Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ СТАТИСТИКОВ en Español

• conferencia internacional de estadísticos

Ejemplos de uso de Международной конференции статистиков en Ruso y sus traducciones al Español

Процедуры Международной конференции статистиков труда.
Procedimiento de la Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo.

Организация, продолжительность и частотность Международной конференции статистиков труда.
Organización, duración y frecuencia de la Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo.

Участники Международной конференции статистиков труда разрабатывают определение понятия детского труда.
Los participantes en la Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo abordarán la definición del concepto de trabajo infantil.

Этот доклад будет рассматриваться на девятнадцатой Международной конференции статистиков труда, которая будет проведена в октябре 2013 года.
Este informe se examinará en la 19ª Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo(CIET) en octubre de 2013.

Обсуждение вопроса началось с изложения определения неформального сектора, сделанного на недавно состоявшейся пятнадцатой Международной конференции статистиков труда.
El debate comienza con la definición de sector no estructurado aprobada en la 15ª Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo celebrada recientemente.

Пересмотра частотности и продолжительности сессий Международной конференции статистиков труда и порядка определения их повестки дня;
Examinando la frecuencia y duración de las sesiones de la Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo y el proceso por el cual se decide su programa;

Доклад Международной организации труда о последних событиях в статистике труда и подготовке к девятнадцатой Международной конференции статистиков труда.
Informe de la Organización Internacional del Trabajo sobre la evolución reciente de las estadísticas del trabajo y los preparativos para la 19ª Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo.

В январе 1993 года Даасебре стал также первым африканским Председателем Международной конференции статистиков труда, будучи избранным на этот пост на пятнадцатой сессии в Женеве.
También fue el primer Presidente africano de la Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo, que lo eligió para el cargo en su 15º período de sesiones, celebrado en Ginebra en enero de 1993.

Решение о начале работы по обновлению МСКЗ было принято в 2003 году на основе резолюции семнадцатой Международной конференции статистиков труда.
La labor de actualización de la CIUO se puso en marcha en cumplimiento del mandato establecido por una resolución de la 17ª Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo, celebrada en noviembre de 2003.

МОТ необходимо пересмотреть процедуры подготовки повестки дня Международной конференции статистиков труда для обеспечения того, чтобы она была всеохватной, регулярной и рассчитанной на перспективу.
La OIT ha de examinar el proceso de elaboración de un programa para las reuniones de la Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo, a fin de asegurar su carácter inclusivo, periódico y proactivo.

МОТ следует пересмотреть свои нынешние процедуры установления стандартов, особенно в связи с работой Международной конференции статистиков труда.
La OIT debería examinar el proceso actual de establecimiento de normas en el marco de la organización, en particular en relación con las reuniones de la Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo.

Как было сказано в заключительном докладе, уже представленном Комиссии, на восемнадцатой Международной конференции статистиков труда было решено проводить Конференцию каждые три года в течение более короткого периода времени-- одной недели.
Como se indica en el informe final presentado ya a la Comisión, en la 18ª Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo se decidió celebrar la Conferencia cada tres años durante un período más corto, de una semana.

Это отражает высказанное на восемнадцатой Международной конференции статистиков труда мнение о том, что в методологической работе МОТ приоритетное внимание следует уделить меняющейся структуре рабочей силы.
Esto refleja la opinión expresada en la 18ª Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo de que es necesario otorgar prioridad a la labor metodológica de la OIT en lo que atañe a los cambios en la estructura de la fuerza de trabajo.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Международной организации труда о последних событиях в статистике труда и подготовке к девятнадцатой Международной конференции статистиков труда.
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Organización Internacional del Trabajo sobre la evolución reciente de las estadísticas del trabajo y los preparativos para la 19ª Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo.

L См. резолюцию, касающуюся Международной классификации положения в занятии( МКПЗ- 93), содержащуюся в докладе пятнадцатой Международной конференции статистиков труда, январь 1993 года, приложение III.
L Véase la resolución relativa a la Clasificación Internacional de la Categoría en el Empleo(CICE-93) que figura en el informe del 15° período de sesiones de la Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo, enero de 1993, anexo III.

Повестку дня Международной конференции статистиков труда определяет Административный совет МОТ по предложениям Бюро статистики, выступающего в рамках МОТ в качестве координатора статистической деятельности.
El Consejo de Administración de la OIT establece el programa de la Conferencia Internacional de Estadísticos de el Trabajo sobre la base de las propuestas de la Oficina de Estadística de la OIT, que sirve de centro de coordinación de las actividades estadísticas de la organización.

МОТ выступила пионером в деле измерения характеристик достойной работы, опробовав набор показателей, обсуждавшихся на восемнадцатой Международной конференции статистиков труда и на состоявшемся в 2008 году трехстороннем совещании экспертов по измерению достойных условий труда.
La OIT, que ha estado a la vanguardia de la medición del trabajo decente, ha sometido a prueba una serie de indicadores examinados en la 18ª Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo y en la reunión tripartita de expertos de 2008 sobre la medición del trabajo decente.

В последние годы она уделяла основное внимание подготовке проекта резолюции Международной конференции статистиков труда, который посвящен статистическому измерению рабочего времени и будет предоставлен на следующей Международной конференции статистиков труда в 2008 году.
En los últimos años el Grupo ha centrado su labor en la elaboración de un proyecto de resolución de la Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo sobre la medición del tiempo de trabajo, que se presentará en la próxima reunión de la Conferencia, en 2008.

