Que es МЕТОДЫ ОПЛАТЫ en Español

• métodos de pago

Ejemplos de uso de Методы оплаты en Ruso y sus traducciones al Español

Методы оплаты экологических услуг.
Métodos de pago de servicios ambientales.

Ii Различные методы оплаты труда;
Ii tipos de métodos para la remuneración del trabajo.

Похоже, они были готовы принять альтернативные методы оплаты.
Bueno, al parecer eran receptivos a formas de pago alternativas.

Кроме того, не разработаны единые методы оплаты за переданные внешним подрядчикам функции.
Además, tampoco se han elaborado métodos uniformes para realizar los cargos por la asistencia externa.

В результате достигнутого договора прекратились споры между страховыми компаниями и врачами в отношении того, какую сумму должны покрывать страховые компании и какие должны использоваться методы оплаты.
Con ese acuerdo se puso fin a la controversia entre las compañías de seguros y los médicos sobre el monto que deberían cubrir los seguros y sobre los métodos de pago.

Различные методы оплаты услуг сочтены также эффективными для ограничения расходов, хотя некоторые из этих методов порождают в развивающихся странах нереалистичный спрос на рыночную информацию.
También se ha visto que los métodos utilizados para pagar los servicios prestados ayudan a limitar los gastos, aunque algunos de estos métodos imponen unas exigencias poco realistas sobre la información de mercado a los países en desarrollo.

Свою эффективность в сдерживании расходов показали также и различные методы оплаты услуг, хотя применение некоторых из этих методов требует нереалистично многого в смысле получения рыночной информации в развивающихся странах.
También se ha comprobado que diversos métodos de pago por los servicios son eficaces para limitar los gastos, aunque algunas de esas técnicas han planteado exigencias poco realistas sobre información de mercado en los países en desarrollo.

ЮНСИТРАЛ может привести государства- члены к консенсусу относительно типовых законов, дополняемых стандартными договорными условиями для осуществления операций, связанных с микрофинансированием, но помимо этого она занимается и различными правовыми вопросами технического характера, такими как новые методы оплаты.
La CNUDMI tiene la oportunidad de forjar entre los Estados miembros un consenso sobre las leyes modelo, acompañadas de condiciones contractuales normalizadas aplicables a las operaciones relativas a la microfinanza, al tiempo que se ocupa de diversas cuestiones jurídicas de carácter técnico, como nuevas formas de pago.

Планировать и организовывать процесс оплаты экспорта, выбирая наиболее приемлемые методы оплаты; при использовании аккредитивов учитывать высокую степень риска ошибок и неточностей и возможность возникновения связанных с этим задержек платежей:.
Planear y dirigir los trámites de pago de las exportaciones, seleccionando los métodos de pago más apropiados; al utilizar cartas de crédito, teniendo en cuenta el elevado riesgo de equivocaciones y errores,etc., y, por consiguiente, las posibles demoras en los pagos:.

Для этого отслеживалась последовательность событий каждого нарушения: покупатели оружия и боеприпасов и связанные с ними лица; продавцы и посредники, участвовавшие в сделке; доставка и осуществлявшие доставку транспортные компании, другие использовавшиеся методы транспортировки и участвовавшие в ней компании; и наконец, средства и методы оплаты поставок оружия и вооружений.
Básicamente, se reconstruía la cadena de hechos en cada caso: los compradores de armas y municiones y sus asociados, los vendedores e intermediarios que participaban en las transacciones, los envíos y las empresas que los efectuaban, los demás modos de transporte utilizados y las empresas implicadas y los medios y métodos de pago por las armas.

Г-жа АЛЛЕН( Соединенное Королевство) в связи с пунктом 87 говорит, что используемые ее страной методы оплаты услуг подрядчиков могут предусматривать два или даже три вида платежей: оплата с учетом эксплуатационной готовности, оплата услуг и иногда оплата с учетом объема проделанной работы.
La Sra. ALLEN(Reino Unido) dice, refiriéndose al párrafo 87, que en su país en los métodos de remuneración de los contratistas pueden existir dos o incluso tres vías de remuneración: en función de la disponibilidad, de los servicios y, a veces, en función de la cantidad.

