Que es ОБУЧЕНИЯ ГРАМОТЕ en Español

• de alfabetización
• alfabetizar

Ejemplos de uso de Обучения грамоте en Ruso y sus traducciones al Español

Бесплатных программ обучения грамоте взрослого населения; и.
Programas de alfabetización de adultos gratuitos; y.

Закон о школах№ 20/ 80 устанавливает обязательность обучения грамоте.
La ley escolar 20/80 dispone la obligación de alfabetizar.

Сектор обучения грамоте не всегда рассматривается как отдельная категория системы образования.
El sector de la alfabetización no siempre se considera una categoría de enseñanza propiamente dicha.

Эта программа предусматривает организацию практикумов для повышения квалификации в области обучения грамоте;
Este programa está destinado a organizar cursillos de superación en la esfera de la alfabetización;

Осуществление программ обучения грамоте и счету в летний период( в 1999 году такие программы осуществлялись в 61 школе);
Planes de verano para la alfabetización y la enseñanza de nociones de cálculo(en 61 escuelas en 1999);

Например, в Парагвае была осуществлена программа обучения грамоте на аудиовизуальной основе.
Por ejemplo, el Paraguay puso en práctica un programa de capacitación en alfabetización que se basaba en medios audiovisuales.

Министру культуры и информации было поручено принять нормативные тексты, регулирующие сектор обучения грамоте;
Se encomendaba al Ministro de Cultura y Comunicaciones que elaborara reglamentos para el sector de la alfabetización.

Монголия осуществляет программу дистанционного обучения грамоте, которой охвачено 2300 человек.
Mongolia está ejecutando un programa de alfabetización a través de la educación a distancia, para llegar a 2.300 analfabetos.

Ликвидация разрыва в образовании между мужчинами и женщинами начиная со стадии обучения грамоте;
La necesidad de cerrar la brecha de género en la educación, comenzando por la etapa de la alfabetización;

Программа обучения грамоте взрослых и получения базового образования позволила добиться важного прогресса в области грамотности среди взрослого населения.
En cuanto a la alfabetización de adultos, el Programa de Alfabetización y Educación Básica de Adultos ha permitido importantes avances.

Сюда включены материалы, написанные лингвистами, и описания наилучших видов практики обучения грамоте на родном языке на примере пяти стран региона.
Incluye artículos escritos por lingüistas y descripciones de las mejores prácticas en alfabetización en lengua materna de los cinco países de la región.

Эти проекты будут касаться, главным образом обучения грамоте и развития Инициативы в отношении базового образования в целях развития.
Estos proyectos se ocuparán esencialmente de la enseñanza elemental y la promoción de la Iniciativa de educación básica para el crecimiento.

Преподавание дисциплин, связанных с демографией, примерно в 18 000 классах обучения грамоте для 240 000 учащихся в ходе различных курсов;
Enseñanza de temas relativos a la población en alrededor de 18.000 cursos de alfabetización impartidos a 240.000 estudiantes de niveles diversos;

Организация профессиональной подготовки и технического обучения на всех уровнях, включая стимулирование обучения грамоте сельских женщин.
Formación profesional y cualificación técnica a todos los niveles, entre otras cosas mediante incentivos a la alfabetización de las mujeres rurales.

Монгольская национальная программа обучения грамоте направлена на ликвидацию неграмотности к 2008 году и увеличение к 2012 году охвата базовым образованием до 99 процентов.
El Programa nacional de Mongolia sobre alfabetización apunta a eliminar el analfabetismo para 2008 y aumentar la matrícula de la enseñanza básica a un 99% para 2012.

В рамках других курсов и семинаров, проводимых в центрах, рассматривались правовые вопросы, проблемы насилия в быту и важное значение обучения грамоте.
Otros cursos y talleres ofrecidos en los centros se ocuparon de cuestiones jurídicas, la violencia doméstica y la importancia de la alfabetización.

Разработка технического задания для проведения мероприятий в области обучения грамоте и неформального образования( ОГНО) с планами подготовки преподавательских кадров;
Elaboración de especificaciones para las intervenciones en el ámbito de la alfabetización y la educación extraescolar mediante planes de formación del personal;

Государство стремится покончить с безграмотностью, в частности путем начального, среднего, профессионального и высшего образования и обучения грамоте взрослого населения.
El Estado procura eliminar el analfabetismo mediante la enseñanza primaria, la enseñanza secundaria y profesional, la enseñanza superior y universitaria y la alfabetización de adultos.

В<< школах жизни>gt; предлагается интенсивный девятимесячный курс обучения грамоте детей в возрасте 8- 14 лет с целью подготовить их к возвращению в начальную школу.
El programa Escuela para la Vida ofrece un curso intensivo de alfabetización de nueve meses de duración para los niños de 8 a 14 años de edad, a fin de prepararlos para que se reincorporen a la escuela primaria.

