Que es МЕТОДЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ en Español

• métodos para garantizar
• las prácticas de garantía
• métodos para asegurar
• métodos para lograr
• medios para lograr

Ejemplos de uso de Методы обеспечения en Ruso y sus traducciones al Español

Средства и методы обеспечения и углубления позитивных изменений.
Fondos y métodos para garantizar y estimular el desarrollo y el fortalecimiento.

Он также рассмотрел различные средства и методы обеспечения выполнения или соблюдения.
También ha examinado diversos medios y métodos para lograr el cumplimiento o la observancia.

Хотя существуют прекрасные методы обеспечения участия, они, по-видимому, являются не широко внедренной практикой, а отдельными случаями.
Si bien hay excelentes prácticas que garantizan la participación, parecen ser ejemplos aislados y no institucionalizados.

В статье 38 Закона№ 51 от 1977 года об уголовном судопроизводстве рассматриваются методы обеспечения явки обвиняемых в суд.
El artículo 38 de la Ley de procedimiento penal, 1977(Ley Nº 51 de 1977) trata de los métodos para garantizar la comparecencia de los acusados en los tribunales.

Комиссия продолжала изучать методы обеспечения политической нейтральности работников СМИ.
La Comisión siguió examinando el modo de asegurar la neutralidad política de los profesionales del sector.

Выявить методы обеспечения того, чтобы достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, осуществлялось в соответствии с задачами Конвенции.
Identificara formas de garantizar que el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio fuera coherente con los objetivos del Convenio.

В этой связи она рекомендовала изучить методы обеспечения большего задействования неправительственных организаций.
A este respecto, recomendó que se estudiara la manera de promover una mayor participación de esas organizaciones.

Развивать новые методы обеспечения устойчивости лесов малых островных развивающихся государств и применять практику устойчивого лесопользования;
Crear nuevos medios para garantizar la sostenibilidad de los bosques de los pequeños Estados insulares en desarrollo y llevar a efecto actividades prácticas de ordenación forestal sostenible;

В отношении нескольких подлинных экземпляров было отмечено, что в электронной среде могут использоваться различные методы обеспечения функций, выполняемых посредством нескольких подлинников при бумажном обороте.
En cuanto a los múltiples originales, se observó que en un contexto electrónico podría haber diversos métodos para cumplir las mismas funciones de los originales múltiples expedidos en papel.

Методы обеспечения эффективного участия местных сообществ и процедуру налаживания связей с местными организациями с учетом местных условий и приоритетов.
Los métodos para asegurar la participación efectiva de las comunidades locales y la vinculación con las organizaciones locales en lo que respecta a las condiciones y prioridades locales.

Разрушение Договора по ПРО и, как следствие, всех других договоров о ядерном разоружении, которые на нем базируются, несомненно заставило бы многие государства переосмыслить приоритеты и методы обеспечения своей безопасности.
La destrucción del Tratado ABM y, como consecuencia, de todos los demás tratados sobre desarme nuclear que se basan en él, sin duda obligaría a muchos Estados a reconsiderar sus prioridades y métodos para garantizar su seguridad.

Тема" Методы обеспечения общественного порядка" касается прикладных аспектов соблюдения прав человека полицией с особым упором на запрещение неправомерного обращения и применения пыток в ходе полицейских акций.
La asignatura de técnicas de seguridad pública trata de la aplicación de aspectos de derechos humanos por la policía y se centra en la prohibición del maltrato y la tortura en las actuaciones policiales.

Системы ППК также требуют норм, регламентирующих обязательный объем ППК членов, методы обеспечения соблюдения этих норм, а также вопросы обеспечения доступа к курсам и материалам ППК.
Los sistemas de desarrollo profesional permanente también requieren normas sobre la cantidad de formación que sus miembros deben realizar, métodos para asegurar que se cumplan dichas normas, y disposiciones para acceder a los cursos y materiales pertinentes.

В данной главе будут также показаны благоприятная среда и ограничения действенности политических мер, и накопленный опыт, включая решения и методы обеспечения успеха и удовлетворения потребностей в сфере наращивания потенциала.
También se determinarán los entornos propicios y las limitaciones respecto de la adopción de políticas, la experiencia adquirida, en particular las soluciones y métodos para asegurar el éxito y atender las necesidades de creación de capacidad.