В рамках такого соглашения, которое иногда именуется" контракт на управление", оплата услуг частного оператора может быть увязана с технико-экономическими показателями его деятельности, зачастую в рамках механизма распределения прибыли, хотя могут использоваться также методы оплаты по фиксированным ставкам, особенно в тех случаях, когда сторонам трудно согласовать взаимоприемлемые механизмы для оценки показателей деятельности оператора.
En virtud de este arreglo, que se designa a veces por el término“contrato de gestión”, la remuneración de la empresa gestora privada puede estar vinculada a su ejecución comercial, por medio de un mecanismo de participación en los beneficios, aun cuando se utilizan también sistemas de remuneración basados en una tarifa fija, especialmente en casos en los que las partes no se ponen de acuerdo sobre un mecanismo mutuamente aceptable para evaluar los resultados de la empresa gestora.

Планировать и организовывать процесс оплаты экспорта, выбирая наиболее приемлемые методы оплаты; поддерживая тесную связь с покупателем; координируя внутренние процедуры и обучая кадры для обеспечения наиболее эффективного и рентабельного осуществления всей сделки.
Planear y dirigir los trámites de pago de las exportaciones, seleccionando los métodos de pago más apropiados, manteniéndose en relación estrecha con el comprador, coordinando las prácticas internas y capacitando al personal para asegurarse de que la totalidad de la transacción se realiza de la manera más eficiente y conveniente en función de los costos.

Экспортер должен планировать и организовывать процесс оплаты экспорта, выбирая наиболее приемлемые методы оплаты, поддерживая тесную связь с покупателем, координируя внутренние процедуры и готовя кадры для обеспечения наиболее эффективного и рентабельного осуществления всей сделки.
El exportador planeará y dirigirá los trámites de pago de las exportaciones, seleccionando los métodos de pago más apropiados, manteniéndose en relación estrecha con el comprador, coordinando las prácticas internas y capacitando al personal para asegurarse de que la totalidad de la transacción se efectúa de la manera más eficiente y con los mayores resultados en materia de costos.

С другим методом оплаты.
Con un método de pago distinto.

Я хотел спросить, какой метод оплаты Вы предпочитаете.
Quería preguntarte qué método de pago prefieres.

Что касается рекомендации( q) об установлении системы выплат в счет причитающихся сумм, то, по мнению Трибунала, этот метод будет использоваться в качестве одного из методов оплаты, которые рассмотрит после своего учреждения независимая группа.
Por lo que respecta a la recomendación q, relativa a los pagos a cuenta, el Tribunal para Rwanda estima que este será uno de los métodos de pago que considere el equipo independiente una vez que se establezca.

Что касается метода оплаты, то Комитет подтвердил, что бартерная сделка запрещена резолюцией 661( 1990) и что размораживание замороженных иракских активов регулируется пунктом 11 резолюции 778( 1992).
En cuanto al método de pago, el Comité confirmó que, conforme a la resolución 661(1990), estaba prohibida toda operación de trueque y que la liberación de los fondos iraquíes congelados estaba regulada por el párrafo 11 de la resolución 778(1992).

Соответственно, Группа провела аналитический обзор литературы, с тем чтобы получить лучшее представление о рисках финансирования терроризма, связанных с этим новым методом оплаты( см. приложение II).
Así, el Equipo ha llevado a cabo un estudio preliminar de la información publicada a fin de comprender mejor el riesgo de financiación del terrorismo asociado con esta nueva forma de pago(véase el anexo II).

Платформа была создана, чтобы соответствовать новым требованиям и вызовам цифрового телевидения, идя дальнейшим, чем традиционные системы подписных оплат, объединяя более гибкие деловые модели без потребности в постоянных подписках, дополнительных для значения услугах к свободному телевидению, также как и новых методах оплат через мобильные телефоны.
La plataforma fue creada para satisfacer los nuevos requerimientos y retos de la televisión digital, yendo más allá de los sistemas de pago por suscripción tradicionales, incorporando modelos de negocio más flexibles sin necesidad de suscripciones permanentes, servicios de valor añadido a la televisión en abierto, así como nuevas formas de pago a través del teléfono móvil.

