Que es МЕТОДЫ ОБУЧЕНИЯ en Español

• métodos de enseñanza
• técnicas de aprendizaje
• métodos de capacitación
• de métodos de aprendizaje
• métodos didácticos
• métodos de educación

Ejemplos de uso de Методы обучения en Ruso y sus traducciones al Español

Методы обучения 35.
Métodos de educación.

Январь 1989 года Аспирантская подготовка: методы обучения для взрослых.
Enero de 1989 Cursos de posgrado: técnicas pedagógicas para adultos.

Методы обучения взрослых.
Técnicas de aprendizaje de adultos.

В рамках того же проекта были разработаны новые методы обучения по данной тематике.
Gracias al mismo proyecto se produjeron nuevos instrumentos de capacitación sobre la cuestión.

Методы обучения должны быть адаптированы с учетом потребностей в обучении..
El método de capacitación tiene que adaptarse a las necesidades de formación.

В остатке лишь крохотная долька учеников кому современные методы обучения хороши.
Queda sólo un segmento pequeño de alumnos para los cuales los métodos pedagógicos actuales son una buena opción.

Содержание и методы обучения аналогичны тем, которые используются в специальных училищах.
El contenido y el método de la enseñanza son similares a los de las escuelas secundarias vocacionales.

Знаете, я сделала все, что смогла, исследуя альтернативные методы обучения, но насколько могу.
¿Sabe?, hago lo que puedo por buscar métodos de enseñanza alternativos, pero es todo lo que puedo hacer.

Слушатели этих курсов осваивали методы обучения умственно отсталых детей и обращения с ними.
Los cursos se centraron en los métodos de enseñanza y el trato de niños con deficiencias mentales.

Без ограничения получать гуманитарное и художественное образование, свободно выбирать формы и методы обучения;
Recibir educación en arte y humanidades sin restricciones, y elegir libremente la forma y el método de instrucción;

Вы новенькая здесь и я не хочу давить на ваши методы обучения, вы не можете учить как вам нравиться.
Tú eres nueva aquí, así que no quiero ser demasiado estricto con tus métodos de enseñanza, pero no puedes enseñar lo que quieras.

Ее основу составляют три главных компонента: учебные материалы, методы обучения и методы оценки.
Está construido sobre la base de tres componentes principales: contenido educativo, métodos didácticos y técnicas de evaluación.

В ходе этого курса используются методы обучения, основанные на видеоматериалах, а также интерактивные контакты с экспертами Сектора.
En ese curso se utilizan métodos de enseñanza basados en vídeo y existe interacción en línea con expertos de la Subdivisión.

Соответствующая программа была разработана под эгидой Посредника и ОООНКИ, включая вопросы выдачи стажерам удостоверений личности и методы обучения.
El programa, incluida la identificación de los aspirantes y la modalidad de capacitación, se ha preparado bajo los auspicios del mediador y la ONUCI.

Наряду с указанными достижениями сохраняются методы обучения, которые способствуют воспроизводству системы, обеспечивающей доминирование одного пола.
A pesar de estos logros, persistieron prácticas docentes que contribuyen a reproducir el régimen de dominación de género prevaleciente.

С помощью преподавателей из числа коренного населения оснащены техническим оборудованием школы и сельские учебные центры, в которых проводится анализ и выявляются наилучшие методы обучения;
El trabajo directo y en campo de equipos técnicos con el profesorado indígena que analiza sus mejores prácticas educativas;

ЮНИСЕФ сообщает также о том, что методы обучения не адаптированы к международным стандартам, что снижает качество образования.
Además, el UNICEF da cuenta de que los métodos didácticos no han evolucionado a la par que los estándares internacionales, lo que está empobreciendo la calidad de la enseñanza.

В законе оговаривается, что школы должны предусматривать индивидуальное наблюдение за некоторыми учениками и адаптированные к их особым потребностям методы обучения.
La ley estipula que las escuelas deben prever un seguimiento individual de ciertos alumnos y métodos de enseñanza adaptados a sus necesidades particulares.

