Que es ЗНАЧИТЕЛЬНО ПРЕВЫСИЛИ en Español

• superó considerablemente
• excedieron considerablemente
• significativamente mayor

Ejemplos de uso de Значительно превысили en Ruso y sus traducciones al Español

Расходы на перенос штаб-квартиры ЮНОПС значительно превысили сметные данные.
El costo del traslado de la sede de la UNOPS superó considerablemente los cálculos.

В связи с этим Комиссия отмечает, что по состоянию на 31 декабря 2002 года вышеуказанные обязательства( на сумму 263 млн. долл. США) вновь значительно превысили имеющиеся резервы.
Por consiguiente, la Junta observa que, al 31 de diciembre de 2002, el pasivo mencionado supra(263 millones de dólares) nuevamente excede en mucho de la reserva disponible.

Тем не менее, в 2010 году расходы значительно превысили первоначальный прогноз, и если использовать фактические показатели за 2010 год в качестве основы для сравнения, то можно утверждать, что объем расходов увеличится не более чем на 11 процентов.
Sin embargo, el gasto en 2010 superó considerablemente la proyección original y, si se utilizan las cifras efectivas de 2010 como base de la comparación, los gastos aumentarían menos del 11%.

В течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов поступления значительно превысили расходы.
En el bienio 2004-2005 los ingresos recibidos son significativamente superiores a los gastos.

Хотя сметные расходы на завершение проекта значительно превысили бюджет, утвержденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 251, Малайзия продолжает поддерживать усилия по своевременному завершению проекта.
Aunque el costo estimado de finalización del proyecto es significativamente mayor que el presupuesto aprobado por la Asamblea General en su resolución 61/251, Malasia sigue prestando apoyo a la ultimación del proyecto de manera oportuna.

Выплаченные правительством Таджикистана и зачтенные ему суммы за период c 2000 по 2005 год вновь значительно превысили суммы, предусмотренные в его графике.
El Gobierno de Tayikistán ha vuelto a superar significativamente los pagos y créditos previstos para el período 2000-2005 en su calendario.

Показатели 2002 года сами уже значительно превысили ожидание, так что к концу 2003 года, после замедления роста экономики в 2001 году, в развивающихся странах ЭСКАТО в течение двух лет наблюдался бурный рост экономики при низком уровне инфляции.
En 2002 el comportamiento de la economía superó significativamente las expectativas, de manera que a fines de 2003, después de la ralentización de la economía en 2001, los países en desarrollo de la CESPAP habían disfrutado de dos años de gran crecimiento junto con una baja inflación.

Консультативный комитет с беспокойством отмечает, что путевые расходы в целом ряде миссий значительно превысили предусмотренные в бюджете объемы.
La Comisión Consultiva observa con preocupación que, en varias misiones, los gastos en viajes excedieron considerablemente a las consignaciones presupuestarias.

Г-н ОКВЕИ( Гана), ссылаясь на документ А/ 48/ 5/ Add. 4, отмечает, что в 1992 году расходы ЮНИТАР вновь значительно превысили сумму полученных взносов, а разница была покрыта за счет Общего фонда ООН.
El Sr. OKWEI(Ghana), refiriéndose al documento A/48/5/Add.4, señala que en 1992 los gastos del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR) volvieron a sobrepasar notablemente las contribuciones recibidas y que el fondo general de las Naciones Unidas cubrió el déficit ocasionado.

В 2007 году был отмечен рекордный уровень новых заказов ЮНОПС и позитивный финансовый результат, причем оба показателя значительно превысили поставленные цели и показатели предыдущего года.
En el año 2007 se registró un nivel sin precedentes de nuevos proyectos y un resultado financiero positivo-- ambos índices exceden considerablemente las metas y los resultados del año anterior.

Более того, Группа считает, что понесенные расходы на ремонт и замену значительно превысили чистую балансовую стоимость активов топливохранилища, в связи с утратой которых в проверенных финансовых отчетах" КАФКО" за 1991 год была списана сумма 24 206 кувейтских динаров.
Además, el Grupo considera que los gastos de reparación y sustitución efectuados corroborados por justificantes superan considerablemente el valor contable neto de activos del depósito de combustible pasado a pérdidas y ganancias en los estados financieros comprobados de la KAFCO correspondientes a 1991 en una cantidad de 24.206 KD.

Выплаченные правительством Таджикистана и зачтенные ему суммы за период c 2000 по 2007 год вновь значительно превысили суммы, предусмотренные в его графике.
Una vez más, el Gobierno de Tayikistán ha superado considerablemente los pagos y créditos previstos en su calendario para el período comprendido entre 2000 y 2007.

Некоторые из этих стран, в частности Кувейт и Оман, в своих бюджетных прогнозах на 2000 бюджетный год исходили из осторожных оценок роста цен на нефть, и, соответственно, фактические поступления от ее продажи и сопутствующий рост доходной части бюджета значительно превысили первоначально запланированный уровень.
Algunos de esos países, sobre todo Kuwait y Omán, se habían basado en hipótesis modestas sobre el precio del petróleo al preparar las proyecciones presupuestarias para el ejercicio fiscal del 2000, por lo que los ingresos reales derivados del petróleo y, por tanto, la partida de ingresos de su presupuesto fueron sensiblemente más altos de lo previsto inicialmente.

В дополнение к этому в течение первых четырех месяцев 2011 года наблюдался резкий рост цен на необработанное сырье, темпы которого значительно превысили прогноз, сделанный в докладе<< Мировое экономическое положение и перспективы, 2011 год>gt;.
Asimismo, los precios de los productos básicos se han disparado durante los primeros cuatro meses de 2011, con mucha más fuerza de lo previsto en el informe sobre la situación y las perspectivas para la economía mundial en 2011.

