Que es СУЩЕСТВЕННО ПРЕВЫШАЕТ en Español

• es muy superior
• es considerablemente superior
• significativamente más
• supera considerablemente
• mucho más

Ejemplos de uso de Существенно превышает en Ruso y sus traducciones al Español

Объем зарезервированных взносов существенно превышает объем взносов на основные виды деятельности.
El nivel de contribuciones para proyectos especiales supera considerablemente las contribuciones para actividades básicas.

В период 20062008 годов потенциальное совокупное сокращение ВВП может составить 5, 4 млрд. долл. США, что существенно превышает показатель ВВП 2005 года.
Entre 2006 y 2008, la pérdida en términos de PIB potencial podría ascender a 5.400 millones de dólares, mucho más que el PIB de 2005.

Разумеется, количество случаев исчезновений за это время существенно превышает 50 000, но вряд ли оно достигает 10 миллионов.
No cabe duda de que el número de desapariciones durante ese período es muy superior a 50.000, aunque nadie mantiene que se acerque siquiera a los 10 millones.

Можно отметить, что их объем существенно превышает те 600 млрд. долл. США в год, которые, по оценкам, составляют общую сумму, идущую на осуществление Повестки дня на XXI век.
Cabe observar que esta suma es sustancialmente mayor que el costo estimado de aplicar el Programa 21, 600.000 millones de dólares anuales.

Во всех других НВМРС, за исключением Ботсваны, Зимбабве, Казахстана и Таджикистана, объем импорта существенно превышает объем экспорта.
Todos los demás países en desarrollo sin litoral, con las excepciones de Botswana, Kazajstán, Tayikistán y Zimbabwe, las importaciones superaron notablemente a las exportaciones.

В целом, показатель своевременного представления документов за 2008- 2009 годы составил 73 процента, что существенно превышает соответствующий показатель за 2006- 2007 годы, который составлял 64 процента.
En general, la presentación a tiempo de los documentos en 2008-2009 fue del 73%, un aumento significativo en comparación con el 64% alcanzado en 2006-2007.

Статистические данные по выпускникам также свидетельствуют о том, что число студенток, оканчивающих высшие учебные заведения, существенно превышает число их коллег мужского пола.
Las estadísticas sobre graduación revelan también que las alumnas tienen tasas de graduación mucho más elevadas en las instituciones terciarias que los hombres.

Это все еще существенно превышает норму распределения, которую можно было бы рассчитать посредством применения стандартных коэффициентов, установленных для миротворческих операций.
Esa asignación sigue siendo significativamente superior a la que se derivaría de la aplicación de las normas generales establecidas para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Хотя 12 государств выделили в общей сложности 9, 6 млн. долл. США на цели поддержки деятельности Целевого фонда в 2013 году, общий спрос на ресурсы попрежнему существенно превышает объем имеющихся средств.
Doce Estados aportaron un total de 9,6 millones de dólares en apoyo de las iniciativas del Fondo Fiduciario en 2013, pero la demanda mundial continúa siendo muy superior a los recursos disponibles.

Комиссия отметила, что приводимый в годовом отчете сводный показатель расходов за 2004 год существенно превышает показатели, предложенные в программе деятельности в качестве ориентировочных ежегодных расходов.
La Comisión tomó nota de que se incluía en el informe anual una sola cifra respecto de los gastos hechos en 2004, que es significativamente superior a la propuesta en tanto gastos anuales indicativos en el programa de actividades.

Несмотря на явные признаки того, что бюджета уровнем ниже нынешнего было бы достаточно на следующий двухгодичный период, предлагаемой резолюцией одобряется такой намеченный уровень, который существенно превышает нынешний.
Pese a los claros indicios de que un presupuesto de un nivel inferior al actual sería suficiente para el próximo bienio, en la resolución propuesta se defiende un nivel significativamente superior.

И наконец, число представленных предложений по проектам существенно превышает число проектов, которые могут быть утверждены с учетом ограниченности объема финансирования, и при этом не была выявлена экономия, которую можно было бы зачесть на Счет.
Finalmente, se han propuesto bastante más proyectos de los que se pueden aprobar dadas las limitaciones de la financiación y no se ha podido determinar ahorros que se puedan añadir a la Cuenta.

На страны Латинской Америки приходится порядка 5, 4% мировой торговли, и, по данным ЭКЛАК, более трех четвертых стоимостного объема международной торговли этих стран перевозится морем, а в некоторых странах этот показатель существенно превышает 90%.
Los países latinoamericanos representaban un 5,4% del comercio mundial y, según la CEPAL, más de las tres cuartas partes del valor del comercio internacional de esos países se hacía por mar, y en algunos países el porcentaje era muy superior al 90%.

