Que es ТРУДА РАВНОЙ ЦЕННОСТИ en Español

• por trabajo de igual valor

Ejemplos de uso de Труда равной ценности en Ruso y sus traducciones al Español

Право на равную оплату труда равной ценности.
Y derecho a un salario igual por trabajo de igual valor.

Вместе с тем он просил разъяснить, каким образом на практике обеспечивается применение понятия" труда равной ценности".
Sin embargo, preguntó cómo se asegura en la práctica la noción de" trabajo de igual valor".

Право на равное вознаграждение в отношении труда равной ценности[ подпункт 1d].
El derecho a la igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor(inciso d).

Таким образом, с юридической точки зрения не существует неравенства в оплате труда равной ценности.
Por lo tanto, con arreglo al sistema jurídico no hay ninguna desigualdad de remuneración por trabajo de igual valor.

Iii равное вознаграждение и льготы, включая равные условия в отношении труда равной ценности, а также равный подход к оценке качества работы;
Iii El derecho a igual remuneración, inclusive prestaciones, y a igualdad de trato con respecto a un trabajo de igual valor, así como a igualdad de trato con respecto a la evaluación de la calidad del trabajo;.

Комитет призывает государство- участник разъяснить свое понимание как равного труда, так и труда равной ценности.
El Comité alienta al Estado Parte a que indique claramente su definición tanto de trabajo igual como de trabajo de igual valor.

Комитет отметил, что для этой группы работников зачастую характерны серьезное неравенство между мужчинами и женщинами в оплате труда равной ценности и сегрегация женщин на низкооплачиваемой работе.
La Comisión observó que este grupo de trabajadoras a menudo se ve gravemente afectado por las disparidades salariales entre hombres y mujeres por trabajo de igual valor y por la segregación de las mujeres en trabajos infravalorados.

Правительство признает, что мужчины и женщины имеют право на равное вознаграждение и на равные условия в отношении труда равной ценности.
El Gobierno reconoce que los hombres y las mujeres tienen derecho a recibir la misma remuneración y el mismo trato por un trabajo de igual valor.

Право на равное вознаграждение, включая получение льгот, на равные условия в отношении труда равной ценности, а также на равный подход к оценке качества работы;
El derecho a igual remuneración, incluso prestaciones, y a igualdad de trato con respecto a un trabajo de igual valor, así como a igualdad de trato con respecto a la evaluación de la calidad de trabajo;.

В статье 11 Конвенции закреплено право на равное вознаграждение и равные условия в отношении труда равной ценности.
En el artículo 11 de la Convención se consagra el derecho a la igualdad de remuneración y de trato con respecto a trabajo de igual valor.

Вместе с тем, для целей решения вопроса относительно наличия неравенства в оплате труда равной ценности необходимо проанализировать одинаковые виды трудовой деятельности и рассмотреть ряд других аспектов, касающихся, в частности, продолжительности рабочего времени.
Sin embargo, para determinar si existe desigualdad en la remuneración por trabajo de igual valor, se requiere hacer un análisis por ocupaciones iguales y considerar otros aspectos relacionados como las horas trabajadas.

Согласно статье 7" Об основных правах" проекта конституции," гражданин Бутана имеет право на равную оплату труда равной ценности".
Según el artículo 7 sobre Derechos fundamentales del Proyecto de Constitución," todo ciudadano bhutanés tendrá derecho a la misma remuneración por un trabajo de igual valor".

Кроме того, этот Закон применяется в отношении труда равной ценности независимо от того, регулируется ли оплата различными коллективными соглашениями об оплате труда, а также от того, связана ли такая работа с различными специальностями или профессиями.
La Ley también se aplica al trabajo de igual valor, independientemente de que la remuneración esté regulada por distintos convenios colectivos sobre salarios, o de que dicho trabajo esté vinculado a diferentes oficios o profesiones.

Комитет предложил правительству принять все необходимые меры для полного правового отражения принципа равной оплаты труда равной ценности.
La Comisión exhortó al Gobierno a que adoptara todas las medidas necesarias para reflejar plenamente en la legislación el principio de igual remuneración por trabajo de igual valor.

Равную оплату труда за равноценный труд, получение всех связанных с работой льгот, а также создание равных условий в отношении труда равной ценности и равный подход к оценке качества работы.
Igual remuneración por trabajo de igual valor, todas las prestaciones relacionadas con el trabajo, así como la creación de las mismas condiciones en cuanto al trabajo de igual valor y la igualdad de evaluación de la calidad del trabajo;

Правительство Юкона строго следует положениям Закона о правах человека Юкона, которые предусматривают равную оплату труда равной ценности.
El Gobierno del Yukón está obligado por las disposiciones relativas a la igualdad de remuneración por trabajo de igual valor, en virtud de la Ley de derechos humanos del Yukón.

Право на равную оплату труда равной ценности защищается разделом 12 Кодекса прав человека Британской Колумбии, в соответствии с которым запрещена дискриминация по признаку пола в отношении лиц, выполняющих аналогичную или в основном аналогичную работу.
La igualdad de remuneración por trabajo de igual valor está protegida en virtud del artículo 12 del Código de Derechos Humanos de Columbia Británica, que prohíbe la discriminación por motivo de género en relación con trabajo semejante o muy semejante.

Он также должен еще раз выразить свою надежду, что в принятом проекте текста будут четко определены права мужчин и женщин на равную оплату труда равной ценности.
También debe reiterar su esperanza de que el proyecto que se adopte enuncie claramente el derecho de hombres y mujeres a recibir remuneración igual por trabajo de valor igual.

