Que es НАМНОГО ПРЕВОСХОДИТ en Español

• es muy superior

Ejemplos de uso de Намного превосходит en Ruso y sus traducciones al Español

Ваш немецкий намного превосходит мой английский.
Su alemán es muy superior a mi inglés.

Поскольку в настоящее время в системе правосудия работает 1500 судей и 2000 прокуроров, спрос на подготовку кадров намного превосходит предложение.
En el sistema judicial, integrado por unos 1.500 jueces y 2.000 fiscales, la demanda de actividades de capacitación es muy superior a la oferta.

Самаритянин намного превосходит вашу предыдущую попытку.
El Samaritano es mucho más superior que su iniciativa anterior.

В ходе двусторонних совещаний с Индией мы в большинстве случаев полагаемся на статистику этой страны, которая намного превосходит статистику Бангладеш.
En las reuniones bilaterales con la India dependemos principalmente de las estadísticas de este país, que son muy superiores a las nuestras.

В целом объем инвестиций и деятельности частного сектора в лесах намного превосходит показатели международных и национальных государственных инвестиций.
En conjunto, el nivel de las inversiones y las actividades del sector privado en los bosques es muy superior al de las inversiones públicas nacionales e internacionales.

В будущем, если будет сохранен мир, Ливан докажет, что его история шире его географических границ и что его роль намного превосходит размеры его территории.
En el futuro, si la paz es salvaguardada, el Líbano demostrará que su historia es más vasta que sus fronteras geográficas y que su papel supera en mucho a su dimensión.

Весьма значительное увеличение численности населения объясняется тем, что уровень рождаемости намного превосходит уровень смертности благодаря сохранившемуся там высокому показателю фертильности, большому удельному весу очень молодых людей в структуре населения и изменению миграционных потоков, когда число прибывающих превышает число уезжающих.
Este importante aumento de la población se debe a que el número de nacimientos es muy superior al de fallecimientos, dada la tasa de fecundidad todavía elevada, la estructura de la población que es muy joven y la inversión de las corrientes migratorias que dejan un saldo de llegadas superior al de partidas.

В то же время результаты исследований говорят о том, что отдача от инвестиций в исследования и разработки для общества зачастую намного превосходит отдачу для частных лиц.
Sin embargo, los estudios habían demostrado que la rentabilidad social de las inversiones en investigación y desarrollo a menudo superaba con creces el rendimiento privado.

Продолжает вызывать озабоченность число перемещенных внутри стран лиц, которое намного превосходит количество официально зарегистрированных беженцев: сегодня примерно в 49 странах изза войны и нарушения прав человека перемещенными лицами попрежнему числятся 25 миллионов человек, среди которых 70- 80 процентов составляют женщины и дети.
El número de personas desplazadas dentro de los países, que es muy superior al de los refugiados, sigue suscitando preocupación: en la actualidad 25 millones de personas permanecen desplazadas en unos 49 países a causa de las guerras y los abusos de los derechos humanos, y entre el 70% y el 80% de esas personas son mujeres y niños.

Глобальные потоки частного капитала намного превосходят объем ОПР, а стоимость активов некоторых наиболее богатых частных лиц намного превосходит ВВП некоторых беднейших стран.
Las corrientes de capital privado en el mundo superan con creces la asistencia oficial para el desarrollo y el valor del activo de algunas de las personas más ricas es muy superior al PIB de algunos de los países más pobres.

Организация Объединенных Наций недавно это сделала и опубликовала посвященный биотехнологии доклад, в котором пришла к заключению, что ее польза намного превосходит связанные с ней риски. Там было отдельно рассмотрено сообщество биохакеров и, как и следовало ожидать, было отмечено, что пресса склонна постоянно переоценивать наши возможности и недооценивать нашу этику.
Justo eso hizo las Naciones Unidas recientemente revelaron un informe de toda esta área, y lo que concluyeron fue que el poder de esta tecnología para algo positivo es mucho mayor que el riesgo de algo negativo, y además miraron específicamente a la comunidad DIYbio, y notaron, sin sorpresa, que la prensa tiene una tendencia a sobrestimar nuestras capacidades y menospreciar nuestra ética.

Тем не менее следует отметить, что количество сообщений о нарушениях, якобы совершенных правительственными силами и формированиями<< джанджавид>gt;, намного превосходит число сообщений о совершении таких нарушений повстанцами.
Sin embargo, cabe observar que el número de transgresiones supuestamente cometidas por las fuerzas del Gobierno y los Janjaweed es muy superior al de las achacadas a los rebeldes.

Он указал на различия между Швейцарией и Соединенными Штатами и сравнил результаты сопоставлений совокупного вознаграждения, которые говорят о том, что доходы гражданских служащих в Швейцарии ниже доходов гражданских служащих в Соединенных Штатах, хотя показатель дохода на душу населения в Швейцарии намного превосходит аналогичный показатель в Соединенных Штатах.
El mismo miembro señaló las diferencias que existían entre Suiza y los Estados Unidos y subrayó el contraste entre los resultados de las comparaciones de la remuneración total, que mostraban que la remuneración de la administración pública de Suiza era inferior a la de la administración federal de los Estados Unidos, y el hecho de que los ingresos per cápita de Suiza fueran muy superiores a los de los Estados Unidos.

Многосторонние учреждения, на которые в 1991 году пришлось 40 процентов всей помощи, оказанной НРС по линии ОПР, выделяют НРС значительную долю своих ресурсов, которая в целом намного превосходит среднюю долю ресурсов, предоставляемых НРС в рамках двусторонней помощи странами- членами КСР.
Los organismos multilaterales, que en 1991 representaron el 40% del total de la AOD a los países menos adelantados, aportan a estos países una proporción importante de sus recursos, proporción que en general es muy superior al promedio correspondiente a los países menos adelantados en la asistencia bilateral del CAD.