На состоявшейся в декабре 2008 года Международной конференции статистиков труда было одобрено включение обязанностей по дому в статистическое определение детского труда, что в значительной мере способствует исправлению положения дел, при котором девочкам не уделяется внимания в контексте наблюдения за детским трудом и осуществления стратегий в этой области.
En diciembre de 2008, la Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo aprobó la inclusión de las tareas domésticas en la definición estadística del trabajo infantil, lo que aumentó en gran medida las posibilidades de corregir la ausencia de las niñas en el seguimiento y las políticas relativos al trabajo infantil.

Делийская группа по статистике неорганизованного сектора работает над вопросами определения понятий и измерения в целях повышения качества и сопоставимости статистики неорганизованного сектора, включая разработку методологий проведения обследований с учетом СНС 1993 года и резолюций Международной конференции статистиков труда.
El Grupo de Delhi sobre estadísticas del sector no estructurado está elaborando conceptos y mediciones para mejorar la calidad y la comparabilidad de las estadísticas del sector no estructurado, que incluyen metodologías de encuestas que tienen en cuenta el SCN de 1993 y las resoluciones de la Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo.

В соответствии с принятой на семнадцатой Международной конференции статистиков труда резолюцией, касающейся дальнейшей работы над Международной стандартной классификацией занятий, МОТ планирует созвать в конце 2007 года трехстороннее совещание экспертов по статистике труда МОТ.
De conformidad con la resolución de la 17ª Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo relativa a las labores adicionales sobre la Clasificación Internacional Uniforme de Ocupaciones, la OIT ha previsto organizar una reunión tripartita de expertos en estadísticas del trabajo a finales de 2007.

Консенсуса в отношении проведения в ближайшее время промежуточного обновления классификации достичь не удалось, однако было высказано опасение, что начало работы по подготовке более кардинального пересмотра МСКЗ08 лишь после проведения двадцатой Международной конференции статистиков труда, которая должна состояться в 2018 году, может привести к тому, что число стран, которым удастся внедрить новую классификацию до проведения цикла переписей 2030 года, будет невелико.
Si bien no se alcanzó un consenso a favor de una actualización a corto plazo, también se mostró preocupación por que, si se postergaba la labor preparatoria de una revisión más a fondo de la CIUO-08 hasta después de la 20ª Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo, que está previsto celebrar en 2018, pocos países estarían en posición de aplicar la nueva clasificación antes de la ronda de censos de 2030.

Группа экспертов приняла к сведению доклад семнадцатой Международной конференции статистиков труда, в котором рекомендовано обновить и усовершенствовать Международную стандартную классификацию профессий( МСКП 1988 года). Была поддержана рекомендация оставить основную структуру МСКП без изменения.
El Grupo de Expertos tomó nota del Informe de la Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo, en el que se recomendó que se actualizase y perfeccionase la Clasificación Internacional Uniforme de Ocupaciones(CIUO-88), y apoyó la recomendación de no modificar la estructura principal de la CIUO en esa revisión.

Отмечая различные мероприятия, проводимые МОТ в рамках партнерских отношений с государствами- членами и различными международными организациями в контексте подготовки к предстоящей девятнадцатой Международной конференции статистиков труда, которая состоится в октябре 2013 года в Женеве, и призывая статистиков труда различных национальных статистических управлений принять активное участие в рассмотрении проекта резолюции, который сегодня обсуждается во всем мире;
Que se tome nota de las diferentes actividades realizadas por la OIT a través de la asociación con los Estados miembros y diversas organizaciones internacionales en los preparativos para la próxima 19ª Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo, que se celebrará en la OIT en octubre de 2013, y que se aliente a los estadísticos del trabajo de las diferentes oficinas nacionales de estadística a que participen activamente en los debates sobre el proyecto de resolución que actualmente se está examinando en todo el mundo;

Основываясь на резолюции, принятой на Международной конференции статистиков труда Международной организации труда, обеспечить юридическое признание неоплачиваемой работы по уходу в семье в качестве определенной категории труда, дающей права например, доступ к социальному обеспечению, образованию и обучению, выражению в демократической системе и т.
Basarse en la resolución aprobada en la Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo de la Organización Internacional del Trabajo, para reconocer legalmente las labores de cuidado familiar no remuneradas como categoría especial de trabajo que da lugar a unos derechos(p. ej., el acceso a la seguridad social, la educación y la capacitación; la posibilidad de tener voz en el sistema democrático;etc.);

В октябре 2013 года на Международной конференции статистиков труда была принята резолюция о статистике труда, занятости и недоиспользования рабочей силы, в которой приводятся пересмотренные проекты стандартов в области статистики рабочей силы и труда, и для ее выполнения в будущем может потребоваться дальнейшее укрепление статистического потенциала стран.
En la Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo, celebrada en octubre de 2013, se aprobó una resolución sobre las estadísticas del trabajo, el empleo y la subutilización de la fuerza de trabajo en la que se presenta un proyecto de normas revisadas sobre las estadísticas relativas al trabajo y la fuerza de trabajo; es posible que la resolución exija un fortalecimiento adicional de la capacidad estadística de los países en el futuro.

Девятнадцатая Международная конференция статистиков труда, Женева, октябрь 2013 года.
ª Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo, celebrada en Ginebra, en octubre de 2013.

II. Девятнадцатая Международная конференция статистиков труда.
II. 19ª Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo.

Рекомендации этих групп, касающиеся стандартов, могли бы использоваться в качестве подспорья Международной конференцией статистиков труда.
Las recomendaciones que pudieran formular esos grupos en relación con el establecimiento de normas podrían formar parte de las deliberaciones de la Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo.

Главным механизмом разработки стратегических рекомендаций в области статистики труда является Международная конференция статистиков труда, которая проводится раз примерно в каждые пять лет.
El principal instrumento para la formulación de orientaciones normativas en materia de estadísticas del trabajo es la Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo, que sesiona aproximadamente cada cinco años.