Que es СУЩЕСТВЕННО ПОВЫШАЕТ en Español

• aumenta considerablemente
• aumentan considerablemente
• eleva considerablemente

Ejemplos de uso de Существенно повышает en Ruso y sus traducciones al Español

Многосторонность МТД существенно повышает их практическое значение.
El carácter multilateral de las medidas de transparencia y fomento de la confianza aumentan considerablemente su valor práctico.

Новая налоговая система, которая была введена с 1 января 2001 года, существенно повышает экономическую самостоятельность женщин.
El nuevo sistema tributario, implantado el 1º de enero de 2001, promueve apreciablemente la independencia económica de la mujer.

Подход ОУР не гарантирует, но существенно повышает возможность своевременного выявления и регулирования важных рисков.
El enfoque de GRI no garantiza, pero aumenta considerablemente, la posibilidad de identificar y gestionar oportunamente riesgos importantes.

Оно существенно повышает вероятность таких заболеваний, как диабет, сердечные заболевания, инсульт, высокое кровяное давление и рак.
Eleva considerablemente la probabilidad de enfermedades, como la diabetes, enfermedades cardíacas, derrame cerebral, presión arterial alta y cáncer.

Использование Интернет- технологий существенно повышает транспарентность административных процедур; и.
El uso de Internet ha contribuido a mejorar notablemente la transparencia de los procedimientos administrativos; y.

Действие через посредников существенно повышает возможности государства осуществлять нападения, имея при этом убедительные доводы в пользу своей невиновности.
La actuación a través de sustitutos aumenta significativamente la capacidad de los Estados de participar en ataques, con la posibilidad de negarlo de forma plausible.

Использование GPS- кодированных сигналов существенно повышает точность определения местоположения- до 100 метров.
Las señales codificadas de GPS mejoran apreciablemente la precisión de la localización a menos de 100 metros.

Работающие в неформальной экономике, не пользуются такими же правами, как работающие в реальной экономике, что существенно повышает их уязвимость.
Los trabajadores del sector no estructurado no tienen los mismos derechos y beneficios que los trabajadores del sector estructurado, lo cual aumenta considerablemente su vulnerabilidad.

Использование GPS- кодированных сигналов существенно повышает точность определения местоположения- до 100 метров.
Las señales codificadas del sistema GPS aumentan espectacularmente la exactitud de la localización hasta un radio de 100 metros.

Несмотря на то что значительный дефицит по текущим счетам может финансироваться в течение длительного периода времени, такой дефицит существенно повышает зависимость экономики страны от колебаний в международных потоках капитала.
Si bien los déficit en cuenta corriente se pueden financiar durante períodos prolongados, dichos déficit aumentan considerablemente la vulnerabilidad de la economía del país con respecto a las variaciones de las corrientes internacionales de capital.

Кроме того, научная деятельность существенно повышает способность страны адаптироваться и добиваться резильентности к изменению климата.
Además, las actividades científicas aumentan considerablemente la capacidad de adaptación y de recuperación de los países ante el cambio climático.

Для многих девушек и женщин нежелательная беременность означает прекращение образования или получения дохода, что существенно повышает риск бедности, зачастую сопровождаемой позором и социальной изоляцией.
Los embarazos no planeados representan para muchas mujeres y niñas el final de la educación o de la generación de ingresos, lo que aumenta de forma drástica el riesgo de pobreza, que a menudo va acompañado del estigma y de la exclusión social.

Исследования ясно показывают, что содержание в тюрьме существенно повышает риск совершения преступлений в будущем, чем если вы оставались на свободе.
La investigación muestra que mantener a alguien en la cárcel le hace significativamente más propenso a cometer un crimen al salir que si hubiera estado libre todo el tiempo.

Совет Безопасности глубоко обеспокоен тем, что стрельба в непосредственной близости от позиций и лагерей Организации Объединенных Наций также существенно повышает угрозу для персонала Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad está profundamente preocupado porque esos disparos en las inmediaciones de las posiciones y los campamentos de las Naciones Unidas también incrementan de manera significativa el riesgo para el personal de las Naciones Unidas.

Отсутствие инспекторов на местах в настоящее время, как было указано, существенно повышает опасность того, что Ирак может попытаться возобновить свои программы в области запрещенных вооружений.
Se consideró que la actual ausencia de inspectores sobre el terreno aumentaba considerablemente el riesgo de que el Iraq intentara restablecer sus programas de armas prohibidas.

Например, замедленное принятие действий по смягчению последствий, в частности для стран, выбрасывающих большие объемы парниковых газов, по оценкам, существенно повышает затраты на переход к низкоуглеродной экономике в среднесрочном и долгосрочном плане.
Por ejemplo, según las estimaciones, posponer las medidas de mitigación, sobre todo en el caso de los países que emiten las mayores cantidades de gases de efecto invernadero, aumenta apreciablemente el costo de la transición a una economía baja en carbono a mediano y largo plazo.

