Que es НАМНОГО ПРЕВЫШАЕТ en Español

• es muy superior
• mucho mayor
• excede con mucho
• siendo muy superior
• era muy superior
• es considerablemente mayor
• excede considerablemente

Ejemplos de uso de Намного превышает en Ruso y sus traducciones al Español

Его ресурсная база намного превышает объем целевых фондов Базельской конвенции.
Su base de recursos es significativamente mayor que los fondos fiduciarios del Convenio de Basilea.

По имеющимся данным, заболеваемость лямблиозом по-прежнему намного превышает средний показатель по Канаде.
El porcentaje de casos de giardasis señalados sigue siendo muy superior al de la media canadiense.

В некоторых регионах спрос намного превышает предложение, и поэтому ведутся списки очередников.
En varias regiones la demanda es mayor que la oferta y se están creando listas de espera.

В большинстве районов объем бытовых сточных вод намного превышает объем промышленных стоков.
En la mayoría de las zonas, el volumen de las aguas residuales domésticas es muy superior al de las emisiones industriales.

В результате плата намного превышает установленные максимально допустимые расходы.
Como consecuencia de ello, esas matrículas eran mucho más altas que los gastos máximos admisibles actualmente.

Фактическое количество дел, которые рассматриваются Международным Судом, намного превышает количество дел, переданных Суду 30 лет тому назад.
El volumen actual de casos de que se ocupa la CIJ es muy superior al de 30 años atrás.

Этот показатель намного превышает средний показатель по отрасли, составляющий для женщин менее 1%.
Estas cifras fueron muy superiores al promedio del sector que registra menos del 1% de participación femenina.

EAM ESTBA ENSI 211. Как видно из этих таблиц, число юношей среди студентов намного превышает число девушек.
Se observa en los anteriores cuadros que en lo tocante a estudiantes matriculados, el número de chicos es muy superior al de chicas.

Эта сумма намного превышает сумму расходов в размере 229, 6 млн. долл. США, фактически понесенных в 2008 году.
Esta cantidad es sustancialmente superior a los 229,6 millones de dólares de gastos efectivamente registrados en 2008.

Высококачественных учреждений мало, а спрос намного превышает предложение в плане имеющихся желанных должностей.
Las instituciones de alta calidad son pocas y la demanda es muy superior a la oferta de puestos interesantes disponibles.

Фактически ИЭУ страны намного превышает пороговое значение( в данном случае<< превышает>gt; означает более высокую степень уязвимости).
De hecho, su IVE es bastante superior al umbral(" superior" en este contexto denota una mayor vulnerabilidad).

Однако, учитывая то обстоятельство, что в летние месяцы спрос намного превышает предложение, потребители каких-либо благ от этого не испытывают.
Sin embargo, los consumidores no notan ninguna mejora porque la demanda es muy superior a la oferta durante los meses de verano.

Более того, во многих африканских странах доля доходов бедных домашних хозяйств, расходуемых на продукты питания, намного превышает 50%.
De hecho, la proporción de ingresos de los hogares pobres que se dedica a los alimentos es muy superior al 50% en numerosos países africanos.

Таким образом, стоимость концессии намного превышает общую стоимость всех материальных активов, связанных с проектом.
De este modo, el valor de la concesión excede con mucho del valor combinado de todos los bienes físicos integrados en un proyecto.

В частных компаниях разница между наибольшим и наименьшим заработком мужчин намного превышает соответствующую разницу в заработках женщин.
La diferencia entre los salarios más altos y más bajos de los hombres es mucho mayor que en el caso de las mujeres en las empresas privadas.

Это значение намного превышает предел в 5000 в критериях отбора в приложении D, что указывает на высокий потенциал бионакопления.
Este valor es bastante mayor que el límite de 5000 establecido en los criterios de selección del anexo D, lo que indica un alto potencial de bioacumulación.

На большинстве маршрутов средняя стоимость международных перевозок намного превышает таможенные пошлины в импортирующих странах.
En la mayoría de las operaciones los costos medios del transporte internacional eran muy superiores a los aranceles aduaneros de los países importadores.

