Que es СРЕДСТВОМ ОБЕСПЕЧЕНИЯ en Español

• medio para lograr
• medio para garantizar
• medio de asegurar
• un medio para velar

Ejemplos de uso de Средством обеспечения en Ruso y sus traducciones al Español

Архивы являются средством обеспечения примирения и сохранения памяти.
Los archivos son instrumentos para promover la reconciliación y conservar la memoria.

Последняя не является заменой первой; она является просто средством обеспечения ее осуществления.
Este último no es un sustituto del primero sino, simplemente, una forma de ponerlo en marcha.

Туризм служит средством обеспечения экономического развития и занятости.
El turismo era un medio de conseguir el desarrollo económico y la creación de empleo.

С другой стороны, расширение членского состава могло бы стать средством обеспечения более широкого участия в работе Совета.
Por otra parte, un mayor número de miembros podía ser un modo de potenciar el carácter participativo del Consejo.

Торговля является не самоцелью, а средством обеспечения сбалансированного, справедливого и устойчивого развития.
El comercio no era un fin en sí, sino un medio para lograr un desarrollo equilibrado, equitativo y sostenido.

Администратор считает объединение этих функций в едином бюро серьезным средством обеспечения преобразований в ПРООН.
El Administrador considera que la centralización de estas funciones en una sola dirección es un importante instrumento para fomentar el cambio en el PNUD.

Еще одним средством обеспечения более строгого соблюдения Принципов является создание стимулов в виде присуждения наград или сертификации.
Otro instrumento para mejorar la aplicación de los Principios es el ofrecimiento de incentivos para cumplir mediante premios o certificaciones.

Укрепление и реформирование институциональных рамок должно быть не самоцелью, а средством обеспечения устойчивого развития.
El fortalecimiento y la reforma del marco institucional para el desarrollo sostenible no deben ser un fin sino un medio de lograr el desarrollo sostenible.

Подобным образом, они являются средством обеспечения интеграции производства арабских государств на основе использования кумулятивного правила происхождения.
Del mismo modo, son un medio para lograr la integración de la producción entre Estados árabes mediante el beneficio de la norma de origen cumulativa.

Это остается серьезной проблемой, поскольку участие является также средством обеспечения прав всех других детей на выживание, защиту и развитие.
Este sigue siendo un reto importante, dado que la participación es también un medio para asegurar los demás derechos de los niños a la supervivencia, la protección y el desarrollo.

Национальные бюджеты являются действенным средством обеспечения реализации Конвенции о правах ребенка, и Инициатива 20/ 20 выполняет в этом плане важную роль.
Los presupuestos nacionales son un importante vehículo para asegurar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, y la Iniciativa 20/20 es un importante medio para lograr ese fin.

Политика сдерживания осуществляется нашей страной отнюдь не в целях нападения на другие страны, она служит средством обеспечения самообороны и защиты нашего суверенитета во всех отношениях.
Nuestra política de disuasión no tiene por objetivo atacar a nadie, sino en realidad servir de medio de defensa propia para proteger nuestra soberanía.

Южная Африка твердо убеждена в том, что единственным средством обеспечения прочного мира, безопасности и стабильности в регионе являются мирные переговоры.
Sudáfrica está convencida de que la negociación pacífica es el único medio de lograr una paz, una seguridad y una estabilidad duraderas en la región.

Интернет является важнейшим средством обеспечения стратегической и тактической связи с широкой аудиторией в Косово, а также средством охвата глобальной аудитории.
La Internet es un importante medio de comunicación estratégica y táctica que permite abarcar no sólo un número considerable de usuarios en Kosovo, sino también un público mundial.

Исходя из этого, мы считаем, что глобализация должна стать средством обеспечения сотрудничества, взаимодействия и открытости между народами и обществами всего мира.
Sobre esta base, creemos que la mundialización debe ser un medio para fomentar la cooperación, la interacción y la apertura entre los pueblos y las sociedades del mundo.

Они вновь подчеркнули, что подход, ориентированный на конкретные результаты, должен быть не самоцелью, а скорее средством обеспечения достижения национальных целей в области развития.
Reiteraron que el enfoque basado en la obtención de resultados no debía ser un fin en sí mismo, sino un medio de asegurar el logro de los objetivos nacionales del desarrollo.

В этом контексте демократия будет, по-видимому, наилучшим средством обеспечения жизнеспособности государства как управляющего государственными делами и гаранта прогресса.
En ese contexto, la democracia es el mejor medio de asegurar la viabilidad del Estado como administrador de los asuntos públicos y protector del progreso.

Установление правопорядка, хотя и представляет собой крупное достижение, является не конечной целью, а средством обеспечения более упорядоченного и рационального освоения Мирового океана и его ресурсов.
El establecimiento del imperio del derecho, si bien es un logro importante, no es un fin en sí mismo sino un medio para lograr una utilización más ordenada y racional de los océanos y de sus recursos.

