Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНСУЛЬТАТИВНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• de la conferencia internacional consultiva
• la conferencia internacional de consulta

Ejemplos de uso de Международной консультативной конференции en Ruso y sus traducciones al Español

Последующие меры по итогам Международной консультативной конференции, касающейся.
Seguimiento de la Conferencia internacional consultiva sobre.

Заявление Комитета на Международной консультативной конференции по проблемам отражения в системе школьного образования свободы религии и убеждений, терпимости и недискриминации( приложение IХ).
Declaración del Comité en la Conferencia internacional de consulta sobre la educación escolar en relación con la libertad de religión y de creencias, la tolerancia y la no discriminación(anexo IX).

Национальные учреждения также участвовали в состоявшейся в Испании в ноябре 2001 года Международной консультативной конференции по отражению в школьных программах вопросов свободы религии и вероисповедания, терпимости и недискриминации.
También participaron institucionales nacionales en la Conferencia internacional consultiva sobre la educación escolar en relación con la libertad de religión y de convicciones, la tolerancia y la no discriminación, celebrada en España en noviembre de 2001.

Сэр Найджел Родли представлял Комитет на Международной консультативной конференции по проблемам отражения в школьных программах вопросов свободы религии и убеждений, терпимости и недискриминации, проходившей 23- 25 ноября 2001 года в Мадриде.
Sir Nigel Rodley representó al Comité en la Conferencia internacional consultiva sobre la educación escolar en relación con la libertad de religión o de creencias, la tolerancia o la no discriminación, celebrada en Madrid del 23 al 25 de noviembre de 2001.

Г-н Амор сообщил участникам об организуемой им совместно с правительством Испании международной консультативной конференции по проблеме просвещения школьников в вопросах свободы религии и убеждений, терпимости и недискриминации.
El Sr. Amor informó a los participantes acerca de la conferencia de consulta internacional sobre la educación escolar en relación con la libertad de religión y de creencias, la tolerancia y la no discriminaciòn, que estaba organizando junto con el Gobierno de España.

Он проинформировал участников о запланированной международной консультативной конференции, касающейся отражения в школьных программах вопросов свободы религии и вероисповедания, терпимости и недискриминации, которую намечено провести в Мадриде 23- 25 ноября 2001 года.
Informó a los participantes acerca de la Conferencia internacional consultiva sobre la educación escolar en relación con la libertad de religión, de convicciones, la tolerancia y la no discriminación, que estaba previsto celebrar en Madrid del 23 al 25 de noviembre de 2001.

Эти рамки позволили предыдущему мандатарию Абдельфаттаху Амору активно участвовать в организации в 2001 году Международной консультативной конференции, касающейся отражения в школьных программах вопросов свободы религии или убеждений, терпимости и недискриминации.
Este marco permitió al anterior titular del mandato, el Sr. Abdelfattah Amor, participar activamente en la organización en 2001 de la Conferencia Internacional Consultiva sobre la educación escolar en relación con la libertad de religión y de convicciones, la tolerancia y la no discriminación.

Заявление Комитета на Международной консультативной конференции, касающейся отражения в школьных программах вопросов свободы религии и вероисповедания, терпимости и недискриминации( двадцать седьмая сессия; E/ 2002/ 22- E/ C. 12/ 2001/ 17, приложение XII);
Declaración del Comité ante la Conferencia internacional consultiva sobre la educación escolar en relación con la libertad de religión y de convicciones, la tolerancia y la no discriminación(27.º período de sesiones; E/2002/22E/C.12/2001/17, anexo XII).

Что касается этой деятельности, то пять лет назад был сделан важный шаг, когда в Мадриде был принят Заключительный документ Международной консультативной конференции по отражению в школьных программах вопросов свободы религии и убеждений, терпимости и недискриминации.
Por lo que respecta a la prevención, hace cinco años se adoptó una medida importante con la aprobación en Madrid del Documento Final de la Conferencia Internacional Consultiva sobre la Educación Escolar en relación con la Libertad de Religión, de Convicciones, la Tolerancia y la No Discriminación.

Ее предшественник выступил инициатором состоявшейся в 2001 году Международной консультативной конференции, касающейся отражения в школьных программах вопросов свободы религии или убеждений, терпимости и недискриминации, на которой был принят Мадридский итоговый документ( E/ CN. 4/ 2002/ 73, добавление).
Su predecesor puso en marcha en 2001 la Conferencia Internacional Consultiva sobre la educación escolar en relación con la libertad de religión y de convicciones, la tolerancia y la no discriminación, que aprobó el Documento Final de Madrid(E/CN.4/2002/73, apéndice).

Затем Специальный докладчик провел консультации для обмена опытом с рядом международных, региональных и национальных, межправительственных и неправительственных организаций и пришел к выводу о необходимости проведения Международной консультативной конференции, касающейся отражения в школьных программах вопросов свободы религии и убеждений.
El Relator Especial ha emprendido consultas a continuación para aprovechar las experiencias de determinadas organizaciones internacionales, regionales y nacionales, intergubernamentales y no gubernamentales, y ha juzgado necesario celebrar una conferencia internacional consultiva sobre la educación escolar en relación con la libertad de religión o de creencias.

