 минимальных зарплат, что превышает стоимость жилья, составлявшую до 1992 года 35 минимальных зарплат.
El diseño de nuevas modalidades de financiamiento de largo plazo como es el" Sistema de financiamiento a largo plazo con cuotas ajustables y período de gracia especial" ha sido adoptado por el Fondo Social para la Vivienda, un ente que recibe cotizaciones del 5,% de un salario mínimo de la planilla del sector privado, lo que permitirá que un obrero con salario mínimo pueda adquirir vivienda con valor de hasta 50 salarios mínimos, mayor al valor de 35 salarios mínimos utilizado hasta 1992.

Износа( в том случае, если расходы на ремонтное обслуживание превышают стоимость замены оборудования);
Desgaste, cuando los gastos de reparación superan el valor de su reemplazo;

Кроме того, увеличение банковского заемного капитала может быть очень прибыльным, когда поступления от инвестиций превышают стоимость консолидирования.
Además, aumentar el apalancamiento de un banco puede ser muy lucrativo cuando los rendimientos de las inversiones superan el costo del financiamiento.

Затраты на транспортировку мебели и фурнитуры для использования другими миссиями Организации Объединенных Наций превысят стоимость этих предметов.
El costo de transportar mobiliario y accesorios a otras misiones de las Naciones Unidas sobrepasaría el valor de dichos artículos.

Такие дополнительные операционные расходы во многих случаях превышают стоимость портовых операций.
En muchos casos esa influencia en el costo de las transacciones supera el costo de las operaciones portuarias.

Я знаю многих владельцев автомобилей, за которые они заплатили налоги, превышающие стоимость самого автомобиля.
Conozco a muchos propietarios de automóviles que han pagado por ellos impuestos superiores al precio del propio vehículo.