Que es ТРУДА ПРОДУКТАМИ ПИТАНИЯ en Español

• de alimentos por trabajo

Ejemplos de uso de Труда продуктами питания en Ruso y sus traducciones al Español

В рамках проектов, предусматривающих оплату труда продуктами питания, доля женщин составляет около 30 процентов.
En los proyectos de alimentos a cambio de trabajo, la participación de las mujeres es de alrededor de un 30%.

Женщины также являются непосредственными участниками программ, осуществляемых по принципу оплаты труда продуктами питания, получая 7 кг пшеницы в день.
Las mujeres son también beneficiarias directas de los programas de alimentos por trabajo y reciben 7 kilogramos de trigo por día.

По всей территории Сомали ведется работа в поддержку аналогичных проектов санитарно-гигиенических мероприятий, а также программ оплаты труда продуктами питания.
En toda Somalia se brinda apoyo a otros proyectos de saneamiento similares conocidos como programas de alimento por trabajo.

Существует также компонент оплаты труда продуктами питания, призванный улучшить материальное положение сельской бедноты поддержать нуждающихся женщин.
También hay un componente de alimentos por trabajo para incrementar los bienes de las personas pobres en el medio rural y apoyar a las mujeres vulnerables.

Такие механизмы отбора успешно функционируют в сфере кредитования, а также в виде программ общественных работ с оплатой труда продуктами питания.
Pueden encontrarse ejemplos satisfactorios de mecanismos de autoselección en la esfera del otorgamiento de créditos y en los programas de alimentos por trabajo.

Кроме того, осуществлялись проекты, предусматривающие оплату труда продуктами питания, для восстановления пострадавшей в результате войны инфраструктуры и производственных активов.
Además, se utilizaron proyectos de alimentos a cambio de trabajo para rehabilitar la infraestructura y los bienes de producción dañados por la guerra.

В настоящее время в целях улучшения сельскохозяйственной инфраструктуры и ремонта подъездных дорог в сельской местности используются проекты, предусматривающие оплату труда продуктами питания.
En la actualidad, se utilizan las actividades de alimentos por trabajo para mejorar la infraestructura agrícola y las rutas de acceso rurales.

В секторе образования оплата труда продуктами питания стимулировала учителей к возвращению в школы, а также способствовала росту посещаемости среди школьников.
En el sector educacional, la substitución del salario por alimentos ha estimulado el regreso de los maestros a las escuelas y ha contribuido al aumento del número de niños que asisten a ellas.

Для восстановления медпунктов, строительства дорог и систем для предотвращения вторжения соленой воды используются программы, предусматривающие оплату труда продуктами питания.
También se están rehabilitando centros de salud y construyendo carreteras y diques contra la intrusión del agua salada mediante los programas de trabajo a cambio de alimentos.

МПП не использовала принцип оплаты труда продуктами питания в сфере образования, где женщины и девочки подвергаются дискриминации.
El PMA no pudo prestar ningún tipo de asistencia mediante proyectos de intercambio de alimentos por trabajo en el ámbito de la educación, un sector en que las mujeres y las niñas son objeto de discriminación.

Хотя эти программы осуществлялись с разной степенью успеха, ряд стран региона( например, Кения и Эфиопия) также осуществляли программы оплаты труда продуктами питания.
Aunque estos programas han tenido diversos grados de éxito, en varios países de la región(por ejemplo, en Kenya y Etiopía) también se han instituido programas de trabajo por alimentos.

Программы оплаты труда продуктами питания и аналогичные программы имеют важное значение для обеспечения доступа к продуктам питания в трудные периоды и в других чрезвычайных обстоятельствах.
Los programas de alimentos por trabajo y otros programas similares son importantes para proporcionar acceso a los alimentos durante períodos de carestía u otras situaciones de emergencia.

Нынешней дефицит продовольствия отражается на всех программах, включая организацию школьного питания, инициативы по организации учебы и профессиональной подготовки и программу оплаты труда продуктами питания.
Los déficit actuales afectan a todos los programas, incluidos los de alimentación escolar, las iniciativas de formación y capacitación y los de alimentos por trabajo.

Применительно к оплате труда продуктами питания продовольственная помощь использовалась в качестве стимула для привлечения людей к участию, например, в санитарно-гигиенических мероприятиях и мероприятиях по налаживанию водоснабжения.
En el caso de la entrega de alimentos por trabajo, la ayuda alimentaria ha servido de incentivo para que las personas trabajen, por ejemplo, en los sistemas de abastecimiento de agua y saneamiento.

МПП предоставляет продовольственную помощь находящимся в уязвимом положении группам населения, используя для этого программы самопомощи, предусматривающие оплату труда продуктами питания.
El PMA presta asistencia alimentaria a los grupos vulnerables y participa en la rehabilitación de infraestructuras en el plano provincial mediante programas de trabajo a cambio de alimentos.

