Que es РАСХОДЫ ПРЕВЫСИЛИ en Español

• gastos superaron
• gastos fueron superiores
• los gastos excedieron

Ejemplos de uso de Расходы превысили en Ruso y sus traducciones al Español

В 2005 году расходы превысили сумму в 400 млн. реалов.
En 2005, los recursos superaron los 400 millones de reales.

Расходы превысили утвержденные в бюджете показатели на 25 процентов.
Los gastos excedieron el presupuesto aprobado en un 25%.

В двухгодичный период 1992- 1993 годов расходы превысили доходы.
Dos delegaciones observaron que los gastos habían excedido de los ingresos en el bienio de 1992-1993.

В 2012 году расходы превысили поступления на 12, 2 млн. долл. США.
En 2012 los gastos superaron a los ingresos por un total de 12,2 millones de dólares.

Это был шестой год подряд, когда расходы превысили целевые показатели соглашений.
Ese fue el sexto año consecutivo en el que los gastos excedieron los objetivos fijados en los acuerdos.

Расходы превысили ассигнования по окончательному бюджету на 4, 7 млн. долл. США.
Los gastos superaron a las estimaciones en 4,7 millones de dólares, en comparación con el presupuesto final.

Поступления за счет взносов в размере 2 035 млн. долл. США были значительно ниже целевого показателя( 68, 6%), тогда как расходы превысили поступления на 444 000 долл. США.
Los 2,035 millones de dólares de ingresos procedentes de las contribuciones estuvieron muy por debajo de la meta(68,6%), mientras que los gastos fueron superiores a los ingresos en 444.000 dólares.

В 11 случаях расходы превысили ассигнования более чем на 10 000 долл. США или более чем на 5 процентов.
En 11 casos, el excedente de gastos superó los 10.000 dólares y más del 5% de la asignación.

При осуществлении 46 проектов УОПООН превысило бюджет более чем на 50 000 долл. США, а в случае еще 24 проектов расходы превысили 5000 долл. США без какого-либо утвержденного бюджета( см. пункты 42 и 43).
En 46 proyectos, la OSPNU se había excedido del presupuesto por más de 50.000 dólares y en otros 24 proyectos los gastos habían superado los 5.000 dólares sin ningún presupuesto aprobado(véanse los párrafos 42 y 43).

В 2012 году общие расходы превысили суммарные поступления на 173 млн. долл. США за счет использования накопленного положительного сальдо.
El total de los gastos superó el total de los ingresos en 2012 en 173 millones de dólares, ya que se recurrió al excedente acumulado.

В 2001 году уровень самообеспечения программы снизился до 89 процентов в результате того, что расходы превысили поступления, что привело к сокращению коэффициента платежей по кредитам и объема займов в результате закрытия границ и экономического спада.
En 2001, la tasa de autosuficiencia del programa se redujo a un 89%, pues los gastos superaron los ingresos, con unas tasas de amortización cada vez menores y una reducción en la cuantía de los préstamos a causa de los cierres y la depresión económica.

Фактические расходы превысили сметные на 11 800 долл. США в связи с бо́льшим числом автотранспортных средств, как указано в приведенной выше таблице.
Los gastos fueron superiores en 11.800 dólares debido al mayor número de vehículos, como se consigna en el cuadro anterior.

В отделении в Луанде отсутствие контроля за партнерами- исполнителями привело к возникновению ситуации, когда финансирование программы, объем обязательств по которой составлял 100 000 долл. США, а объем санкционированных выплат- 400 000 долл. США, пришлось увеличивать ex post facto, после того как УВКБ было информировано о том, что расходы превысили 700 000 долл. США.
En la oficina de Luanda, la falta de control sobre los asociados en la ejecución condujo a una situación que obligó a revalorizar a posteriori un programa con una suma obligada total de 100.000 dólares y unos gastos autorizados de 400.000 dólares, después de que se informara al ACNUR de que los gastos habían superado los 700.000 dólares.

Согласно оценкам, в 2012 году такие расходы превысили 1, 7 трлн. долл. США( более 4, 6 млрд. долл. США в день), что почти в два раза больше бюджета Организации Объединенных Наций на целый год.
Se estima que en 2012 estos gastos fueron superiores a 1,7 billones de dólares(más de 4.600 millones de dólares al día), una cifra que casi duplica por sí sola el presupuesto de las Naciones Unidas para todo un año.

Расходы превысили ассигнования для покрытия расходов на гражданский персонал на 2, млн. долл. США, что было более чем компенсировано неизрасходованными остатками для покрытия оперативных расходов( 3, 5 млн. долл. США).
Los gastos superaron los fondos consignados en 2,0 millones de dólares, lo que se compensó con creces con los saldos no utilizados para gastos operacionales(3,5 millones de dólares).

Помимо этого, Комиссия отметила, что расходы превысили поступления в ЮНИСЕФ на 5, 4 млн. долл. США, в МПКНСООН- на 6, 9 млн. долл. США и в ЮНИТАР- на 111 585 долл. США.
Además, la Junta observó que los gastos habían superado a los ingresos en 5,4 millones de dólares en el UNICEF, en 6,9 millones de dólares en el PNUFID y en 111.585 dólares en el UNITAR.

