Que es ОБУЧЕНИЯ ГРАМОТЕ ВЗРОСЛЫХ en Español

• de alfabetización de adultos

Ejemplos de uso de Обучения грамоте взрослых en Ruso y sus traducciones al Español

Манитоба предоставляет средства на осуществление в общинах программ обучения грамоте взрослых.
Manitoba financia programas comunitarios centrados en la alfabetización de adultos.

Он также приветствует прогресс, достигнутый в деле расширения программ дошкольного образования и обучения грамоте взрослых и улучшения доступа к информационным технологиям.
También acoge con satisfacción los progresos realizados para ampliar la educación preescolar y los programas de alfabetización de adultos, y mejorar el acceso a las tecnologías de la información.

Исходя из этого, начиная с 70- х годов и по настоящее время оно разрабатывает и осуществляет несколько проектов обучения грамоте взрослых.
En tal sentido, desde 1970 hasta la fecha ha formulado y puesto en marcha varios proyectos de alfabetización para adultos.

Каждый подсектор, от обучения детей раннего возраста до обучения грамоте взрослых, рассматривается отдельно, поскольку каждый этап преподавания и обучения зиждется на результатах предыдущего этапа.
Cada subsector, desde la educación preescolar hasta la alfabetización de adultos, se considera de forma global, dado que cada etapa del proceso de enseñanza depende de la anterior.

Учебные программы по применению гендерного подхода в образовании, предназначенные для учителей и преподавателей в кружках обучения грамоте взрослых.
Programas de capacitación sobre aplicación del enfoque de género en la educación dirigida a Alfabetizadores/as y Promotores/as de los círculos de alfabetización de adultos/as.

В течение рассматриваемого периода организации удалось создать в округе Муконо еще четыре центра обучения грамоте взрослых, и, таким образом, несмотря на ограниченность ресурсов, общее количество центров составило восемь.
En el período mencionado, a pesar de sus limitados recursos, la organización logró establecer otros cuatro centros de alfabetización de adultos en el distrito de Mukono, con lo que el total se elevó a ocho.

Государство- участник хотело бы сообщить, что его правительство приступило к обучению административных работников сферы образования в провинциях и округах методикам обучения грамоте взрослых.
El Estado parte desea informar que el Gobierno ha empezado a capacitar a funcionarios provinciales y de distrito del sector de la educación en materia de técnicas y metodologías de alfabetización de adultos.

В области обучения грамоте взрослых Всемирный банк в контексте Специальной инициативы приступил к реализации программы, направленной на увеличение поддержки мер по обучению грамоте взрослых в африканских странах.
En la esfera de la alfabetización de adultos, el Banco Mundial inició, dentro del marco de la Iniciativa especial, un programa encaminado a reforzar el apoyo a las actividades de alfabetización de adultos en los países africanos.

ЮНЕСКО планирует продолжить мероприятия по пропаганде мира путем включения таких тем в учебные программы системы формального и неформального образования, а также в программы обучения грамоте взрослых.
La UNESCO se propone continuar sus actividades de educación para la paz mediante la incorporación de proyectos relativos a la paz en los sistemas de enseñanza académica y no académica y en programas de alfabetización de adultos.

Наиболее высокий процент охвата женщин зарегистрирован в программе, касающейся исполнения родительских обязанностей( 76 процентов), и программах обучения подростков и обучения грамоте взрослых, тогда как в программах дошкольного образования, обучения после ликвидации неграмотности и других программах доля женщин пропорционально ниже.
Los programas de formación de padres tienen el porcentaje más alto de cobertura femenina(76%), seguidos por los programas para adolescentes y los de alfabetización de adultos, mientras que los de educación preescolar, postalfabetización y otros programas de educación tienen una participación femenina proporcionalmente menor.

Он также озабочен различиями в показателях учебы жителей различных регионов и штатов, различиями в уровнях грамотности мужчин и женщин и отсутствием информации об объемах бюджетных средств, выделяемых на осуществление программ обучения грамоте взрослых.
Al Comité también le preocupan las diferencias entre el rendimiento académico de los estados y regiones, la disparidad que sigue existiendo entre las tasas de alfabetización de hombres y mujeres y la falta de información sobre las asignaciones presupuestarias para programas de alfabetización de adultos.

У нас вызывает озабоченность недостаточный прогресс в достижении конкретных целей плана действий<< Образование для всех>gt;, касающихся качества образования, ухода и образования в раннем детстве, развития навыков и обучения грамоте взрослых, и призываем к осуществлению более эффективного и действенного международного сотрудничества для достижения этих целей.
Expresamos preocupación por los insuficientes progresos en objetivos específicos de la iniciativa Educación para Todos, concretamente, la calidad de la educación, la atención y la educación en la primera infancia, el desarrollo de aptitudes y la alfabetización de adultos; y pedimos una cooperación internacional más efectiva y eficiente con el fin de lograr esos objetivos.