В соответствии с определением электронной торговли, данным ОЭСР, именно метод, посредством которого осуществляется размещение заказа и/ или его получение, определяет, подпадает ли та или иная сделка под понятие электронной торговли, а не канал доставки или же метод оплаты, используемый при завершении сделки.
De acuerdo con la definición de la OCDE del comercio electrónico, es un método según el cual lo que determina si una transacción entra en la categoría de comercio electrónico es el pedido que se envía y/o recibe, y no la forma de entrega o el método de pago que se utilizó para llevar a cabo la transacción.

Дифференциация методов оплаты сбора за подачу заявлений для органов- заявителей из Сторон, не включенных в приложение I;
Diferenciación en el método de pago de la tasa de solicitud para las entidades de Partes no incluidas en el anexo I que solicitan ser acreditadas;

Работа в тесном взаимодействии с ПРООН в отыскании действенного метода оплаты труда 300 000 работников избирательных участков, предоставление материально-технической поддержки финансовым учреждениям, задействованным в проведении выплат работникам избирательных участков.
Colaborar estrechamente con el PNUD en la búsqueda de un método viable para realizar los pagos a los 300.000 empleados de las mesas electorales, proporcionar apoyo logístico a las instituciones financieras encargadas de realizar los pagos al personal de las mesas electorales.

Размер заработной платы рассчитывается преимущественно на основе таких критериев, как стоимость жизни, вид трудовой деятельности, метод оплаты, сфера трудовой деятельности и на основе других аналогичных критериев.
Para determinar este salario se atenderá sobre todo al costo de la vida, a la índole de la labor, a los diferentes sistemas de remuneración, a las distintas zonas de producción y a otros criterios similares.

Помимо особых процедур, используемых в этих странах для отбора оператора объекта инфраструктуры, еще одна отличительная особенность заключается в методе оплаты оператора объекта инфраструктуры, который отличается от методов оплаты поставщика или производителя работ.
Además de los procedimientos especiales empleados en esos países para seleccionar a la empresa gestora de la infraestructura, existía otra diferencia importante: el método de pago a la empresa gestora de la infraestructura, por oposición al pago a un proveedor o contratista de obra.

Сюда входит проект по созданию электронного динара-- электронного метода оплаты в тунисской валюте; механизма подтверждения сделок( мы все знаем, как это важно); системы<< Ганнибал>gt; и средств предоставления доступа к новым программам.
Entre éstas se incluyen un método de pago electrónico en la divisa de Túnez que se conoce como e-dinar y es un instrumento que asegura las transacciones-- todos sabemos la importancia que esto puede tener--; el sistema Hannibal y otros instrumentos de acceso a las nuevas aplicaciones.

В том случае, если эксплуатацию и обслуживание инфраструктуры будет продолжать осуществлять один из подрядчиков, то могут быть использованы различные методы платежа, начиная от единовременных выплат и кончая методами оплаты затрат плюс премия, при которых переменная часть сверх или менее суммы возмещения затрат может быть установлена в виде либо фиксированной суммы, либо процента от суммы затрат, либо доли доходов от проекта.
En los casos en los que se encomienda la explotación y el mantenimiento de la infraestructura a un contratista o los métodos de remuneración pueden variar del pago de un precio a tanto alzado a métodos de determinación del precio en función del costo y de una rentabilidad adicional al costo, en los que la porción variable de la remuneración, que exceda del resarcimiento de los costos, puede ser una cantidad fija, un porcentaje de los costos o una participación en los ingresos del proyecto.

Методы исчисления минимального размера оплаты труда.
Métodos de fijación del salario mínimo.

Рекомендация в пунктах 13( p) и 203. Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве следует четко определить свои обязанности по отношению к другим органам системы Организации Объединенных Наций, составив официальный перечень обслуживаемых органов и оказываемых услуг, и, соответственно, осуществить свой план подготовки меморандумов о договоренности с каждой заинтересованной организацией в целях уточнения характера и методов оплаты услуг и повышения качества контроля над ними.
En los párrafos 13 p y 203, la Junta recomendó que la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra aclarara las responsabilidades que le corresponden respecto de otras entidades de las Naciones Unidas enumerándolas debidamente y que, a tal fin, pusiera en práctica su plan de redactar memorandos de entendimiento con cada organización interesada para aclarar el contenido y el reembolso del costo de los servicios prestados y supervisarlos mejor.