Международное энергетическое агентство отмечает, что без снижения за последние 30 лет показателей энергоемкости в развитых странах масштабы использования энергии значительно превысили бы официально зарегистрированные уровни16.
El Organismo Internacional de Energía señala que, sin las reducciones en la intensidad energética logradas en los países en desarrollo en los últimos tres decenios, la utilización de la energía habría tenido un aumento mucho mayor al registrado efectivamente.

Вместе с тем Комиссия отметила, что показатели эффективности вложений в недвижимость и ценные бумаги с фиксированным доходом значительно превысили соответствующие контрольные показатели, частично компенсировав не приносящие дохода портфели вложений.
No obstante, la Caja observó que, en el caso de los bienes inmuebles y la renta fija el rendimiento era considerablemente superior por márgenes significativos respecto de los establecidos en los respectivos parámetros, lo cual compensaba parcialmente las inversiones improductivas.

Хотя объявленные взносы на сумму 7, 7 млрд. долл. США значительно превысили потребности, указанные в Палестинском плане реформ и развития на 2008- 2010 годы, решения об их конкретном распределении( доля для пополняемого бюджета, государственные инвестиции и гуманитарная помощь) на момент подготовки доклада принято не было.
Si bien los 7.700 millones de dólares prometidos superaban considerablemente las necesidades descritas en el Plan de Reforma y Desarrollo Palestino para 2008-2010, su distribución específica(las proporciones correspondientes al presupuesto ordinario, la inversión pública y la asistencia humanitaria) aún no se había determinado en el momento de preparar este informe.

Комитет отмечает, что ассигнования на цели организации программы разминирования из бюджета Миссии, финансируемого за счет начисленных взносов, значительно превысили объем добровольных взносов и вклад правительства Анголы.
La Comisión toma nota de que las contribuciones al programa de remoción de minas con cargo al presupuesto prorrateado de la Misión rebasan considerablemente el nivel de las contribuciones procedentes de los fondos voluntarios y del Gobierno de Angola.

Однако эта экономия была частично компенсирована дополнительными потребностями в размере 1 654 000 долл. США по статье коммерческих перевозок в связи с непредвиденными сборами за таможенную очистку, экспедиторское обслуживание и обработку грузов в портах Момбасы и Дар-эс-Салама, а также в связи с тем, что ставки оплаты наземных перевозок значительно превысили первоначальные сметные показатели.
No obstante, esas economías se compensaron en parte con necesidades adicionales de 1.654.000 dólares en la partida de flete y acarreo comerciales, que obedecieron a gastos imprevistos en concepto de despachos de aduana y expedición de cargas, carga y descarga en los puertos de Mombasa y Dar-es-Salam, y gastos correspondientes a flete de superficie y transporte a larga distancia que superaron notablemente las estimaciones originales.

В период с конца 2008 года и до начала 2009 года мировая торговля товарами испытала неожиданный и глубокий обвал, ставший всеобщим и синхронным для всех регионов( диаграмма I). Масштабы этого обвала значительно превысили величину промышленного спада и стали рекордными за весь послевоенный период.
La contracción del comercio mundial de mercancías entre fines de 2008 y comienzos de 2009 fue repentina, profunda, generalizada y simultánea en todas las regiones(gráfico I). La magnitud de la disminución excedió considerablemente la de la producción y fue la mayor de la posguerra.

Хотя уровень поступлений в 1999 году превысил не только финансовый прогноз ССП, но и целевой показатель роста мобилизации ресурсов в 7 процентов, к сожалению, темпы роста поступлений в счет дополнительных средств значительно превысили темпы роста регулярных средств, и теперь регулярные средства составляют лишь 52 процента общего объема ресурсов ЮНИСЕФ.
Si bien los ingresos de 1999 superan no sólo el pronóstico financiero del plan de mediano plazo, sino también la meta de movilización de recursos de un 7%, constituye un llamado a la realidad el hecho de que los ingresos destinados a fondos complementarios se incrementaron a un ritmo significativamente mayor que los recursos ordinarios, y que los recursos ordinarios representan actualmente sólo el 52% del total de recursos del UNICEF.

Таким образом, фактическое население провинции может значительно превышать официальные данные.
El real de víctimas puede ser mucho mayor que las cifras oficiales.

Численность беженцев значительно превысила оценки, сделанные в начале кризиса.
El número de refugiados fue significativamente superior al previsto inicialmente al comienzo de la crisis.

Валютные убытки могут значительно превышать экономический ущерб в целом.
La pérdida de divisas puede ser notablemente superior a la pérdida económica.

Указанные концентрации значительно превышают уровни, актуальные с экологической точки зрения.
Esto supera holgadamente las concentraciones relevantes desde el punto de vista ambiental.

В этом секторе число занятых женщин также значительно превышает число мужчин.
En este sector el número de mujeres empleadas también es considerablemente superior al de hombres empleados.

В данном случае указанный срок был значительно превышен.
Dicho plazo en este caso ha sido largamente excedido.

Число увольнений среди женщин этой категории значительно превышает число увольнений среди мужчин.
El número de mujeres cuyos puestos se suprimieron supera en mucho al de hombres.

В некоторых районах численность беженцев значительно превышает численность местного населения.
En algunas zonas, los refugiados superan ampliamente en número a la población local.

Объем потребностей в услугах, предоставляемых Организацией Объединенных Наций, значительно превышает ее возможности.
La demanda de servicios de las Naciones Unidas excede con mucho de su capacidad.