В период с января по март 1995 года МПП была развернута программа, которая предусматривала оплату труда продуктами питания и на основе осуществления которой была оказана помощь 18 000 занятых в системе начального образования преподавателей с низкой и нерегулярно выплачиваемой зарплатой.
Entre enero y marzo de 1995, el PMA prestó ayuda, en el marco del Programa" Alimentos por trabajo", a 18.000 maestros de enseñanza primaria que percibían sueldos bajos y de manera irregular.

С учетом того, что примерно 20 процентов ресурсов сейчас используются для удовлетворения сохраняющихся потребностей в чрезвычайной продовольственной помощи, крупнейшим самостоятельным компонентом МПП в рамках этой программы является оплата труда продуктами питания.
Mientras que el 20% de los recursos se destina al socorro alimentario, el componente más significativo del Programa es el denominado alimentos por trabajo.

Помощь в сфере реабилитации для обеспечения нормальных условий жизни оказывается в рамках инициатив" Оплата труда продуктами питания"," Продовольственная помощь слушателям курсов профессиональной подготовки" и" Продовольствие в обмен на семена", которые осуществляются в партнерстве с ФАО.
La asistencia a la rehabilitación necesaria para la vida se presta mediante programas de intercambio de alimentos por trabajo, de alimentos por capacitación y de alimentos por semillas, en colaboración con la FAO.

Выплата зарплаты в натуральной форме, такой, как продукты питания, являлась одной из причин того, почему многие женщины отдавали предпочтение программам, предусматривающим оплату труда продуктами питания.
El pago de salarios en especie, tal como alimentos, era una de las razones por las que muchas mujeres se sentían atraídas por los programas de intercambio de alimentos por trabajo.

С учетом того, что в этом традиционном обществе принцип оплаты труда продуктами питания распространяется исключительно на мужчин, МПП распределяла семейные продовольственные пайки, которые так или иначе обеспечивали питанием женщин и детей.
Por conducto de su programa de intercambio de alimentos por trabajo, en el que participan casi exclusivamente hombres en esta sociedad tradicional, el PMA proporcionó una ración familiar que, de un modo indirecto, benefició a las mujeres y los niños.

Общий объем средств, которые были задействованы в рамках программ НПО, утвержденных бюро по делам НПО в 1992- 1996 годах, составил 15 654 миллиона так, не считая проектов оплаты труда продуктами питания, осуществляемых НПО.
El total de gastos efectuado en 1992 en relación con los programas de las organizaciones no gubernamentales que aprobó la Oficina de asuntos relacionados con las organizaciones no gubernamentales ascendió a 15.654 millones de taka, sin incluir los proyectos de suministro de alimentos a cambio de trabajo realizados por las organizaciones no gubernamentales.

Кроме того, программы, предусматривающие оплату труда продуктами питания, не только поддерживают малоимущие слои в период экономических трудностей, но и создают такую необходимую инфраструктуру, как школы и клиники, и улучшают структуру питания семьи.
Además, los programas de alimentos por trabajo no sólo prestan apoyo a los pobres durante las épocas de depresión económica, sino que también creaban una valiosa infraestructura, de la que formaban parte escuelas y dispensarios, y mejoraban la nutrición de la familia.

МПП также оказывала поддержку мероприятиям, направленным на удовлетворение интересов людей и осуществляемым на общинном уровне, путем реализации проектов в области оплаты труда продуктами питания и организации централизованного питания, оказания чрезвычайной помощи и субсидируемой продажи хлеба наименее обеспеченным жителям.
Además, el PMA ha prestado apoyo a diversas actividades de rehabilitación orientadas hacia la población y basadas en la comunidad mediante proyectos de alimentos por trabajo y alimentación de colectividades, socorro de emergencia y ventas subvencionadas de pan a la población más pobre.

В течение первых шести месяцев 1996 года МПП оказывала поддержку проектам, осуществляемым по принципу оплаты труда продуктами питания, в рамках которых было отремонтировано 803 км дорог, используемых для доставки сельскохозяйственной продукции на рынки, сооружено 220 водостоков, восстановлено 1795 км оросительных каналов и проведены лесовосстановительные работы на 226 гектарах земли.
En el primer semestre de 1996, el PMA prestó apoyo a proyectos de alimentos por trabajo mediante los cuales se repararon 803 kilómetros de carreteras entre las explotaciones agrarias y los mercados, se instalaron 220 alcantarillas, se rehabilitaron 1.795 kilómetros de canales de riego y se reforestaron 226 hectáreas de tierras.

