Que es ОБУЧЕНИЯ ВОЕННОСЛУЖАЩИХ en Español

• educar a las fuerzas armadas
• de instrucción militar

Ejemplos de uso de Обучения военнослужащих en Ruso y sus traducciones al Español

Создаются новые центры для обучения военнослужащих и сотрудников полиции.
Se han establecido nuevos centros de capacitación para el ejército y la policía.

Комитет приветствует идею организации учебных курсов для обучения военнослужащих передаваемым им функциям.
La Comisión celebra que se hayan organizado cursos de capacitación para adiestrar a los efectivos en la transferencia de funciones.

Министерство также приняло меры для информирования гражданского населения и для обучения военнослужащих.
El Ministerio ha adoptado además otras medidas con el fin de informar a la población civil y adiestrar a la tropa.

Для поддержки и повышения эффективности осуществляемых МООНДРК программ обучения военнослужащих ВСДРК необходимо в общей сложности 200 военных инструкторов/ советников.
Se solicita un total de 200 instructores/asesores de instrucción militar para apoyar y mejorar los programas de instrucción en curso de la MONUC para las FARDC.

Группа профессиональной подготовки отвечает за разработку, осуществление и оценку детальной программы обучения военнослужащих и полицейских АМИСОМ.
La Dependencia de capacitación se encarga de preparar, impartir y evaluar un detallado programa de capacitación para los efectivos militares y la policía de la AMISOM.

Выработка рекомендаций относительно обучения военнослужащих Международных сил содействия безопасности для Афганистана( МССБ) перед развертыванием и участие в проведении такого обучения..
Asesoramiento y participación en la capacitación previa al despliegue de los miembros de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad.

Совместный комитет безопасности продолжает осуществлять стратегическое руководство и управление процессом обучения военнослужащих и сотрудников полиции переходного федерального правительства и координировать работу в этой области.
El Comité Conjunto de Seguridad sigue proporcionando orientación y asesoramiento normativos estratégicos y coordinando el adiestramiento de las fuerzas militares y de policía del Gobierno Federal de Transición.

Что касается обучения военнослужащих УНИТА для обеспечения охраны своих лидеров, то 28 человек завершат свое обучение в ноябре и еще 79- вскоре после этого.
En cuanto al adiestramiento proporcionado por el Gobierno al personal de la UNITA para la protección de sus dirigentes, 28 personas terminarán su adiestramiento en noviembre y otras 79 lo harán poco después.

Бразилия сообщила на 1 063 сохраняемых противопехотных мин меньше, чем в 2011 году и указала, что она сохраняет противопехотные мины для целей обучения военнослужащих, с тем чтобы бразильская армия могла надлежащим образом участвовать в международных операциях по разминированию.
El Brasil informó de que tenía 1.063 minas antipersonal retenidas menos que en 2011 con fines de instrucción militar, para que el ejército del Brasil participara adecuadamente en actividades internacionales de remoción de minas.

Выработка рекомендаций относительно обучения военнослужащих Международных сил содействия безопасности для Афганистана( МССБ) перед развертыванием и участие в проведении такого обучения..
Prestación de asesoramiento y participación en la capacitación previa al despliegue fuera del Afganistán de los miembros de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad.

Отдел образования, профессиональной подготовки и информации подготовил учебный материал по проведению демократических, свободных и справедливых выборов, который использовался для обучения военнослужащих, полиции и сотрудников местных избирательных органов.
La Dependencia de Educación, Formación e Información elaboró un currículo sobre democracia y elecciones libres y justas, que fue utilizado para la formación de las fuerzas armadas, la policía y los funcionarios locales encargados de supervisar las elecciones.

Организация обучения военнослужащих и сотрудников служб безопасности и распространение информации, касающейся защиты детей и резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности;
La organización de sesiones de capacitación para el personal militar y de seguridad y la difusión de información relativa a la protección de la infancia y la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad;

Оно рассматривает растущее влияние Союза в качестве угрозы его национальной безопасности и, согласно сообщениям, направило в Сомали<< вооруженных военных инструкторов>gt; для обучения военнослужащих Переходного федерального правительства и защиты переходных федеральных органов.
El Gobierno de Etiopía considera la creciente influencia de la Unión una amenaza para su seguridad nacional y, según informes, había enviado" instructores militares armados" a Somalia para adiestrar a las fuerzas del Gobierno Federal de Transición y proteger las instituciones federales de transición.

Они включают эти нормы в свои программы обучения военнослужащих и гражданского населения( см. статью 1 Гаагского положения и статью 144 четвертой Женевской конвенции, статью 83 Протокола I 1977 года и статью 19 Протокола II 1977 года).
Deberán incluirlas en sus programas de instrucción militar y civil(véanse el artículo 1 del reglamento anexo a la Cuarta Convención de La Haya, el artículo 144 del Cuarto Convenio de Ginebra, el artículo 83 del Protocolo I de 1977, el artículo 19 del Protocolo II de 1977).

