Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ ТРУДА en Español

• de la conferencia internacional del trabajo
• de la conferencia internacional de el trabajo

Ejemplos de uso de Международной конференции труда en Ruso y sus traducciones al Español

В своем последнем докладе, представленном Международной конференции труда, Комитет заявляет:.
En su último informe a la Conferencia Internacional del Trabajo, la Comisión declara:.

Начиная с 2009 года гн Ван возглавляет делегацию правительства Китая на Международной конференции труда.
El Sr. Wang ha sido jefe de la delegación del Gobierno de China a las Conferencias Internacionales del Trabajo desde 2009.

Заместитель главы египетской делегации на Международной конференции труда, с 1992 года по настоящее время.
Jefe adjunto de la delegación de Egipto en la Conferencia Internacional del Trabajo desde 1992 hasta el presente.

Административный совет может начать процедуру по своей собственной инициативе или после подачи жалобы тем или иным делегатом Международной конференции труда.
El Consejo de Administración podría poner en marcha el procedimiento por su propia iniciativa o tras una reclamación efectuada por un delegado acreditado ante la Conferencia Internacional del Trabajo.

Результаты этого широкого обзора будут представлены Международной конференции труда в 1998 году.
Los resultados de este amplio estudio se presentarán a la Conferencia Internacional del Trabajo en 1998.

Жалобы могут также подаваться делегатами Международной конференции труда или самим Административным советом.
Los delegados ante la Conferencia Internacional del Trabajo, o el mismo Consejo de Administración, pueden también presentar quejas.

На Международной конференции труда МБТ в июне каждого года тоголезская делегация представляет доклад о ходе осуществления этих конвенций, ратифицированных Того.
Durante la Conferencia Internacional del Trabajo de la OIT, que tiene lugar cada año en el mes de junio, una delegación del Togo presenta un informe sobre la aplicación de los convenios ratificados por el Togo.

Член гватемальской правительственной делегации на Международной конференции труда, Женева, Швейцария, 1950 год.
Miembro de la delegación del Gobierno de Guatemala a la Conferencia Internacional del Trabajo, Ginebra(Suiza), 1950.

Доклад Генерального директора Международной конференции труда на ее восемьдесят шестой сессии, 1998 год, добавление;
Informe del Director General a la Conferencia Internacional del Trabajo en su 86ª sesión, correspondiente a 1998, apéndice;

Этот доклад воспроизводится в приложении к докладу Генерального директора, представленному Международной конференции труда на ее восемьдесят пятой сессии в июне 1997 года.
El informe se publicó en forma de anexo a la Memoria del Director General presentada a la Conferencia Internacional del Trabajo en su 85ª reunión, celebrada en junio de 1997.

В ходе Международной конференции труда 1998 года правительства, работодатели и трудящиеся приняли Декларацию об основополагающих правах и принципах в сфере труда..
Por otra parte, los gobiernos, los empleadores y los trabajadores adoptaron en la Conferencia Internacional del Trabajo de 1998 la Declaración relativa a los Principios y Derechos Fundamentales en el Trabajo.

На девяносто четвертой( морской) сессии Международной конференции труда в феврале 2006 года намечено принять сводную конвенцию по труду в морскому судоходстве.
Se prevé que la Conferencia Internacional del Trabajo de la OIT habrá de aprobar el convenio consolidado sobre las condiciones de trabajo de la gente de mar en su 94ª reunión(marítima), en febrero de 2006.

Призывает правительства в полной мере участвовать в обсуждениях, посвященных социальной защите, на сотой сессии Международной конференции труда в 2011 году и на совещаниях по подготовке к ней;
Alienta a los gobiernos a participar plenamente en las deliberaciones sobre la protección social con ocasión de la 100ª reunión de la Conferencia Internacional del Trabajo en 2011, y en sus reuniones preparatorias;

В свете этих новых событий восемьдесят первая сессия( 1994 года) Международной конференции труда официально пересмотрит Декларацию о мерах против апартеида с целью ее отмены.
A la luz de estos nuevos acontecimientos, la 81ª Reunión(1994) de la Conferencia Internacional del Trabajo examinará oficialmente la Declaración sobre la acción contra el apartheid en Sudáfrica con miras a anularla.

Декларация Международной организации труда( МОТ) была единогласно принята на девяносто седьмой сессии Международной конференции труда в Женеве в июне 2008 года.
La Declaración de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) fue aprobada por unanimidad en la nonagésima séptima reunión de la Conferencia Internacional del Trabajo, celebrada en Ginebra el pasado junio de 2008.

Несмотря на позитивные шаги, предпринимаемые правительством Мьянмы, на 93й сессии Международной конференции труда, состоявшейся в июне 2005 года, была вновь реактивирована принятая на 88й сессии резолюция о применении санкций.
A pesar de las medidas positivas adoptadas por el Gobierno de Myanmar, la Conferencia Internacional del Trabajo, en su 93ª reunión, celebrada en junio de 2005, reactivó la resolución de castigo que había aprobado en su 88ª reunión.

В нынешнем году вопрос о положении в Мьянме был вновь рассмотрен Комитетом МОТ по применению стандартов на восемьдесят пятой сессии Международной конференции труда, которая состоялась в июне 1997 года в Женеве.
Nuevamente este año, la Comisión sobre la Aplicación de Normas de la OIT examinó la situación en Myanmar en la 85ª reunión de la Conferencia Internacional del Trabajo, celebrada en Ginebra en junio de 1997.