Вовторых, работа должна выполняться на добровольной основе в соответствии со свободным волеизъявлением индивидуума, хотя и в данном случае также имеются<< пограничные зоны>gt;, связанные, например, с осуществлением школьных программ общественно-полезного труда, в рамках которых учащихся поощряют и иногда обязывают принимать участие в добровольческой деятельности, и в программах, предусматривающих оплату труда продуктами питания; в данном случае продовольственная помощь явно выраженным образом предоставляется в обмен на участие в общественно-полезной деятельности.
En segundo lugar, la actividad debe realizarse voluntariamente, por el libre albedrío de una persona, aunque también haya zonas grises, como los programas de servicio comunitario en la escuela que alientan a los estudiantes, y algunas veces los obligan, a participar en trabajo voluntario y programas de intercambio de alimentos por trabajo, donde se produce un intercambio explícito entre la participación de la comunidad y la asistencia alimentaria.

Осуществляется под руководством исполнительных органов ФОНАПАС при поддержке Мировой продовольственной программы в соответствии с новой формой оплаты труда продуктами питания, смысл которой заключается в получении денежной выручки от продажи продовольствия, а вырученные деньги идут на создание фонда продовольственной компенсации; в рамках каждой общины образуются комитеты женщин, на которые возлагается ответственность за распоряжение и управление средствами, выделенными ФОНАПАС на покупку продуктов местного производства.
FONAPAZ, a través de su unidad ejecutora bajo la nueva modalidad de entrega de alimentos por trabajo, con el patrocinio del Programa Mundial de Alimentos, consistente en monetizar los alimentos mediante su venta, en puertos o antes y con el dinero percibido se crea el Fondo de Compensación Alimentaria; en cada comunidad se forman Comités de mujeres, quienes pasan a ser responsables del manejo y la administración de los fondos asignados por FONAPAZ, para la compra de alimentos locales.

Партнерами МПП в осуществлении этих проектов являлась 21 неправительственная организация( включая и международные и национальные), Программа планирует расширить эту помощь, сосредоточив внимание на следующих мероприятиях на всей территории Сомали: бесплатное снабжение продовольствием целевых групп, снабжение продуктами питания уязвимых групп, оплата труда продуктами питания, организация питания в различных учреждениях( больницы и тюрьмы), оказание помощи сектору образования, расселение/ репатриация и программы, связанные с рыночной торговлей.
En ellos participaron como organismos de ejecución asociados del PMA hasta 21 organizaciones no gubernamentales, tanto nacionales como internacionales. El Programa se propone ampliar esa asistencia y centrarse en las actividades siguientes en todo el territorio de Somalia: la distribución gratuita a grupos específicos, la alimentación a grupos vulnerables, la entrega de alimentos por trabajo, el suministro de alimentos a instituciones(hospitales y cárceles), la asistencia al sector educacional, los sistemas de reasentamiento y repatriación y las ventas en mercados.

Многим развивающимся странам Азиатско-Тихоокеанского региона еще предстоит принять определенные меры в целях обеспечения социальной защиты: лишь 20 процентов населения этих стран имеют доступ к медицинской помощи; лишь 30 процентов лиц пожилого возраста в этих странах получают пенсии; и только 20 процентов безработных и лиц, не имеющих достаточной занятости, охвачены программами рынка труда, как то программами предоставления пособий по безработице, прохождения учебной подготовки и государственных работ, включая программу оплаты труда продуктами питания.
En lo que respecta a la protección social, muchos países en desarrollo de Asia y el Pacífico tienen aún mucho camino por recorrer: solo el 20% de la población tiene acceso a servicios de atención de la salud; solo el 30% de las personas de edad reciben pensiones; y solo el 20% de los desempleados y subempleados tienen acceso a programas orientados a el mercado de trabajo, como las prestaciones de desempleo, los programas de capacitación o de obras públicas, incluidos los de alimentos por trabajo.

К числу таких проектов относятся проекты профессиональной подготовки и создания приносящих доход видов деятельности для уязвимых групп населения, не имеющих источников дохода; осуществляемая совместно с ФАО программа" продовольствие в обмен на семена"; и определенные программы, предусматривающие оплату труда в городских и сельских районах продуктами питания.
El PMA siguió apoyando los proyectos de subsistencia y los proyectos orientados directamente a la mujer, entre los que cabe mencionar los proyectos de formación profesional y generación de ingresos destinados a las personas vulnerables que carecen de fuentes de ingresos; un programa de intercambio de alimentos por semillas, que se ejecuta en colaboración con la FAO; y programas seleccionados de intercambio de alimentos por trabajo en las zonas rurales y urbanas.

Сотни тысяч человек погибли от голода, болезней и физического истощения в результате сверхтяжкого труда, нехватки продуктов питания и медикаментов и плохих санитарно-гигиенических условий.
La hambruna, las enfermedades, el agotamiento físico, causados por el exceso de trabajo, la escasez de medicinas y alimentos y las malas condiciones sanitarias, causaron la muerte de cientos de miles de personas.