В целом дислексия может поддаваться лечению, если в методы обучения, тесты и оценки вносятся надлежащие коррективы, а информационная технология используется правильно.
En general, la dislexia puede mejorarse con ajustes adecuados en los métodos docentes, pruebas y evaluaciones, así como con el uso correcto de la tecnología de la información.

Предлагать различные методы обучения и гарантировать право семей и инвалидов на выбор такого варианта обучения, который они считают наиболее подходящим.
Ofrecer diversas modalidades educativas y asegurar el derecho de las familias y de las personas con discapacidad a elegir la opción educativa que consideren más adecuada.

Инспекторы предлагают организациям диверсифицировать свои методы обучения, предоставив возможность их использования с помощью своих соответствующих внутриорганизационных сетей.
Los Inspectores alientan a las organizaciones a diversificar sus métodos de capacitación y a ponerlos a disposición de los funcionarios en su Intranet respectiva.

Группа отметила, что методы обучения в обычных классах не отвечают потребностям детей- инвалидов, что сказывается на их личностном развитии и на их будущем.
Señaló que los métodos de educación en entornos convencionales no estaban adaptados a las necesidades de los niños con discapacidad, lo que incidía en su desarrollo personal y su futuro.

Данная реформа нацелена на организацию системы подготовки и переподготовки учителей с тем, чтобы помочь им адаптировать свои методы обучения к системе обучения, ориентированной на учащихся.
Esta medida de reforma se centra en el fomento de la capacidad docente para adaptar sus métodos de enseñanza a un sistema cuyo eje sean los estudiantes.

Можно использовать нетрадиционные методы обучения с целью ознакомления матерей с чрезвычайно важной информацией, касающейся, например, гигиены и правильного питания.
Utilizando métodos de aprendizaje poco convencionales las madres pueden adquirir conocimientos fundamentales sobre higiene, así como orientaciones sobre alimentación, por ejemplo.

На всех уровнях образования в учебные программы были добавлены курсы, касающиеся прав человека, и были разработаны новые методы обучения по вопросам прав человека.
Se han incorporado cursos sobre derechos humanos en los programas de estudios en todos los niveles de enseñanza escolar y se han elaborado nuevos métodos de enseñanza en materia de derechos humanos.

Необходимо предусматривать различные методы обучения для девочек и мальчиков, например создание компьютерных классов для девочек( более подробную информацию об этом см. ниже); и.
Consideración de diferentes métodos de enseñanza para niñas y niños como, por ejemplo, clubes de computación para niñas(para más detalles, véase infra); y.

Все учителя начальной школы Аяни прошли подготовку по вопросам применения концепции создания в школах благоприятных для детей условий обучения и используют ориентированные на детей методы обучения.
Todos los maestros de la escuela primaria Ayany han recibido formación sobre el concepto de escuela amiga de los niños y han adoptado técnicas de aprendizaje centradas en el niño.

Приспособить методы обучения и процедуры оценки к конкретным потребностям инвалидов, обеспечивая постоянный контроль за ходом обучения..
Adaptar los métodos de enseñanza y los procedimientos de evaluación a las necesidades específicas de las personas con discapacidad, asegurando un seguimiento continuo de los aprendizajes.

На факультетах университетов используются разные методы обучения: специализированные программы, семинары или курсы, по завершении которых студентам выдаются дипломы или специальные свидетельства.
En las facultades universitarias se ofertan distintos programas de capacitación bajo la forma de estudios especializados, seminarios o cursos cuyos alumnos reciben un título o certificado especial una vez que los han terminado.

В области образования учебные программы и методы обучения зачастую являются неподходящими с точки зрения культуры, и кроме того мальчики и девочки из числа коренного населения не знают языка, на котором ведется преподавание.
En materia de educación, los programas de estudio y los métodos de enseñanza son a menudo culturalmente inapropiados y, además el lenguaje utilizado para la enseñanza es desconocido para las niñas y los niños indígenas.