Если же в исключительных случаях контингентам приходится осуществлять подвоз запасов самостоятельно и расстояние, на которое осуществляется подвоз, существенно превышает обычное, этот фактор требует включения в коэффициент учета интенсивности эксплуатации.
Cuando, en situaciones excepcionales, los contingentes deban encargarse del reabastecimiento y esta operación implique distancias significativamente más largas de lo normal, la operación podría incluirse en el factor de intensidad de uso operacional.

Ограничение числа категорий ранжирования тремя( например: существенно превышает требования к результативности работы; полностью соответствует требованиям к результативности работы; не полностью соответствует требованиям к результативности работы);
Limitando a tres el número de categorías de clasificación(por ejemplo: excede considerablemente los requisitos de actuación profesional; satisface plenamente los requisitos de actuación profesional; no satisface plenamente los requisitos de actuación profesional);

Это позволяет увеличить бюджет вспомогательных расходов ЮНИФЕМ на двухгодичный период до уровня, удовлетворяющего потребности управления ресурсами, объем которых существенно превышает базовый уровень, на основе которого готовился бюджет вспомогательных расходов на нынешний период.
Permite al presupuesto de apoyo bienal del UNIFEM ajustarse a las exigencias de gestión de recursos, que han aumentado considerablemente, superando la base de referencia a partir de la cual se ha elaborado el actual presupuesto de apoyo bienal.

Кроме того, некоторые государства требуют получения согласия суда при определенных обстоятельствах, например в случае, если лицо, предоставившее право, произвело значительные платежи в погашение обеспеченного обязательства и если стоимость обремененных активов существенно превышает стоимость непогашенного обязательства.
Además, algunos Estados exigen, en ciertos casos, que se obtenga el visto bueno de un tribunal, como cuando el otorgante ha pagado una parte considerable de la obligación garantizada y el valor de los bienes gravados es muy superior a la obligación pendiente.

Количество сотрудников в комиссиях, оказывающих поддержку в этих областях, существенно превышает количество сотрудников категории общего обслуживания в других департаментах и управлениях в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби, где вспомогательное обслуживание ряда отделений в каждом месте службы обеспечивается в централизованном порядке.
El número de funcionarios que prestan apoyo en esos sectores en las comisiones es considerablemente superior al personal de servicios generales en otros departamentos y oficinas de Nueva York, Ginebra, Viena y Nairobi, en que se presta apoyo de forma centralizada a varias oficinas en cada lugar de destino.

Если кредитору требуется обеспечение, оно может быть предоставлено в необремененном имуществе или в качестве субординарного или менее приоритетного обеспечительного интереса в уже обремененном имуществе, когда стоимость обремененного актива существенно превышает сумму существовавшего до этого обеспеченного обязательства.
Cuando el prestamista exija una garantía real, dicha garantía se podrá constituir sobre bienes no gravados o como una garantía real de rango inferior sobre bienes ya gravados, siempre que el valor del bien gravado sea muy superior al importe de la obligación garantizada preexistente.

Невозместимый ущерб лицу, запрашивающему такую меру,[ будет][ по всей вероятности, будет] причинен, если такая обеспечительная мера не будет предписана, и такой ущерб существенно превышает ущерб, если таковой вообще имеет место, который[ будет][ по всей вероятности, будет] причинен стороне, возражающей против принятия обеспечительной меры, если такая мера будет предписана;[ и][ или].
La parte peticionante[vaya a sufrir][probablemente sufra] perjuicios irreparables si no se dicta la medida cautelar y esos perjuicios sean notablemente superiores a los perjuicios, de haber alguno, que[se vaya][se pueda] ocasionar a la parte frente a la que se haya pedido la medida cautelar;[y][o].

Согласно полученной информации, к ноябрю 2001 года количество случаев проявления вражды по отношению к мусульманам в целом и арабам в частности после событий 11 сентября 2001 года намного уменьшилось. Однако число нападений на мусульман и других направленных против них враждебных актов попрежнему существенно превышает количество таких актов, совершавшихся до 11 сентября 2001 года.
Según las informaciones recibidas, aunque la oleada de agresiones a los musulmanes en general y los árabes en particular que tuvo lugar inmediatamente después de los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 se había atenuado a partir de noviembre de ese año, el número de agresiones y otros incidentes contra los musulmanes ha seguido siendo significativamente más alto que antes del 11 de septiembre de 2001.