Генеральный секретарь говорит о достойной жизни для всех, что можно определить как жизнь, которая основана на уважении прав человека и которая считает развитие средством обеспечения этого достоинства.
El Secretario General habla de una vida digna para todos, lo que puede definirse como una vida fundada en el respeto de los derechos humanos y en la que el desarrollo se considera como el vehículo que promueve esa dignidad.

Не вызывает сомнения, что цели устойчивого развития на период после 2015 года должны стать средством обеспечения того, что благосостоянию семьи будет уделяться должное внимание в стратегиях развития.
No cabe duda de que los objetivos de desarrollo sostenible para después de 2015 deben servir como medio para garantizar que las políticas de desarrollo tengan en cuenta el bienestar de las familias.

Пока военные расходы попрежнему считаются основным средством обеспечения национальной и глобальной безопасности, невозможно устранить коренные причины нестабильности и отсутствия безопасности в жизни многих жителей планеты.
El continuo aumento del gasto militar como medio de proporcionar seguridad, a nivel nacional y mundial, no enfrenta las causas profundas de la inestabilidad y la inseguridad en que se hallan inmersos muchos pueblos del mundo.

Только когда такие нападения будут безоговорочно клеймиться и словом и делом, мы сможем достичь прогресса по пути переговоров, которые являются единственным средством обеспечения подлинного и долгосрочного мира между израильским и палестинским народами.
Sólo cuando dichos ataques sean rechazados de manera categórica, tanto en palabras como con hechos, podremos progresar en las negociaciones, que son el único medio para lograr una paz genuina y duradera entre los pueblos israelí y palestino.

Воздушный транспорт зачастую является единственным средством обеспечения доступа к гуманитарной помощи и поставкам продовольствия для затронутого населения и быстрого развертывания контингентов в рамках операций по поддержанию мира.
El transporte aéreo suele ser el único medio de asegurar que la asistencia humanitaria y los alimentos lleguen a la población afectada y de desplegar rápidamente contingentes para el mantenimiento de la paz.

Таким образом, в условиях растущих бюджетных ограничений Интернет- конференции являются самой удобной и эффективной платформой для привлечения всех желающих, а также средством обеспечения дальнейшего существования и развития этого форума.
Por consiguiente, en el contexto del aumento de las limitaciones presupuestarias, las reuniones por medios electrónicos son la plataforma más práctica y eficaz para todas las partes interesadas y una forma de garantizar la continuidad y el desarrollo de este foro.

Важным средством обеспечения независимости судьи являются гарантии неприкосновенности его личности, жилища, служебного помещения, используемого им транспорта и средств связи, корреспонденции, имущества и документов.
Un importante medio para garantizar la independencia de los jueces es la garantía de la inviolabilidad de la personalidad del juez, así como de su vivienda, lugar de trabajo, vehículos de transporte y medios de comunicación utilizados por él, su correspondencia, sus bienes y documentos personales.

Кроме того, статья D. 283- 1 нового Уголовно-процессуального кодекса запрещает продлевать действие этой меры свыше двух лет, если только изоляция не является единственным средством обеспечения безопасности лиц или учреждения.
Además, el artículo D. 283-1 nuevo del Código de Procedimiento Penal prohíbe prolongar la medida de aislamiento más allá de dos años, salvo si el régimen de incomunicación es el único medio de garantizar la seguridad de las personas o del establecimiento.

В некоторых случаях использование сил по поддержанию мира может быть также единственным средством обеспечения сохранения гражданского характера лагерей для перемещенных лиц за счет предотвращения проникновения в них вооруженных элементов и комбатантов.
En algunos casos, las fuerzas de mantenimiento de la paz también pueden ser el único medio de asegurar que se mantenga el carácter civil de los campamentos para poblaciones desplazadas, impidiendo la infiltración de elementos armados y combatientes.

ВОЗ сообщила о направлении координаторов по гендерным вопросам в различные департаменты и во все региональные отделения ВОЗ, а также о том, что профессиональная подготовка по вопросам создания потенциала является средством обеспечения учета гендерной проблематики в работе Организации.
La OMS informó de que se había asignado a coordinadores de cuestiones de género en determinados departamentos y en todas las regiones en las que opera y que se imparte capacitación sobre creación de capacidad como medio para promover la incorporación del género en la organización.

Конвенция является основополагающим элементом международной безопасности, важным форумом для рассмотрения целого ряда биологических рисков с участием соответствующих сторон, а также средством обеспечения безопасного и отвечающего интересам всех стран развития биологической науки и техники.
La Convención es un pilar fundamental de la seguridad internacional, un foro importante para tratar una amplia gama de riesgos biológicos y asociar a los actores pertinentes, y un medio para velar por que la ciencia y la tecnología biológicas sean desarrolladas con seguridad, para beneficio de todos.