И наконец, Специальный докладчик был приглашен принять участие в Международной консультативной конференции по отражению в школьных программах вопросов свободы религии и вероисповедания, терпимости и недискриминации, которая состоялась в Мадриде 23- 25 ноября 2001 года.
Por último, se invitó al Relator Especial a asistir a la Conferencia internacional de consulta sobre la educación escolar en relación con la libertad de religión y de creencias, la tolerancia y la no discriminación celebrada en Madrid del 23 al 25 de noviembre de 2001.

Напоминая о важности Международной консультативной конференции по проблемам отражения в школьных программах опросов свободы религии и убеждений, терпимости и недискриминации, проходившей в Мадриде в ноябре 2001 года, и продолжая призывать правительства рассмотреть Заключительный документ, принятый на этой Конференции,.
Recordando la importancia de la Conferencia Internacional Consultiva sobre la Educación Escolar en Relación con la Libertad de Religión y de Creencias, la Tolerancia y la No Discriminación, celebrada en Madrid en noviembre de 2001, e invitando de nuevo a los gobiernos a tener en cuenta el Documento Final aprobado en la Conferencia,.

В этом контексте Специальный докладчик хотел бы рекомендовать ознакомиться с заключительным документом, принятым на Международной консультативной конференции, касающейся отражения в школьных программах вопросов свободы религии или убеждений, терпимости и недискриминации. Эта консультативная конференция проходила с 23 по 25 ноября 2001 года в Мадриде.
En este contexto, al Relator Especial le gustaría recomendar el estudio del documento final aprobado en la Conferencia Internacional Consultiva sobre la Educación Escolar en relación con la Libertad de Religión y de Convicciones, la Tolerancia y la No Discriminación, celebrada en Madrid del 23 al 25 de noviembre de 2001.

В этой связи на состоявшейся в 2001 году Международной консультативной конференции по школьному образованию в отношении свободы совести и вероисповедания, терпимости и недискриминации было рекомендовано обеспечить учителей и учащихся добровольными возможностями для встреч и обменов со своими коллегами, принадлежащими к другим религиям или вероисповеданиям.
A ese respecto, en la Conferencia Internacional Consultiva sobre la Educación Escolar en Relación con la Libertad de Religión y de Creencias, la Tolerancia y la No Discriminación se recomendó que se diera a los profesores y los estudiantes la oportunidad de participar voluntariamente en reuniones e intercambios con sus contrapartes de distintas religiones o creencias.

Приветствует инициативы правительств по сотрудничеству со Специальным докладчиком и в связи с этим предлагает правительствам обсудить Заключительный документ, принятый на Международной консультативной конференции по проблемам отражения в школьных программах вопросов свободы религии или убеждений, терпимости и недискриминации( E/ CN. 4/ 2002/ 73, дополнение);
Acoge con satisfacción las iniciativas de los gobiernos de colaborar con el Relator Especial y a este respecto invita a los gobiernos a tomar en consideración el Documento Final aprobado en la Conferencia Internacional Consultiva sobre la educación escolar en relación con la libertad de religión o de creencias, la tolerancia y la no discriminación(E/CN.4/2002/73, apéndice);

Ноября 2001 года г-жа Уэдраого представляла Комитет на Международной консультативной конференции по проблемам отражения в системе школьного образования свободы религии и убеждений, терпимости и недискриминации, которая состоялась в Мадриде.
Del 23 al 25 de noviembre de 2001, la Sra. Ouedraogo representó al Comité en la Conferencia internacional de consulta sobre la educación escolar en relación con la libertad de religión y de creencias, la tolerancia y la no discriminación, celebrada en Madrid.

С учетом этого Специальный докладчик подготовил конкретные рекомендации в рамках своих отчетов о поездках на места, а также включил вопрос о межрелигиозном диалоге, с одной стороны, в свои общие доклады, а с другой стороны, в программу Международной консультативной конференции по вопросам школьного образования в области свободы религии и убеждений, терпимости и недискриминации.
En este sentido, el Relator Especial ha formulado recomendaciones concretas en sus informes sobre visitas in situ y ha incluido la cuestión del diálogo entre las religiones en sus informes generales y en el marco de la Conferencia internacional consultiva sobre la educación escolar en relación con la libertad de religión o de creencias, la tolerancia y la no discriminación.

В этой связи Ассоциация указала, что по случаю Международной консультативной конференции по школьному образованию в отношении свободы совести и вероисповедания, терпимости и недискриминации( Мадрид, 2001 год) она распространила буклеты, в которых приводились примеры работы религиозных систем образования, способствующих привитию ценностей в области прав человека.
A este respecto, la Asociación indicó que, con ocasión de la Conferencia Internacional Consultiva sobre la educación escolar en relación con la libertad de religión y de creencias, la tolerancia y la no discriminación(Madrid, 2001), distribuyó folletos con ejemplos de sistemas educativos religiosos que contribuyen al fomento de los valores en la esfera de los derechos humanos.