Следует отметить, что программы обучения грамоте совершеннолетних осуществляются такими НПО, как Национальная сеть" Женщины и развитие" при поддержке со стороны правительства и партнеров по развитию.
Cabe señalar que los programas de alfabetización para adultos son impartidos por organizaciones no gubernamentales, como la Red Nacional de la Mujer y el Desarrollo, con el apoyo del Gobierno y asociados para el desarrollo.

Обеспечение эффективного планирования и предоставление надлежащего доступа к программам распространения грамотности, а также обеспечение качественного обучения грамоте требует наличия различных видов информации.
Para asegurar una planificación efectiva y un acceso adecuado a los programas de alfabetización, y garantizar la calidad del aprendizaje de la lectoescritura es necesario disponer de varios tipos de información.

Реализация Национального плана обучения грамоте для жизни и труда позволила с 1999 по 2001 год обучить грамоте 160 тыс. человек, в том числе молодежь и подростков. Соотношение мужчин и женщин среди них примерно равное.
El Plan Nacional de Alfabetización para la Vida y la Producción ha permitido que entre 1999 y 2001 fueran alfabetizadas 160.000 personas, incluidos jóvenes y adolescentes, en una proporción casi igual de hombres y mujeres.

В частности, положительно отметила создание Комиссии по ликвидации насилия в отношении женщин, укрепление работы министерства по делам женщин и новые курсы обучения грамоте для женщин.
Encomió en particular el establecimiento de la Comisión para la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, el fortalecimiento de la labor del Ministerio de Asuntos de la Mujer y los cursos de alfabetización para mujeres adultas.

Важно иметь в виду, что учебники по общей культуре не должны составлять более четверти всех учебников, которые используются на курсах обучения грамоте, с тем чтобы не нарушался баланс между различными предметами.
Es esencial tener en cuenta que los libros sobre cultura general no deben representar más de la cuarta parte de todos los libros que se utilizan en las clases de alfabetización a fin de no alterar el equilibro entre las distintas materias.

Меньше чем через год после победы революции, в январе 1989 года, по приказу покойного Имама Хомейни, лидера Исламской Революции, была основана организация по борьбе с неграмотностью с целью обучения грамоте населения страны.
En enero de 1980, menos de un año después de la victoria de la Revolución, por orden del Imán Jomeini, fundador de la Revolución Islámica, se creó el Movimiento de Alfabetización con el objetivo de alfabetizar a la población menos instruida del país.

Его прямое вмешательство в этой области включает программы обучения грамоте и образовательные программы, уход за сиротами и детьми из беднейших семей, расширение прав и возможностей женщин и обеспечение учета их интересов.
Sus acciones directas en este ámbito incluyen programas de alfabetización y educación, atención de los huérfanos y de los niños de las familias más pobres, el empoderamiento y la incorporación de la perspectiva de género.

В октябре 2000 года был подписан третий контракт с целью проведения рабочего совещания по пересмотру предварительного проекта и редактированию проекта национальной политики в области обучения грамоте и образования совершеннолетних( НПГОС).
En octubre de 2000 se firmó un tercer contrato para la celebración de un taller con miras a rehacer el anteproyecto y redactar el proyecto de Política Nacional de Alfabetización y Educación de Adultos(PNAEA).

В области образования ЮНЕСКО стремится содействовать разработке национальной языковой политики и стратегий на основе многоязычного образования и внедрения родных языков в системы формального и неформального образования и программы обучения грамоте.
En la esfera de la educación, la UNESCO procura contribuir a las políticas y estrategias lingüísticas nacionales mediante la enseñanza multilingüe y la introducción de la lengua materna en los sistemas de enseñanza académico y no académico y en los programas de alfabetización.

ЮНЕСКО работает с правительствами, местными общинными центрами и частным сектором для создания мобильных систем обучения, которые обеспечивают доступ через мобильные телефоны к программам обучения грамоте в широких масштабах для детей и взрослых, не посещающих школу.
La UNESCO ha colaborado con gobiernos, centros comunitarios locales y el sector privado a fin de crear sistemas de aprendizaje mediante dispositivos móviles que ofrecen acceso en gran escala a programas de alfabetización a niños que no asisten a la escuela y adultos por medio de teléfonos móviles.

Численность работников по ликвидации неграмотности возросла с 16 000 в 1997 году до более чем 32 000; то обстоятельство, что 95 процентов этих работников составляют женщины, способствует повышению уверенности перуанских женщин в серьезном характере программы обучения грамоте.
El número de alfabetizadores aumentó de 16.000 en 1997 a más de 32.000. El hecho de que el 95% de los alfabetizadores sean mujeres ha contribuido a aumentar la confianza de las peruanas sobre la seriedad del programa de alfabetización.