Он отмечает, что предлагаемая норма вакантных должностей для сотрудников категории специалистов существенно превышает показатель, указанный в резолюции 50/ 214 Генеральной Ассамблеи, и выражает мнение своей делегации о том, что необходимо добиваться большей экономии не за счет сокращения расходов по персоналу, с тем чтобы избежать нежелательных последствий для осуществления утвержденных мероприятий.
El orador toma nota de que la tasa de vacantes propuesta para el personal del cuadro orgánico supera considerablemente el nivel establecido en la resolución 50/214 de la Asamblea General, y expresa la opinión de su delegación en el sentido de que deben lograrse mayores economías no relacionadas con el personal a fin de evitar consecuencias indeseables para la ejecución de las actividades establecidas.

Комитет отмечает, что, по имеющимся прогнозам, в период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года в МООНЮС будет фактически развернут гражданский персонал численностью порядка 2578 человек, включая 746 международных сотрудников, 1558 национальных сотрудников и 274 добровольца Организации Объединенных Наций( см. приложение II), а это существенно превышает численность, предусматриваемую соответствующими параметрами согласно стандартизированной модели финансирования.
La Comisión observa que, de hecho, el despliegue medio previsto de personal civil para la UNMISS correspondiente al período comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012 ascenderá a 2.578 puestos, a saber 746 funcionarios internacionales, 1.558 funcionarios nacionales y 274 voluntarios de las Naciones Unidas(véase el anexo II), lo cual es considerablemente superior a los niveles del perfil pertinente del modelo estandarizado de financiación.

Присвойте баллы в случае, если размер зоны ответственности подразделения численностью в среднем до батальона существенно превышает обычный, то есть составляющий, как правило, не более 1000 квадратных километров( км2) для подразделения, перед которым поставлены задачи активного характера, и не более 10 000 квадратных километров для подразделения, перед которым поставлены широкомасштабные задачи, например контроль за соблюдением мирного соглашения.
Asigne puntos si la zona de responsabilidad de la zona media correspondiente al batallón es significativamente mayor que la superficie normal que, en el caso de una unidad con tareas intensivas, se considera no debe ser superior los 1.000 kilómetros cuadrados(km2) y, en el de las unidades con tareas extensivas, por ejemplo, supervisión de un acuerdo de paz, no debería ser superior a los 10.000 km2.

Консультативный комитет отмечает далее, что общая санкционированная численность в 7900 военнослужащих и полицейских в МООНЮС, включая 166 военных наблюдателей, 6834 служащих воинских контингентов и 900 сотрудников полиции, значительно меньше санкционированной численности военнослужащих и полицейских на уровне 10 000 человек, предусмотренной соответствующими параметрами миссий в стандартизированной модели финансирования, в то время как гражданский персонал численностью в 3053 человека существенно превышает соответствующие параметры гражданского компонента в составе 2697 человек( см. пункт 42 ниже).
La Comisión Consultiva observa también que el total de 7.900 efectivos uniformados autorizados en la UNMISS, a saber 166 observadores militares, 6.834 efectivos de contingentes militares y 900 agentes de policía, es considerablemente inferior a los 10.000 efectivos uniformados autorizados previstos en el perfil de misión correspondiente en el modelo estandarizado de financiación, mientras que el componente civil de 3.053 funcionarios es considerablemente superior a los 2.697 funcionarios del componente civil del perfil de misión correspondiente(véase el párr. 42).

Объем начисленных взносов на операции по поддержанию мира, утвержденных в 2007 году, существенно превышает объем начисленных взносов, утвержденных на конец 2006 года в силу того, что начисление взносов на первую половину 2007 года в объеме, составляющем почти 1 млрд. долл. США, было отложено и произведено лишь в январе 2007 года, поскольку Генеральная Ассамблея утвердила шкалу взносов на 2007- 2009 годы лишь в конце декабря 2006 года, а также в результате существенного увеличения численного состава некоторых операций и их бюджетов.
La cuantía de las cuotas para mantenimiento de la paz establecidas en 2007 es considerablemente superior a la de finales de 2006, porque las cuotas de el primer trimestre de 2007, por valor de casi 1.000 millones de dólares, fueron aplazadas y sólo se determinaron en enero de 2007, pues la escala de cuotas para 2007-2009 no fue aprobada por la Asamblea General hasta finales de diciembre de 2006 y también por la ampliación y el aumento importante de los presupuestos de algunas operaciones.

Общий объем проделанной работы существенно превысил то, что было запланировано.
El conjunto de los trabajos que se llevaron a cabo superó significativamente los planes previstos.

Этот показатель существенно превышал первоначально запланированный.
Ese número era considerablemente superior al previsto en la estimación inicial.

Людские и финансовые ресурсы, выделяемые какому-либо региональному узлу, должны существенно превышать размер ресурсов оптимально оснащенных в настоящее время информационных центров Организации Объединенных Наций.
Los recursos humanos y financieros asignados a una central regional deben ser significativamente mayores que aquellos de los que disponen en la actualidad los centros de información mejor equipados.