Расходы превысили поступления несмотря на то, что сумма расходов ПРООН сократилась с 1, 692 млрд. долл. США в 1998- 1999 годах до 1, 406 млрд. долл. США в 2000- 2001 годах.
El exceso de los gastos respecto de los ingresos se produjo a pesar de que los gastos del PNUD disminuyeron de 1.692 millones de dólares en 1998-1999 a 1.406 millones de dólares en 2000-2001.

В текущем двухгодичном периоде расходы превысили поступления в прочие ресурсы в связи с использованием излишка средств в размере 155, 2 млн. долл. США, перенесенных из положительного сальдо предыдущего двухгодичного периода.
En el actual bienio los gastos fueron superiores a los ingresos correspondientes a otros recursos debido al uso de un superávit de fondos arrastrados del superávit neto del bienio anterior por valor de 155,2 millones de dólares.

Расходы превысили ассигнования на гражданский персонал на 7, 9 млн. долл. США, однако это компенсировалось неизрасходованным остатком средств по статьям расходов на военный и полицейский персонал( 1, 6 млн. долл. США) и оперативных расходов( 6, 3 млн. долл. США).
Los gastos superaron los fondos asignados para el personal civil en 7,9 millones de dólares, lo que quedó compensado por el saldo no utilizado para el personal militar y de policía(1,6 millones de dólares) y para gastos operacionales(6,3 millones de dólares).

В трех случаях расходы превысили утвержденные ассигнования, в шести из 30 докладов отмечалось, что санкция представителя на утверждение не была должным образом оформлена с точки зрения перераспределения средств внутри бюджетных групп.
Finanzas En tres casos, los gastos habían sido superiores a las habilitaciones de créditos aprobadas, y en 6 de 30 informes no se había documentado la aprobación del Representante para la redistribución de fondos dentro de grupos de partidas presupuestarias.

Расходы превысили ассигнования на военный и полицейский персонал в размере 1, 6 млн. долл. США, что с избытком компенсируется сокращением потребностей, связанных с гражданским персоналом(, 1 млн. долл. США) и оперативными расходами( 5 млн. долл. США).
Los gastos superaron los fondos asignados para el personal militar y de policía en 1,6 millones de dólares, lo que quedó compensado con creces por la disminución de las necesidades respecto del personal civil(0,1 millones de dólares) y los gastos operacionales(5 millones de dólares).

Фактические расходы превысили установленные лимиты на 1, 27 млн. долл. США по 11 целевым фондам и на, 41 млн. долл. США по трем проектам, финансируемым за счет целевых взносов, что свидетельствует о слабом бюджетном контроле и контроле за расходованием средств;
Los gastos superaron los límites de habilitación en 1,27 millones de dólares respecto de 11 fondos fiduciarios y en 0,41 millones de dólares respecto de 3 proyectos especiales, lo cual indica un escaso control presupuestario y de gastos;.

Расходы превысили ассигнования на гражданский персонал на 8, 4 млн. долл. США, однако это с избытком компенсировалось неизрасходованным остатком по статьям расходов на военный и полицейский персонал( 4, 8 млн. долл. США) и оперативных расходов( 7, 4 млн. долл. США).
Los gastos superaron los fondos asignados para el personal civil en 8,4 millones de dólares, lo que quedó compensado con creces por el saldo no utilizado para el personal militar y de policía(4,8 millones de dólares) y para gastos operacionales(7,4 millones de dólares).

Расходы превысили утвержденные ассигнования на военный и гражданский персонал на 1, 2 млн. долл. США и 3, млн. долл. США, соответственно, но эти превышения были более чем компенсированы сокращением потребностей на покрытие оперативных расходов в размере 7, 5 млн. долл. США.
Los gastos excedieron los fondos asignados para el personal uniformado y civil en 1,2 millones y 3 millones de dólares, respectivamente, aunque se vieron ampliamente compensados por una reducción de 7,5 millones de dólares en las necesidades para gastos operacionales.

Расходы превышают доходы.
Los gastos superan a los ingresos.

Ваши расходы превышают доход.
Sus gastos exceden sus ingresos.

Любые понесенные расходы, превышающие сумму этой надбавки, покрываются сотрудником.
Todos los gastos que excedan de la cuantía de la dieta corren de cuenta del funcionario.

В ходе такой выборочной проверки мы выявили четыре случая, когда расходы превышали обязательства.
Al realizar la prueba selectiva, encontramos cuatro casos en que los gastos superaron a las obligaciones.

До сих пор все такие проекты, предусматривающие расходы, превышающие 100 000 долл. США, подлежали ревизии.
Hasta ahora, todos los proyectos de ejecución nacional con gastos superiores a 100.000 dólares han sido seleccionados para ser objeto de auditoría.

Учтенные в феврале 2011 года расходы, превысившие средние расходы, объясняются главным образом понесенными за несколько месяцев расходами на аренду штаб-квартиры Миссии в Приштине.
Los gastos superiores a la media registrados en febrero de 2011 se refirieron principalmente al registro de varios meses de alquiler para el cuartel general de la Misión en Pristina.