Методы обеспечения ответственности работников судебных органов и прокуратуры, а также внедрения систем прозрачности для контроля за задекларированными имуществом и доходами работников судебных органов и прокуратуры;
Métodos para garantizar la rendición de cuentas por parte de los miembros del poder judicial y el ministerio público, así como la introducción de sistemas transparentes para vigilar los bienes declarados por los miembros del poder judicial y del ministerio público;

Судам, сталкивающимся с тысячами претензий, возникающих из аналогичных фактических ситуаций и поднимающих общие юридические вопросы, пришлось разрабатывать новые методы обеспечения эффективного судебного разбирательства, удовлетворяющего как истцов, так и ответчиков.
Enfrentados a miles de reclamaciones debidas a situaciones fácticas análogas y que planteaban cuestiones jurídicas comunes, los tribunales se vieron obligados a desarrollar nuevas técnicas para garantizar una justicia efectiva a todos los demandantes y demandados.

Судебные камеры разработали методы обеспечения жесткого контроля за разбирательствами и недопущения ненужных задержек, не нарушая при этом права Обвинителя на изложение своей версии и права обвиняемого на справедливое разбирательство.
Gestión de los procedimientos Las Salas de Primera Instancia han elaborado prácticas para asegurar un firme control sobre los procedimientos y evitar que se produzcan demoras indebidas, respetando al mismo tiempo el derecho de la Fiscalía de presentar sus argumentos y las garantías procesales del acusado.

Комиссия надеется, что администрация конкретно рассмотрит вопросы набора консультантов на конкурсной и безальтернативной основе, а также методы обеспечения более широкой географической базы набора консультантов.
La Junta espera que la Administración se ocupe concretamente de la cuestión de la contratación de consultores sobre una base competitiva y de“candidato único”, y de los métodos para asegurar un grupo de consultores que represente una base geográfica más amplia.

Ожидается, что проект руководящих принципов, в которых будут предусматриваться четкие и последовательные методы обеспечения поведенческих изменений, направленных на сокращение случаев заболеваний, связанных с потреблением некачественной воды и патогенными микроорганизмами, будет подготовлен к концу 1994 года.
Se espera que, hacia fines de 1994, esté listo un proyecto de directrices, en las cuales se proporcionarán métodos definidos y uniformes para lograr cambios de conducta encaminados a reducir las enfermedades relacionadas con el agua y los excrementos.

Раздел, охватывающий методы обеспечения качества, ориентирован преимущественно на продукцию и сконцентрирован на аспектах качества продукции, но в то же время конкретно включает соображения респондентов, координацию национальной статистической системы и институциональные вопросы.
La sección que comprende las prácticas de garantía de calidad está orientada principalmente hacia el producto, haciendo hincapié en las dimensiones de calidad del producto, pero también incluye específicamente consideraciones relativas a los encuestados, la coordinación con el sistema estadístico nacional y cuestiones institucionales.

Хотя внутригосударственные правовые системы могут устанавливать различные методы обеспечения пересмотра в судебном порядке содержания под стражей за административное правонарушение, решающее значение для целей пункта 4 статьи 9 имеет то, чтобы такой пересмотр был на самом деле реальным, а не формальным.
Si bien los ordenamientos jurídicos internos pueden establecer distintos métodos para garantizar la revisión judicial de la detención administrativa, lo decisivo a los fines del párrafo 4 del artículo 9 es que esa revisión sea, en sus efectos, real y no puramente formal.

Второе предложение имеет такую же ориентацию, что и рамочная система оценки качества данных МВФ, и раздел, охватывающий методы обеспечения качества, представлен в плане предпосылок качества и пяти аспектов качества рамочной системы МВФ на втором( составном) уровне ее иерархии.
La segunda propuesta está orientada en el mismo sentido que el Marco de garantía de calidad de los datos del FMI; la sección abarca las prácticas de garantía de calidad que se presentan en términos de los requisitos de calidad y las cinco dimensiones de calidad del marco del FMI en el segundo nivel(elementos) de su jerarquía.