Накопившаяся внешняя задолженность в Восточной Азии намного превышает долг латиноамериканских стран в период того кризиса, за исключением долга Республики Корея.
La deuda externa total del Asia oriental excede en mucho a la de la crisis latinoamericana, excepto para la República de Corea.

Преждевременная смертность женщин от рака молочной железы или рака шейки матки в Венгрии намного превышает средние показатели по Европейскому союзу.
La mortalidad prematura debido al cáncer de mama o el cáncer cervical en Hungría es muy superior a las tasas medias de la Unión Europea.

Стоимость залогового обеспечения намного превышает стоимость эмитируемых ценных бумаг. В результате этого ценные бумаги получили высокий местный рейтинг.
El valor de la garantía es muy superior al de los títulos emitidos, por lo que éstos han recibido una calificación muy alta en el país.

Это составляет 4 процента валового национального продукта Саудовской Аравии, что намного превышает установленные Организацией Объединенных Наций целевые показатели.
Esto representa el 4% del producto interno bruto del Reino, porcentaje que es muy superior al objetivo de las Naciones Unidas.

Поэтому на самом деле численность этнических цыган намного превышает официальные цифры( по неофициальным подсчетам она составляет от 150 000 до 200 000 человек).
En consecuencia, la población de etnia romaní es mucho mayor que la cifra oficial(las estimaciones oficiosas son de 150.000 a 200.000).

Таким образом, количество и стоимость этих ценностей по состоянию на конец года намного превышает их количество и стоимость по состоянию на 31 декабря 1994 года.
Así, el número y el valor de los bienes al final del año son considerablemente superiores a los registrados al 31 de diciembre de 1994.

Например, очень большое число просьб о проведении заседаний на начальном этапе сессии Генеральной Ассамблеи намного превышает имеющиеся возможности.
Por ejemplo, la altísima concentración de solicitud de reuniones en las primeras etapas del período de sesiones de la Asamblea General excede con mucho a la capacidad.

В 2004 году, несмотря на то, что число таких соглашений сократилось до 348, оно намного превышает показатель каждого года в период с 1991 по 2002 год.
En 2004, si bien el número se redujo a 348 acuerdos y convenios, esta cifra es significativamente superior a cualquiera de los años del período 1991-2002.

По сути, глобальный объем производства ГХФУ уже намного превышает прогноз ГТОЭО от 1998 года, согласно которому объем производства составит к 2015 году 163 000 тонн.
En efecto, la producción mundial de HCFC ha superado considerablemente el pronóstico que hizo el GETE en 1998 de 163.000 toneladas a más tardar en 2015.

Проблема, однако, намного превышает реакцию международного сообщества на нее, которая по-прежнему носит в целом непостоянный характер и является далеко не адекватной.
Sin embargo, el reto excede con mucho de la respuesta de la comunidad internacional, que en la mayoría de los casos sigue siendo fragmentaria y totalmente inadecuada.

КЛРД призвал к снижению смертности матерей в автономной области Атлантического побережья, где этот показатель по-прежнему намного превышает средний по стране.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial exhortó a que se combatiera la mortalidad materna en la Región Autónoma del Atlántico, donde continuaba siendo muy superior a la media nacional.

Задолженность двусторонним кредиторам намного превышает задолженность по займам многосторонним кредиторам, и, кроме того, она росла в последние годы более высокими темпами.
La deuda con acreedores bilaterales es mucho mayor que la deuda multilateral y también ha aumentado a un ritmo mucho más rápido en los últimos años.

Уровень обычных вооружений в большинстве регионов мира чрезвычайно высок и по любым разумным оценкам намного превышает законные потребности в области безопасности.
El nivel de las armas convencionales en la mayoría de las regiones del mundo es extraordinariamente elevado y supera con mucho cualquier evaluación racional de lo que se necesita para cubrir las necesidades legítimas de seguridad.