Доклад Комитета о работе его сессии, состоявшейся в ноябре- декабре, был представлен Международной конференции труда, восемьдесят третья сессия, 1996 год: Доклад III( часть 4A): Доклад Комитета экспертов по применению конвенций и рекомендаций.
Su informe de noviembre y diciembre se presentó a la Conferencia Internacional del Trabajo, 83ª Reunión, 1996: Informe III(parte 4A): Informe de la Comisión de Expertos en la Aplicación de Convenios y Recomendaciones.

Когда ссылки делаются на" замечания" Комитета экспертов, их текст публикуется в докладе Комитета за этот же год( доклад III( часть 4A) соответствующей сессии Международной конференции труда).
Cuando se mencionan" observaciones" de la Comisión de Expertos, el texto a que se hace referencia se ha publicado en el informe de la Comisión del mismo año(informe III(parte 4A) de la reunión correspondiente de la Conferencia Internacional del Trabajo).

На сессии Международной конференции труда в июне 1995 года Генеральный директор представил доклад, посвященный содействию занятости, основное внимание в котором уделялось последующим мероприятиям в связи с Копенгагенской встречей.
En el período de sesiones de junio de 1995 de la Conferencia Internacional del Trabajo, el Director General presentó un informe sobre la promoción del empleo, centrado en las actividades complementarias de la Cumbre.

Когда ссылки делаются на" замечания" Комитета экспертов, то имеются в виду тексты, опубликованные в докладе Комитета за указанный год( доклад III( часть 1A) соответствующей сессии Международной конференции труда).
Cuando se mencionan" observaciones" de la Comisión de Expertos, el texto a que se hace referencia se ha publicado en el informe de la Comisión del mismo año(informe III(parte 1 A) de la reunión correspondiente de la Conferencia Internacional del Trabajo).

На восемьдесят седьмой сессии Международной конференции труда трехсторонние участники МОТ обсудили на специальном заседании последний доклад Генерального директора о положении трудящихся на оккупированных арабских территориях.
En la 87ª reunión de la Conferencia Internacional del Trabajo, los mandantes de la OIT examinaron en una sesión especial, el informe más reciente del Director General sobre la situación de los trabajadores en los territorios árabes ocupados.

Условия труда в рыболовном секторе были рассмотрены на девяносто третьей сессии Международной конференции труда в июне 2005 года и на шестом совещании Неофициального консультативного процесса( см. A/ 60/ 99).
Las condiciones de trabajo en el sector pesquero se examinaron en la 93ª reunión de la Conferencia Internacional del Trabajo de la OIT, en junio de 2005, y en la sexta reunión del proceso abierto de consultas oficiosas(véase el documento A/60/99).

Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций в год рассматривает более 2000 докладов правительств, а его собственный годовой доклад рассматривается Комитетом по применению стандартов Международной конференции труда.
La Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la OIT examina todos los años más de 2.000 informes de gobiernos, y su informe anual es examinado por la Comisión de Aplicación de Normas de la Conferencia Internacional del Trabajo.

Явление миграции в целом нельзя рассматривать без ссылки на рекомендацию Международной конференции труда 1922 года, которая охватывает явления эмиграции, иммиграции, репатриации и транзита эмигрантов в связи с их отбытием и возвращением.
El fenómeno migratorio en su totalidad no puede encararse sin hacer referencia a una recomendación de la Conferencia Internacional del Trabajo de 1922, que se refiere a los fenómenos de la emigración, la inmigración, la repatriación y el tránsito de emigrantes a su salida y a su regreso.

Общий механизм надзора и контроля за осуществлением международных норм в сфере труда состоит из двух основных органов: Комитета по нормам Международной конференции труда и Комитета экспертов по осуществлению конвенций и рекомендаций.
El mecanismo general de supervisión y control de las normas internacionales del trabajo comprende dos órganos básicos: la Comisión de Aplicación de Normas de la Conferencia Internacional del Trabajo y la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones.

В июне 1995 года на восемьдесят первой сессии Международной конференции труда в Женеве Специальный докладчик отметил тот факт, что вопрос о принудительном труде в Мьянме был поднят на заседаниях Комитета по применению стандартов.
En junio de 1995, en la 81ª reunión de la Conferencia Internacional del Trabajo, celebrada en Ginebra, el Relator Especial tomó nota del hecho de que la cuestión del trabajo forzado en Myanmar había sido planteada ante la Comisión de Aplicación de Normas.

В марте 2000 года Административный совет примет решение о целесообразности включения в повестку дня Международной конференции труда в 2002 году вопроса о проведении общей дискуссии по тематике трудящихся- мигрантов, включая возможность пересмотра документов МОТ.
El Consejo de Administración decidirá en marzo de 2000 la inclusión en el programa de la Conferencia Internacional del Trabajo del año 2002 un debate general sobre el tema de los trabajadores migrantes, incluida la posibilidad de revisar los instrumentos de la OIT.

Эта инициатива основывается на" Трехстороннем соглашении за право на ассоциацию и демократию", подписанном делегацией Колумбии на девяносто пятой сессии Международной конференции труда в составе представителей правительства, работников и работодателей.
Esta iniciativa se fundamentó en el" Acuerdo tripartito por el derecho de asociación y la democracia", suscrito por la delegación de Colombia en la 95ª reunión de la Conferencia Internacional del Trabajo, conformada por representantes del Gobierno, de los trabajadores y de los empresarios.