По сути дела, соответствующие мероприятия, технический персонал и оборудование, необходимые для ликвидации наземных мин в Анголе, обойдутся в сумму свыше 6, 6 млрд. долл. США- что намного превосходит финансовые возможности страны.
En efecto, los arreglos adecuados, el personal técnico y el material necesario para la limpieza de minas terrestres en Angola costarán más de 6.600 millones de dólares de los EE.UU., suma que sobrepasa sobradamente la capacidad financiera del país.

Следует отметить, что некоторые члены Комитета придерживаются того взгляда, что финансирование науки и техники в Африке потребует такого объема ресурсов, который намного превосходит потенциал системы Организации Объединенных Наций.
Cabe observar que algunos miembros del Comité comparten la opinión de que la financiación de la ciencia y la tecnología en África involucrará recursos que rebasan holgadamente la capacidad del sistema de las Naciones Unidas.

Правительство его страны будет и далее оказывать поддержку деятельности УВКБ и выполнять свои обязательства по оказанию гуманитарной помощи беженцам, находящимся на египетской территории, численность которых намного превосходит официальные данные, зарегистрированные УВКБ ООН.
El Gobierno del orador seguirá apoyando las actividades del ACNUR y cumpliendo sus responsabilidades humanitarias respecto de los refugiados en territorio egipcio, cuyo número excede con mucho de los registrados oficialmente ante el ACNUR.

Намибия приветствует недавно принятые Государственной Думой Российской Федерации решения ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Договор СНВ- 2, а также заявление о том, что Соединенные Штаты Америки и Российская Федерация возобновят переговоры по СНВ- 3. Несмотря на эти и другие положительные обстоятельства, вызывает беспокойство тот факт, что уровень ядерных арсеналов по-прежнему намного превосходит любые разумные потребности в военной сфере и что разработка ядерного оружия продолжается.
Namibia acoge con beneplácito las recientes decisiones de la Duma del Estado de la Federación de Rusia de ratificar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y START II y el anuncio de que los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia reanudarán las negociaciones sobre START III. Pese a esos y a otros acontecimientos positivos, es motivo de preocupación que los arsenales nucleares continúen en niveles muy superiores a cualquier necesidad militar razonable y que se sigan desarrollando armas nucleares.

Условия жизни в этих районах намного превосходят условиях жизни среднего багамца.
Las condiciones de vida en estas zonas superan con mucho las de los bahameses medios.

Их технологии намного превосходят наши.
Su tecnología es muchísimo más avanzada que la nuestra.

Истина в том, что ты намного превосходишь меня.
La verdad es que siempre has sido mucho mejor que yo.

В рамках этой программы показатели у женщин намного превосходили показатели среди мужчин, компенсируя тем самым их отставание в системе официального/ формального образования.
En este programa la participación femenina es muy superior a la masculina, lo que compensa la desventaja en la educación oficial/académica.

Вместе с тем плодородные почвы на юге намного превосходят по своим качествам незащищенные от ветра и подвергающиеся значительной эрозии почвы на севере.
Los fértiles suelos del sur, sin embargo, son muy superiores a los del norte, barridos por los vientos y sumamente erosionados.

Последние три месяца в Кинду были отмечены нарушениями прав человека, которые намного превзошли то, что предсказывалось в самых неблагоприятных сценариях хода развития событий.
En Kindu los últimos tres meses se han caracterizado por violaciones de los derechos humanos que han superado con mucho las previsiones más pesimistas.

Инвестиционные потребности Польши намного превосходят возможности внутренних сбережений, и подобное положение сохранится в обозримом будущем.
Las necesidades de capital de Polonia eran muy superiores al potencial de su ahorro interno y lo seguirían siendo en un futuro previsible.

В таких случаях опасность заключается в том, что в атмосфере повсеместного насилия ожидания намного превосходят как возможности, так и полномочия развернутых сил.
El peligro en tales casos es que, en medio de la violencia difundida, las expectativas sean mayores que la capacidad y el mandato de la fuerza desplegada.

Согласно некоторым исследованиям, финансовые доходы от торговли наркотиками намного превосходят поступления от всей нефтяной торговли.
Algunos estudios indican que las utilidades del tráfico de drogas han aventajado en mucho a los ingresos del comercio de petróleo en su totalidad.

Новые процедуры компенсации за принадлежащее контингентам имущество намного превосходят старые, и отметила трудности, сопряженные с ретроактивным применением новых процедур в отношении действующих и завершенных миссий.
Los nuevos procedimientos de reembolso de los gastos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes eran muy superiores a los antiguos y tomó nota de las dificultades que entrañaba la aplicación con efecto retroactivo de los nuevos procedimientos a las misiones existentes en curso y a las terminadas.

Новые процедуры, регламентирующие принадлежащее контингентам снаряжение, намного превосходят старые, и отмечает трудности, сопряженные с ретроактивным применением новых процедур в отношении действующих и завершенных миссий.
El nuevo procedimiento de reembolso de los gastos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes era muy superior al antiguo y tomó nota de las dificultades que entrañaba la aplicación con efecto retroactivo del nuevo procedimiento a las misiones existentes en curso y a las terminadas.

Что касается финансирования, необходимого для устранения конкретных пробелов, выявленных на страновом уровне, то здесь никаких сметных предположений не существует, хотя широко признается, что эти потребности намного превосходят нынешние возможности в плане реагирования.
No hay estimaciones de los fondos necesarios para subsanar las deficiencias específicas de los países, aunque se reconoce, de manera general, que esas necesidades superan holgadamente la capacidad actual de respuesta.