Поскольку результаты переписи 2000 года показали, что показатель неграмотности выше среди женщин в возрастной группе 15- 24 лет, программы обучения грамоте взрослых в основном нацелены именно на эту социальную группу, которая считается наиболее уязвимой, что привело к значительному уменьшению числа неграмотных женщин, особенно в возрастной группе 35- 49 лет.
Debido a que el censo de 2000 indicó que el analfabetismo era mayor entre las mujeres, salvo en el grupo de edad de 15 a 24 años, los programas de alfabetización de adultos se centran principalmente en ese grupo social, que se considera el más vulnerable, y han dado como resultado una notable disminución de la tasa de analfabetismo entre las mujeres, particularmente aquellas cuyas edades fluctúan entre los 35 y los 49 años.

На своем этапе заседаний высокого уровня 4- 29 июля 2011 года Экономический и Социальный Совет принял заявление министров, в котором содержится призыв к осуществлению более эффективного международного сотрудничества для достижения целей плана действий<< Образование для всех>gt;, касающихся качества образования, ухода и образования в раннем детстве, развития навыков и обучения грамоте взрослых.
Del 4 al 29 de julio de 2011, el Consejo Económico y Social celebró una serie de sesiones de alto nivel y aprobó una declaración ministerial en la que hizo un llamamiento en favor de una cooperación internacional más eficaz para cumplir los objetivos de la educación para todos: calidad de la educación, atención y educación en la primera infancia, desarrollo de aptitudes y alfabetización de adultos.

Согласно статье 9( 2) правительство принимает меры по ликвидации неграмотности и с этой целью осуществляет политику в области образования в направлении обеспечения: a бесплатных программ обучения грамоте взрослых; b бесплатного обязательного базового образования на уровне начальной школы и младших классов средней школы; и c бесплатного, если это практически осуществимо, обучения в старших классах средней школы.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 9, el Gobierno se esfuerza por erradicar el analfabetismo, para lo cual orienta su política de educación para establecer: a programas gratuitos de alfabetización de adultos; b educación básica obligatoria y gratuita en el ciclo primario y en el primer nivel del ciclo secundario; y c educación gratuita en los niveles superiores del ciclo secundario, en la medida de lo posible y cuando es viable.

Основные программы включают ежегодное выделение ассигнований на выдачу рецептурных лекарств большему числу жителей с низким уровнем дохода; выделение средств на отмену большинства школьных платежей, оплачиваемых родителями; расширение программ обучения грамоте взрослых и их переподготовки; повышение коэффициентов доплат к доходу на 5 процентов и выделение дополнительных средств на индексирование коэффициентов доплат к доходу.
Entre las iniciativas fundamentales figuran una inversión anual para la cobertura de los medicamentos de venta con receta médica para un mayor número de residentes de bajos ingresos, el financiamiento para eliminar la mayoría de las tasas escolares, la expansión de los programas de alfabetización de adultos y de transición, y el aumento en un 5% de las tasas de apoyo a los ingresos y de otros fondos para la indización de esas tasas.

Уделения особого внимания важности грамотности для обучения на протяжении всей жизни, с акцентом на высококачественное образование в первые годы обучения и поощрение возможностей для возобновления учебы и программ обучения грамоте взрослых, а также признания важного вклада инновационных педагогических инициатив в области обучения грамоте, включая сотрудничество по линии Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество в этом направлении;
Insistir en la importancia de la alfabetización para el aprendizaje permanente, prestar especial atención a la alfabetización de alta calidad en los primeros años de escolarización y el fomento de las segundas oportunidades educativas y los programas de alfabetización de adultos, y reconocer la importante contribución de las iniciativas pedagógicas innovadoras en el ámbito de la alfabetización, incluidas la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular a ese respecto;

Обучение грамоте взрослых*.
Alfabetización de Adulto*.

В докладе также упоминается обучение грамоте взрослых, хотя эта деятельность не включена в перечень предлагаемых целей.
La alfabetización de adultos se menciona en el informe, aunque no se incluye entre los objetivos sugeridos.

Второй закон Бессона о создании стоянок приема предусматривает также принятие мер по дошкольному и школьному обучению, а также профессиональной подготовке и обучению грамоте взрослых.
La segunda Ley Besson sobre la realización de zonas de acogida prevé asimismo acciones educativas para el preescolar, la escuela obligatoria, la formación profesional y la alfabetización de adultos.

