Que es МЕТОДЫ ОБНАРУЖЕНИЯ en Español

• técnicas de detección
• métodos de detección
• métodos para detectar

Ejemplos de uso de Методы обнаружения en Ruso y sus traducciones al Español

XI. Методы обнаружения.
XI. Métodos de detección.

Вместе с тем в этой области, где важнейшее значение имеет заблаговременное оповещение, также совершенствуются методы обнаружения.
Sin embargo, los métodos de detección también estaban mejorando en una esfera en que la detección temprana resultaba esencial.

Методы обнаружения и контроля.
Tecnologías para la detección y la verificación.

Управление продолжит совершенствовать методы обнаружения запрещенных культур и разрабатывать руководство по дешифровке и анализу спутниковых снимков.
La Oficina seguirá mejorando la metodología para detectar cultivos ilícitos y elaborando directrices para interpretar y analizar las imágenes de satélite.

Улучшенные методы обнаружения и увеличенное время наблюдения несомненно позволят обнаружить больше планетных систем и, возможно, некоторые из них будут как Земля.
Métodos de detección mejorados sumados a un tiempo mayor de observación, sin duda servirán para descubrir más sistemas planetarios, y posiblemente, algunos como la Tierra.

В рамках национальных усилий по осуществлению Конвенции о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения Куба применяет различные методы обнаружения взрывчатых веществ для предотвращения и пресечения совершаемых против нее террористических актов.
En el marco de la aplicación nacional de la Convención sobre Marcaje de Explosivos Plásticos con Fines de Detección, Cuba emplea diferentes técnicas de detección de explosivos para la prevención y corte de acciones terroristas contra el país.

Методы обнаружения и идентификации, как морфологической, так и молекулярной, основываются на сборе проб с удаленных участков и их анализе в лабораториях.
Las técnicas de detección e identificación morfológica y molecular se han basado en la recolección de muestras procedentes de lugares alejados y en su análisis en los laboratorios.

Бутан указал, что для всех солдат и офицеров ежегодно проводится недельный курс подготовки и что эта подготовка охватывает идентификацию мин и предупреждение о минной опасности, обозначение и схемы минных полей, а также методы обнаружения и уничтожения.
Bhután indicó que realizaba cada año un curso de formación de una semana para todos los oficiales y soldados, que trataba de la detección de minas y la concienciación al respecto, la señalización y la delimitación de campos minados y las técnicas de detección y destrucción.

Методы обнаружения и противодействия: Имеется целый ряд ежегодных публикаций, выставок, рабочих совещаний или семинаров по тематике борьбы с СВУ.
La detección y las contramedidas técnicas: existe una serie de publicaciones, simposios, talleres y seminarios anuales sobre la lucha contra los artefactos explosivos improvisados.

Кроме того, будет вестись специальный контрольный перечень веществ, не включенных в списки, и будут разработаны методы обнаружения и анализа таких веществ, с тем чтобы МККН мог оказывать правительствам помощь в предотвращении утечки прекурсоров по незаконным каналам.
Además, se mantendrá una lista especial de control de sustancias que no figuran en las listas y se elaborarán métodos para detectar y analizar esas sustancias a fin de facilitar la asistencia de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes a los gobiernos para impedir la desviación de precursores por vías ilícitas.

Соответствующие методы обнаружения повысят способность правительств защищать население своей страны от биологических угроз и сделают более надежными и эффективными международные усилия в области контроля над бактериологическим оружием.
Estos métodos de detección mejorarán la capacidad de los gobiernos para proteger a sus poblaciones de amenazas biológicas y mejorarán la fiabilidad y la eficacia de las actividades internacionales en materia de control de armas biológicas.

На практикуме обсуждались источники помех; меры защиты спектра радионавигационных спутниковых служб( РНСС); нынешний и будущий обмен информацией, ее распространение, сотрудничество и стандартизация; а также концепции и методы обнаружения помех.
En ese curso se abordaron las fuentes de interferencia; la protección del espectro del sistema de radionavegación por satélite(RNSS); el intercambio de información, la difusión, la colaboración y la normalización, en la actualidad y el futuro; y los conceptos y técnicas para la detección de interferencias.

Кроме того, будет вестись специальный контрольный перечень веществ, не включенных в списки, и будут разработаны методы обнаружения и анализа таких веществ, с тем чтобы МККН мог оказывать правительствам помощь в предотвращении утечки прекурсоров по незаконным каналам.[ изменения с целью отразить реорганизацию УКНПП и положения резолюции 56/ 124 Генеральной Ассамблеи].
Además, se mantendrá una lista especial de control de sustancias que no figuran en las listas y se elaborarán métodos para detectar y analizar esas sustancias a fin de facilitar la asistencia de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes a los gobiernos para impedir la desviación de precursores por vías ilícitas.[texto actualizado a fin de reflejar la reorganización de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito y las disposiciones de la resolución 56/124 de la Asamblea General].