В своей резолюции 59/ 197 о внесудебных, суммарных или произвольных казнях Генеральная Ассамблея призвала правительства и межправительственные и неправительственные организации включать гендерные аспекты в программы подготовки или обучения военнослужащих, сотрудников правоохранительных органов и должностных лиц государственных органов по вопросам прав человека и гуманитарного права.
En su resolución 59/197 sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, la Asamblea General alentó a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que incluyeran una perspectiva de género al formar o educar a las fuerzas armadas, los agentes del orden y los funcionarios públicos en cuestiones de derechos humanos y derecho humanitario.

Однако она узнала, что в 2008 году агентство« Динкорп интернешнл», с которым был заключен договор относительно вербовки и обучения военнослужащих после подписания всеобъемлющего соглашения об установлении мира, убрало из программы три недели подготовки, посвященной правам человека, основам гражданственности и отношениям между гражданскими и военными, ввиду финансовых ограничений.
El Grupo ha tenido conocimiento, sin embargo, de que en 2008, Dyncorp International, el organismo contratado para reclutar y adiestrar a los miembros de las fuerzas armadas tras la firma del Acuerdo General de Paz, suprimió las tres semanas de instrucción en materia de derechos humanos, educación cívica y relaciones entre civiles y militares por falta de financiación.

Выразил сожаление по поводу того, что в докладе Генерального секретаря не нашли достаточно четкого отражения важные положительные события, такие, как принятие резолюции 1769( 2007) и организация мирных переговоров по Дарфуру, а также ряд мер и программных документов, принятых недавно правительством национального единства в целях усиления защиты детей, обучения военнослужащих и воссоединения детей, ранее находившихся в рядах вооруженных сил или вооруженных групп, со своими семьями;
Lamentó que el informe del Secretario General no hiciera suficiente eco de importantes acontecimientos positivos, como la aprobación de la resolución 1769(2007) y la convocatoria de negociaciones de paz sobre Darfur, así como varias medidas y políticas adoptadas recientemente por el Gobierno de Unidad Nacional con objeto de mejorar la protección de los niños, capacitar al personal militar y lograr la reintegración familiar de los niños anteriormente relacionados con las fuerzas o los grupos armados;

Призывает правительства и межправительственные и неправительственные организации учредить программы подготовки кадров и поддерживать проекты в целях подготовки или обучения военнослужащих, сотрудников правоохранительных органов и должностных лиц государственных органов по вопросам прав человека и гуманитарного права, связанным с их служебной деятельностью, и включать в программы такой подготовки гендерные аспекты и вопросы прав ребенка и призывает международное сообщество и просит Управление Верховного комиссара поддерживать усилия в этом направлении;
Alienta a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que organicen programas de capacitación y apoyen proyectos destinados a formar o educar a las fuerzas armadas, los agentes del orden y los funcionarios públicos en cuestiones de derechos humanos y derecho humanitario relacionadas con su labor y a que incluyan en esa capacitación una perspectiva que tenga en cuenta el género y los derechos del niño, y hace un llamamiento a la comunidad internacional y a la Oficina del Alto Comisionado para que apoyen las iniciativas encaminadas a tal fin;

Принимая к сведению, что в программы подготовки всех военнослужащих, в том числе участвующих в миссиях по поддержанию мира, включен модуль по правам человека и международному гуманитарному праву, Комитет выражает сожаление в связи с тем, что не проводится целевая подготовка по правам детей и положениям Факультативного протокола в рамках планов обучения военнослужащих и сотрудников правоохранительных органов, в том числе участвующих в международных операциях по поддержанию мира.
El Comité toma nota de que la formación impartida a todo el personal militar, incluido el desplegado en las misiones de mantenimiento de la paz, comprende un módulo sobre los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, pero lamenta la falta de formación específica sobre los derechos del niño y las disposiciones del Protocolo facultativo en los planes de estudio de los cursos impartidos a los militares y los agentes del orden, incluidos los que participan en operaciones internacionales de mantenimiento de la paz.

Призывает правительства и межправительственные и неправительственные организации учредить программы подготовки кадров и поддерживать проекты в целях подготовки или обучения военнослужащих, сотрудников правоохранительных органов и должностных лиц государственных органов по вопросам прав человека и гуманитарного права, связанным с их работой, и включать в программы такой подготовки гендерные аспекты и призывает международное сообщество и просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека поддерживать усилия в этом направлении;
Alienta a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que organicen programas de capacitación y apoyen proyectos destinados a formar o educar a las fuerzas armadas, los agentes del orden y los funcionarios públicos en cuestiones de derechos humanos y derecho humanitario relacionadas con su labor y a que incluyan una perspectiva de género en esa capacitación, y hace un llamamiento a la comunidad internacional y a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para que apoyen las iniciativas encaminadas a tal fin;

Хотя фактическое обучение военнослужащих будут обеспечивать государства- члены, группа будет содействовать разработке стандартизированных программ подготовки и будет координировать деятельность в области подготовки кадров.
Aunque el adiestramiento militar propiamente dicho correrá a cargo de los Estados Miembros, la Dependencia promoverá programas normalizados de capacitación y coordinará las actividades de capacitación.