Базовое образование, которое охватывает дошкольное образование и воспитание( ДШОВ), начальное образование и обучение грамоте взрослых;
La enseñanza básica, que comprende la educación y la atención de la primera infancia, la enseñanza primaria y la alfabetización de adultos;

МПП способствует обучению грамоте взрослых, организуя деятельность в формате<< Продовольствие за обучение>gt;.
El PMA contribuye a la alfabetización de adultos mediante su política de prestar alimentos a cambio de capacitación.

Кроме того, программы, направленные на искоренение неграмотности посредством проведения мероприятий по обучению грамоте взрослых и образовательных программ, тесно увязанных с передачей знаний и технологий, должны осуществляться синхронно.
Asimismo, es preciso aplicar simultáneamente programas encaminados a erradicar el analfabetismo, a través de la alfabetización de adultos y los programas educativos que están estrechamente vinculados a la transferencia de conocimientos y de tecnología.

Такая ситуация сохраняется, и можно отметить, к примеру, что в контингенте учащихся школ в 1998/ 99 учебном году девочки составили 51 процент и что эта цифра намного более высока, когда речь идет об обучении грамоте взрослых.
Esta situación se mantiene y observamos, por ejemplo, que del total de la matrícula escolar para el año 98-99, el 51% es de mujeres y que estos porcentajes se elevan considerablemente cuando se trata de la alfabetización de adultos.

На основе оценки был сделан тот вывод, что первоочередное внимание следует уделять трем видам образования и соответствующим целевым группам: начальное образование для детей, базовое образование и закрепление грамотности для подростков и обучение грамоте взрослых.
En la evaluación se concluyó que habría que dar prioridad especial a tres tipos de educación y los grupos a los que están dirigidos: la enseñanza primaria de los niños, la formación básica y el mantenimiento de la alfabetización de adolescentes y la alfabetización de adultos.

Закон 40/ 1998 предусматривает организацию профессиональной подготовки и курсов итальянского языка для детей и взрослых из числа иностранцев, курсов по обучению грамоте взрослых иностранцев, а также предоставление им возможности получения аттестата об окончании школы по курсу обязательного образования.
En la Ley Nº 40/1998 se prevé la promoción de cursos de capacitación y de lengua italiana para niños y adultos extranjeros, cursos de alfabetización para adultos extranjeros y oportunidades para que éstos obtengan el certificado de educación escolar obligatoria.

В рамках данной программы обучение, как правило, проводится по таким предметам, как навыки руководства, обучение грамоте взрослых и молодежи, оказание первой помощи, охрана здоровья и гигиена, а также сооружение объектов сельской инфраструктуры, таких как печи, туалеты, системы водоснабжения и сбора мусора.
El programa ofrece por lo general capacitación en materias como las técnicas de dirección, alfabetización de adultos y jóvenes, primeros auxilios, salud e higiene y construcción de infraestructuras de las aldeas como las cocinas, retretes y sistemas de abastecimiento de agua y eliminación de residuos.

Межсекторальный характер деятельности по искоренению нищеты, которая охватывает, в частности, первичное медико-санитарное обслуживание, программы планирования семьи, обеспечение всеобщего доступа к начальному образованию и обучение грамоте взрослых, означает, что прогресс в одном секторе, как правило, порождает параллельное продвижение вперед в других секторах.
El carácter intersectorial de la erradicación de la pobreza, que abarca, entre otras cosas, atención primaria de la salud, programas de planificación de la familia, acceso universal a la educación básica y alfabetización de adultos, hace que los progresos en un sector tiendan a desencadenar progresos paralelos en otros sectores.

В 1998 году Армия спасения участвовала в страновой программе ЮНФПА, обучая местных лидеров по вопросам репродуктивного здоровья, осуществляя подготовку 28 инструкторов по обучению грамоте взрослых с особым упором на вопросы репродуктивного здоровья и внедряя планирование семьи в восьми общинах в Верхнем восточном районе.
En 1998 el Ejército de Salvación participó en el tercer programa de asistencia del FNUAP en el país y se encargó de capacitar en salud reproductiva a dirigentes locales y 28 instructores encargados de la alfabetización de adultos; además, haciendo hincapié en la salud reproductiva, introdujo el concepto de planificación de la familia en ocho comunidades de la región del Alto Oriente.

К их числу относится Программа развития подростков- представителей племенных народов, которая осуществляется в Отделении ЮНЕСКО в Дакке и призвана содействовать обучению грамоте взрослых и подростков из числа племенных общин в Бангладеш, главным образом через посредство общинных учебных центров.
Entre ellas se incluye el programa de desarrollo para los adolescentes de las tribus, que está ejecutando la Oficina de la UNESCO en Dhaka con el propósito de promover la alfabetización entre adultos y adolescentes de las comunidades tribales de Bangladesh, en particular por conducto de los centros comunitarios de enseñanza.