Международная морская организация в рамках ее Глобальной программы безопасности на море провела 59 миссий по оценке потребностей стран и оказанию консультативной помощи, 69 национальных и 53 региональных семинара, практикума или курсов, в ходе которых около 6000 человек изучили методы обеспечения безопасности на море.
Por medio de su Programa mundial sobre seguridad marítima, la Organización Marítima Internacional ha realizado 59 misiones de evaluación de las necesidades de los países y misiones consultivas, así como 69 seminarios, talleres o cursos nacionales y 53 regionales en los que se ha prestado capacitación a alrededor de 6.000 personas en métodos para garantizar la seguridad marítima.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации продолжала использовать разнообразные методы обеспечения более полной и более эффективной координации в рамках всей системы, включая регулярное проведение в Центральных учреждениях совещаний по методу<< мозговой атаки>gt;, создание тематических целевых групп и осуществление специальных проектов.
El Grupo sigue utilizando diversos medios para lograr mayor coordinación y más efectiva en todo el sistema, incluidas reuniones periódicas de intercambio de ideas en la Sede, equipos de tareas centrados en temas y proyectos especiales.

Полицейская практика, описанная в справочнике, дает полицейским функциональные руководящие принципы в отношении преступлений, совершаемых молодежью, которые позволяют применять внесудебные меры, методы обеспечения основополагающих прав, содержат различные виды мер наказания и обеспечивают связи между существующими и альтернативными судебными организациями в Квебеке.
La práctica policial descrita en el manual ofrece a los agentes de policía directrices de trabajo en relación con los delitos cometidos por adolescentes que dan lugar a la adopción de medidas extrajudiciales, fórmulas para garantizar los derechos fundamentales, tipos de medidas de sanción y la relación con los organismos de justicia alternativa de Quebec.

На обсуждение вынесены два вопроса: во-первых, целевой объем средств на Счете развития и методы обеспечения Счета ресурсами; во-вторых, перенаправление определенных расходов на обеспечение программной деятельности, которая не повлияет на Счет развития.
Se debaten dos cuestiones: primero, el nivel previsto de la Cuenta para el Desarrollo y el método por el que se asegurará su base de recursos; y segundo, la reorientación de algunos gastos en apoyo de las actividades de los programas, que no afectan a la Cuenta.

В ходе подготовки Типового закона о международной коммерческой согласительной процедуре отмечалось, что разработка единообразного законодательства, касающегося приведения соглашений в исполнение, будет нелегкой задачей, поскольку методы обеспечения оперативного исполнения соглашений об урегулировании существенно различаются в разных правовых системах и зависят от внутреннего процессуального права.
Durante la elaboración de la Ley Modelo sobre Conciliación Comercial Internacional se observó que sería difícil redactar legislación uniforme relativa a la ejecución debido a que los métodos para lograr una ejecución agilizada de los acuerdos de transacción variaban mucho entre los ordenamientos jurídicos y dependían del derecho procesal de cada país.

В правилах внутреннего распорядка заведения более подробно определяется время проведения религиозных служб, методы обеспечения надзора за осужденными лицами во время посещения ими религиозных служб и другие вопросы, представляющие интерес с точки зрения осуществления прав осужденных лиц.
El reglamento de la institución determina con mayor precisión la hora de los servicios religiosos, el método de garantizar la seguridad de los convictos que asisten al servicio y otras cuestiones pertinentes para la realización de los derechos de los convictos.

С которыми Комиссия столкнулась при осуществлении своего мандата по координации правовой деятельности в области права международной торговли, а также ее предыдущих решений в этом отношении, Шестому комитету было рекомендовано рассмотреть подтему" Методы обеспечения эффективной координации нормотворческой деятельности на региональном и международном уровнях".
La Comisión, recordando las dificultades experimentadas para cumplir su mandato de coordinar las actividades jurídicas en el ámbito del derecho mercantil internacional y sus decisiones previas al respecto, recomendó que la Sexta Comisión examinara el subtema titulado" Medios para lograr una coordinación eficaz de las actividades normativas en los planos regional e internacional".

Третье предложение имеет такую же ориентацию, что и Европейский кодекс статистической практики, и раздел, охватывающий методы обеспечения качества, представлен в плане 15 принципов, разбитых на три группы( институциональная среда, качество статистических процессов и статистическая продукция).
La tercera propuesta sigue en general las líneas del Código de prácticas de las estadísticas europeas; la sección abarca las prácticas de garantía de calidad que se presentan en función de los 15 principios en los tres grupos(entorno institucional, calidad de los procesos estadísticos y productos estadísticos).