Закона о равной оплате одного и того же труда или труда равной ценности мужчин и женщин 2002 года, закона о равенстве мужчин и женщин в области занятости и профессиональной подготовки и поправки к закону о материнстве;
La Ley de igualdad de remuneración entre el hombre y la mujer por el mismo trabajo o por un trabajo de igual valor(2002), la Ley de igualdad de trato del hombre y la mujer en el trabajo y la formación profesional y la reforma de la Ley de protección de la maternidad;

Согласно докладу Международной организации труда( МОТ), Армения не в полной мере выполнила требование МОТ относительно равной оплаты труда равной ценности.
Según un informe de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), Armenia no cumple plenamente con los requisitos de la OIT relativos a la igualdad de remuneración por trabajo de igual valor.

Комитет настоятельно призывает принять закон о равенстве возможностей в сфере труда, запрещающий дискриминацию в вопросах приема на работу, продвижения по службе, условий труда или увольнения, а также обеспечивающий реализацию требования о равной оплате труда равной ценности и обеспечивающий их эффективными механизмами и средствами правовой защиты.
El Comité exhorta a que se promulgue una ley sobre igualdad de oportunidades de empleo, en la que se prohíba la discriminación en la contratación, el ascenso, las condiciones de empleo y el despido, se exija la igualdad de remuneración por trabajo de igual valor, y se prevean procedimientos de aplicación y remedios eficaces.

Вместе с тем он отметил также раздел 91 Кодекса, где предусматривается, что все документы, регулирующие занятость работников, распространяются на женщин и молодежь без дискриминации в том, что касается труда равной ценности.
No obstante, también observó que en la sección 91 del Código se prevé también que todas las disposiciones que regulan el empleo de los trabajadores se aplicarán a las mujeres y los jóvenes sin discriminación por trabajo de igual valor.

КЭСКП и Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций( Комитет экспертов МОТ) приветствовали принятие в 2002 году Закона о равной оплате одинакового труда или труда равной ценности мужчин и женщин.
El CESCR y la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones, de la OIT(Comisión de Expertos de la OIT), acogieron favorablemente la Ley de igualdad de remuneración entre el hombre y la mujer por el mismo trabajo o por un trabajo de igual valor, de 2002.

Также укажите, какие санкции предусматриваются государством- участником для искоренения дискриминационной практики работодателей, обеспечения полного выполнения положений Конвенции и гарантирования прав женщин и мужчин на равную оплату труда равной ценности.
Sírvanse también indicar qué sanciones ha previsto aplicar el Estado parte para eliminar las prácticas discriminatorias de los empleadores, asegurar el pleno cumplimiento de las disposiciones de la Convención y garantizar los derechos de las mujeres y los hombres a la misma remuneración por un trabajo de igual valor.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры, в частности путем неукоснительного выполнения Закона о гендерном равенстве 10/ 2008, по устранению значительного сохраняющегося разрыва в уровне заработной платы между женщинами и мужчинами, гарантируя принцип равной оплаты труда равной ценности согласно статье 7 Пакта.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas, en particular garantizando la aplicación estricta de la Ley Nº 10/2008 de igualdad de género, para poner fin a la persistente y considerable disparidad salarial entre mujeres y hombres, garantizando el principio de igual salario por trabajo de igual valor, de conformidad con el artículo 7 del Pacto.

Отмечая серьезный разрыв в уровне оплаты труда между мужчинами и женщинами, Комитет экспертов МОТ настоятельно призвал Украину внести поправки в свое законодательство, с тем чтобы обеспечить полноценное законодательное закрепление принципа равной оплаты мужского и женского труда равной ценности.
Observando que existía una gran diferencia de remuneración entre hombres y mujeres, la Comisión de Expertos de la OIT instó a Ucrania a que modificase su legislación para que reflejara plenamente el principio de igualdad de remuneración entre hombres y mujeres por trabajo de igual valor.

Выразив обеспокоенность высоким уровнем детского труда среди девочек, КЛДЖ призвал Панаму, в частности, принять законодательство и меры для обеспечения соблюдения принципа" равной оплаты труда равной ценности".
Preocupaba al CEDAW el elevado índice de trabajo infantil entre las niñas, por lo que instó a Panamá a que, entre otras cosas, aprobara leyes y adoptara medidas para garantizar el principio de" igual remuneración por un trabajo de igual valor".

В 2008 году Комитет экспертов МОТ вновь повторил высказывавшуюся им ранее обеспокоенность и настоятельно призвал Объединенные Арабские Эмираты дополнить свое трудовое законодательство, включив в него понятие" труда равной ценности" 46.
En 2008, la Comisión de Expertos de la OIT reiteró las preocupaciones expresadas anteriormente e instó a los Emiratos Árabes Unidos a reformar su legislación laboral para incluir el concepto de" igual remuneración por trabajo de igual valor".

В статьях 26- 32 Закона о занятости и производственных отношениях( ЗЗПО), Глава 452 Законов Мальты, содержатся положения о защите от дискриминации в связи с занятостью, включая принцип равного обращения на всех этапах трудовой деятельности; право на равную оплату труда равной ценности.
La Ley de empleo y relaciones laborales(capítulo 452 de la legislación de Malta) contiene, en sus artículos 26 a 32, disposiciones que brindan protección contra la discriminación en materia de empleo, como el principio de igualdad de trato en todas las etapas de la vida laboral y el derecho a igual salario por trabajo de igual valor.