ЕС тесно взаимодействует с секретариатом МАГАТЭ и другими государствами- участниками в осуществлении программы, касающейся таких установившихся и появляющихся ядерных методов, как« метод стерилизации насекомых», используемый в Африке, Латинской Америке и Средиземноморском регионе, а также методы обнаружения наземных мин, которые, как мы надеемся, будут играть определенную роль в наших усилиях по искоренению этого зла в заминированных районах в постконфликтный период.
La Unión Europea colabora estrechamente con la secretaría del OIEA y los demás Estados Partes en la ejecución de un programa sobre técnicas nucleares tradicionales y nuevas, como la“técnica de los insectos estériles” en África, América Latina y la región mediterránea, y las técnicas de detección de minas terrestres, que esperamos que contribuyan a nuestros intentos de erradicar este flagelo en las zonas que salen de conflictos y se ven afectadas por las minas.

Частично причина этому- большое количество неэффективных и дорогостоящих методов обнаружения рака.
En parte esto se debe a que hay mucho métodos de detección pero costosos e ineficaces.

Я улучшил ваш метод обнаружения.
Refiné su método de detección.

Могли бы применяться почти при любом методе обнаружения.
Podrían utilizarse con prácticamente cualquier tipo de método de detección.

Приобретаемым или сохраняемым исключительно с целью подготовки по методам обнаружения, обезвреживания и уничтожения или в целях разработки контрмер в отношении кассетных боеприпасов.
Adquiridas o retenidas con el único fin de adiestrar en técnicas de detección, limpieza y destrucción, o para la preparación de medidas contra las municiones de racimo.

Необходимы дальнейшие исследования для разработки новых методов обнаружения и обезвреживания мин, которые повышали бы эффективность таких операций.
Es fundamental realizar más investigaciones a fin de elaborar nuevos métodos de detección y remoción, necesarios para aumentar la eficiencia de las operaciones.

Позволяется передача кассетных боеприпасов в целях разработок и подготовки по методам обнаружения, обезвреживания и уничтожения кассетных боеприпасов.
Se permitirá la transferencia de municiones de racimo para el desarrollo y la enseñanza de las técnicas de detección, limpieza y destrucción de municiones de racimo.

Мы используем самых видных ученых современности для разработки усовершенствованных методов обнаружения мин и техники разминирования.
Estamos utilizando los mejores talentos científicos disponibles actualmente para mejorar las técnicas de detección y remoción de minas.

Не применять противопехотные( ПП) наземные мины кроме как для разработки методов обнаружения, удаления и уничтожения наземных мин; и.
No emplear minas antipersonal salvo para desarrollar técnicas de detección, remoción y destrucción de estas minas;

Точно таким же образом причина наших неэффективных методов обнаружения болезни состоит в том, что наша технология на таком же уровне.
De la misma manera, en la actualidad, la razón de la ineficacia de los métodos de detección es por el sitio dónde busca la tecnología.

Метод обнаружения, как правило, основан на использовании энергии соударяющейся частицы для приведения в действие механизма измерения, и, следовательно, на разрушении ее физической целостности.
El método de detección suele utilizar la energía de una partícula impactante para accionar una medida y, en consecuencia, destruir la entidad física de la partícula.

В качестве примера исследовательской деятельности в области контроля над наркотическими средствами можно привести разработанный метод обнаружения полей конопли при помощи дистанционного зондирования.
Un ejemplo de las investigaciones realizadas en el sector de fiscalización de drogas es la elaboración de un método de detección de cultivos de cannabis por teledetección.

Тем не менее государства- участники могут пожелать посмотреть, нужно ли специфическое определение этого оборудования/ метода обнаружения, или же надо определить перечень оборудования.
Sin embargo, cabe que los Estados Partes deseen examinar si se necesita una definición específica de este equipo/método de detección o si es necesario establecer una lista de equipos.

При этом следует отметить, что лица, занимающиеся незаконным ввозом, могут быстро приспосабливаться к используемым методам обнаружения, и для снижения их эффективности разрабатывать меры противодействия средствам наблюдения.
No obstante, cabe señalar que los traficantes pueden adaptarse rápidamente a las técnicas de detección y desarrollar medidas de contravigilancia para mitigar sus efectos.

Iv упрочение обмена информацией о методах обнаружения и контрмерах в свете значимости структуры КНО, ее норм и реализации в отношении угрозы СВУ;
Iv El mejor intercambio de información sobre técnicas de detección y desarrollo de contramedidas, a la luz de la importancia del marco de la CAC, sus normas y su aplicación con respecto a la amenaza de los artefactos explosivos improvisados;

В сотрудничестве с Соединенными Штатами он создал центр для обучения сотрудников таможенной службы методам обнаружения радиоактивного излучения и осуществил серию совместных проектов в сотрудничестве с другими странами, включая Российскую Федерацию и Казахстан.
Ha creado un centro de capacitación aduanera para la detección de radiación en colaboración con los Estados Unidos y ha desarrollado diversos proyectos de cooperación con otros países, como la Federación de Rusia y Kazajstán.