Применение этого обычного оружия преступными элементами существенно повышает уровень насилия в наших странах и угрожает нашей социальной, экономической и политической жизни.
El uso de estas armas convencionales por los delincuentes eleva considerablemente el nivel de violencia en nuestras sociedades y pone en peligro la trama social, económica y política de nuestros países.

Политика совершенствования подходов Агентства по оказанию технической помощи- учет национальных интересов государств, качественный отбор проектных предложений и нацеленность проектов на конечного пользователя- существенно повышает эффективность реализованных проектов.
La política de mejorar los criterios del Organismo en cuanto al suministro de asistencia técnica- teniendo en cuenta los intereses nacionales de los Estados y la calidad de los proyectos elegidos para su orientación hacia el usuario final- aumenta considerablemente la eficacia de estos planes.

Кроме того, оригинальное лекарство, разработанное группой армянских ученых, обеспечивает проведение иммуномодуляторной и антиретровирусной терапии, которая существенно повышает качественный уровень жизни пациентов и восстанавливает как их способность работать, так и активный образ жизни.
Además, un medicamento original, desarrollado por un grupo de científicos armenios, tiene propiedades inmunomodulatorias y antivirales, que mejoran de manera considerable la calidad de vida de los pacientes y restablecen su capacidad de trabajar y tener una vida activa.

В своем напутственном слове председательствующий судья предупредил жюри присяжных, чтобы они оставили в стороне свои политические пристрастия и призвал их не полагаться на А. К. в части опознания автора. Кроме того, он указал на то, что остальные свидетели обвинения заявили, что они не участвуют в политической деятельности или не интересуются политикой, что косвенным образом существенно повышает достоверность их свидетельских показаний по делу.
En la recapitulación el juez amonestó al jurado por dejarse influir por preferencias políticas y sugirió que, en lo tocante a la identificación del autor, no confiara en el testimonio de A. K. Señaló también que los demás testigos de cargo habían declarado que no participaban ni estaban interesados en política(lo que implica que la veracidad de sus respectivos testimonios era considerablemente mayor).

Обследование, проведенное Институтом поведенческих наук Университета медицинских наук Земмельвайса, также показало, что распад семьи существенно повышает вероятность нарушений в поведении детей и взрослых, отклонений в поведении и психических заболеваний.
El estudio del Instituto de Ciencias del Comportamiento de la Universidad Semmelweis de Ciencias Médicas ha probado también que la desintegración de una familia hace aumentar de forma importante la posibilidad de que aparezcan desórdenes del comportamiento, desviaciones y enfermedades psiquiátricas de los niños y los adultos.

Комитет признает обязанность государства- участника обеспечивать право на образование на всей своей территории, однако при этом подчеркивает, что присутствие военных вблизи школ существенно повышает вероятность того, что школьники пострадают от боевых действий и от мести со стороны незаконных вооруженных группировок.
El Comité reconoce el deber del Estado parte de garantizar el derecho a la educación en todo el territorio, pero subraya que la presencia militar en la proximidad de las escuelas aumenta de manera significativa el riesgo de exponer a los alumnos a las hostilidades y a las represalias de los grupos armados ilegales.

Это позволит существенно повысить качество медицинских услуг, предоставляемых индейским общинам.
Con ello mejorarán considerablemente los servicios de salud prestados a las comunidades amerindias.

Это существенно повысило качество финансовой отчетности.
Esto mejoró significativamente la calidad de los estados financieros.

Наличие вертолета также существенно повысило безопасность персонала Миссии.
Asimismo, la presencia del helicóptero ha aumentado notablemente la seguridad de la Misión.

В целом необходимо существенно повысить сбалансированность основного и неосновного финансирования.
En general, se requería un equilibrio mucho mayor entre la financiación básica y la complementaria.

Данное подразделение существенно повысит способность Миссии отслеживать ситуацию.
La Dependencia mejorará considerablemente la capacidad de conocimiento de la situación de la Misión.

Социальные пособия существенно повышают уровень жизни( в среднем на 20 процентов).
Las prestaciones sociales han aumentado considerablemente(un 20% como promedio).

Она существенно повысила ответственность региональных и общинных структур в вопросах планирования.
Su estrategia consiste en aumentar sustancialmente la responsabilidad de los planificadores en las estructuras regionales y comunitarias.

Такая система позволила бы существенно повысить оперативность реагирования в чрезвычайных ситуациях.
Un sistema de este tipo mejoraría considerablemente el tiempo de respuesta en las situaciones de emergencia.