ЮНСОА будет продолжать обучение военнослужащих АМИСОМ выполнению вспомогательных функций в целях обеспечения эффективности операций в секторах.
La UNSOA continuará entrenando a efectivos de la AMISOM para que lleven a cabo funciones de apoyo con el fin de asegurar la eficacia de las operaciones en los sectores.

Другим важным направлением деятельности правительства Доминиканской Республики является обучение военнослужащих и сотрудников национальной полиции по специальным дисциплинам и подготовка по вопросам прав человека, в частности, по вопросам недопущения дискриминации по признакам расы или национальности.
La formación de los miembros de las Fuerzas Armadas y de la Policía Nacional en materia de sus respectivas disciplinas y de los derechos humanos, en particular de la no discriminación por motivos de raza o nacionalidad, constituye otro esfuerzo notable del Gobierno Dominicano.

Меньшее число занятий объясняется тем, что после связанного с миной происшествия в Умм- Дрейге в августе 2009 года повышенное внимание стало уделяться обучению военнослужащих, и в с связи с этим вместо шестого занятия для гражданского персонала было проведено занятие для военного персонала.
Se organizaron menos cursos debido a que, tras el incidente provocado por una mina en Oum Dreyga en agosto de 2009, se hizo mayor hincapié en la instrucción militar y, por consiguiente, el sexto curso para personal civil se sustituyó por un curso para personal militar..

Кроме того, во время визита в Монровию 8 мая начальник штаба вооруженных сил Нигерии указал на готовность его страны рассмотреть вопрос об оказании помощи в обучении военнослужащих для новой либерийской армии, если либерийские власти обратятся с такой просьбой.
Además, durante una visita que hizo a Monrovia el 8 de mayo, el Jefe de Estado Mayor de Nigeria indicó que su país estaba dispuesto a plantearse prestar asistencia a la capacitación de personal militar para el ejército liberiano reestructurado, si así lo pedían las autoridades de Liberia.

В соответствии с пунктом 6, а также в связи с обучением военнослужащих, государствам предлагается активизировать деятельность по преподаванию и распространению принципов, регулирующих защиту окружающей среды во время вооруженных конфликтов, и рассмотреть возможность использования подготавливаемых Международным комитетом Красного Креста руководящих принципов для воинских уставов и инструкций.
Con arreglo al párrafo 6 y en relación con la formación de personal militar, se alienta a los Estados a que fomenten la enseñanza y difusión de los principios que rigen la protección del medio ambiente en tiempos de conflicto armado y a que consideren la posibilidad de hacer uso de las directrices para manuales y programas de instrucción militares preparadas por el Comité Internacional de la Cruz Roja.

В то же время ни у кого нет лучших показателей, чем у Соединенных Штатов, в плане привлечения к ответственности своих должностных лиц за военные преступления, геноцид и преступления против человечности; в поддержке должным образом сформированных военных трибуналов; и в обучении военнослужащих своих вооруженных сил соблюдению обязательств, налагаемых на них международным правом.
No obstante, los Estados Unidos tienen un historial que nadie supera en la responsabilidad que exige de sus oficiales por los crímenes de guerra, el genocidio y los delitos de lesa humanidad; en el apoyo que presta a los tribunales internacionales de crímenes de guerra debidamente constituidos y en la capacitación a los miembros de sus fuerzas armadas respecto de las responsabilidades que les incumben con arreglo al derecho internacional.

Специальный докладчик вновь повторяет свою рекомендацию из четырех основных элементов прав человека: приведение национального законодательства в соответствие с новой Конституцией и международными обязательствами; постепенное освобождение узников совести; обучение военнослужащих для обеспечения соблюдения международных прав человека и гуманитарного права; создание независимой и беспристрастной судебной власти.
El Relator Especial reitera su recomendación relativa a los cuatro componentes básicos que hay que poner en práctica en materia de derechos humanos: la revisión de la legislación nacional en consonancia con la nueva Constitución y con las obligaciones internacionales; la progresiva puesta en libertad de los presos de conciencia; la capacitación de las fuerzas armadas para asegurar el respeto de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho humanitario; y el establecimiento de un poder judicial independiente e imparcial.

Центр в Уиде выступает в качестве партнера для затронутых минной проблемой стран и готов оказать помощь в рамках ответственного усилия по нейтрализации этой угрозы, с тем чтобы уменьшить неправомерные последствия наземных мин. Правительство Бенина предусматривает расширение потенциала центра и его возможностей способствовать обучению военнослужащих, развернутых в миссиях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El centro de Ouidah sirve como asociado de los países afectados y está dispuesto a asistir en los esfuerzos encaminados a abordar esta amenaza a fin de reducir los efectos injustificables de las minas terrestres. El Gobierno de Benin prevé ampliar la capacidad del centro y su contribución a la capacitación de soldados desplegados en las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.