Государства, учебные заведения и НПО следует поощрять к разработке моделей религиозного и этического воспитания в соответствии с международными договорами о правах человека и в рамках выполнения рекомендаций проведенной в 2001 году Международной консультативной конференции, касающейся отражения в школьных программах вопросов свободы религии и вероисповедания, терпимости и недискриминации.
Se debería alentar a los Estados, las instituciones académicas y las ONG a elaborar modelos de enseñanza religiosa y ética que sean conformes con los instrumentos internacionales de protección de los derechos humanos, como medida ulterior a la Conferencia internacional consultiva sobre la educación escolar en relación con la libertad de religión o de creencias, la tolerancia y la no discriminación, de 2001.

В этой связи итоговый документ Международной консультативной конференции, касающийся отражения в школьных программах вопросов религии или убеждений, терпимости и недискриминации, в качестве одной из своих целей предусматривает укрепление недискриминационного подхода и накопление знаний в области свободы религии или убеждений на соответствующих уровнях.
A tal efecto, en el documento final de la Conferencia internacional consultiva sobre la educación escolar en relación con la libertad de religión y de convicciones, la tolerancia y la no discriminación se incluyó entre los objetivos el fortalecimiento de una perspectiva no discriminatoria en la ecuación y del conocimiento en relación con la libertad de religión o de creencias a los niveles adecuados.

Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений обращает внимание Подготовительного комитета на итоговый документ Международной консультативной конференции по отражению в школьных программах вопросов свободы религии и убеждений, терпимости и недискриминации и Руководящие принципы Толедо в отношении освещения вопроса о религиях и убеждениях в публичных школах.
La Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias remite al Comité Preparatorio al documento final de la Conferencia internacional consultiva sobre la educación escolar en relación con la libertad de religión y de convicciones, la tolerancia y la no discriminación y los Principios orientadores de Toledo sobre la enseñanza acerca de religiones y creencias en las escuelas públicas.

Что касается сотрудничества со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, то в таком сотрудничестве полноценным партнером выступала ЮНЕСКО, играющая важная роль в религиозной области, в частности в вопросах межрелигиозного диалога и в рамках Международной консультативной конференции по вопросам школьного образования в области свободы религии и убеждений, терпимости и недискриминации.
En cuanto a la cooperación con los organismos especializados de las Naciones Unidas, la UNESCO, que desempeña un importante papel en lo relativo a las religiones, ha sido un verdadero asociado, sobre todo en la cuestión del diálogo entre religiones y en el marco de la Conferencia internacional consultiva sobre la educación escolar en relación con la libertad de religión o de creencias, la tolerancia o la no discriminación.

Он рекомендует государствам рассмотреть и одобрить ряд принципов в этой связи и конкретно ссылается на заключительный документ Международной консультативной конференции по школьному образованию в отношении свободы совести и вероисповедания, терпимости и недискриминации, а также на Толедские руководящие принципы преподавания материала, касающегося религии и убеждений, в государственных школах.
Recomienda a los Estados que den una consideración favorable a una serie de principios relacionados con esta cuestión y se refiere de manera explícita al documento final aprobado en la Conferencia Internacional Consultiva sobre la Educación Escolar en relación con la Libertad de Religión y de Convicciones, la Tolerancia y la no Discriminación y a los Principios orientadores de Toledo sobre la enseñanza acerca de religiones y creencias en las escuelas públicas.

В главе, посвященной предупреждению нетерпимости и дискриминации( глава II), Специальный докладчик особо останавливается на последствиях событий 11 сентября 2001 года прежде, чем перейти к последующим мерам по итогам Международной консультативной конференции, касающейся отражения в школьных программах вопросов свободы религии и убеждений, терпимости и недискриминации, а также межрелигиозному диалогу.
En el capítulo dedicado a las actividades de prevención de la intolerancia y la discriminación(cap. II), el Relator Especial se refiere al especial contexto posterior al 11 de septiembre de 2001, y a continuación aborda el seguimiento de la Conferencia internacional consultiva sobre la educación escolar en relación con la libertad de religión y de convicciones, la tolerancia y la no discriminación y el diálogo interreligioso.

Приветствует предпринимаемые правительствами инициативы по сотрудничеству со Специальным докладчиком, включая организацию международной консультативной конференции, касающейся отражения в школьных программах вопросов свободы религии и вероисповедания, терпимости и недискриминации, которая должна состояться в Мадриде в ноябре 2001 года, и призывает правительства, религиозные органы, экспертов и неправительственные организации принять максимально широкое участие в этой конференции;.
Acoge con beneplácito las iniciativas de los gobiernos de colaborar con el Relator Especial, incluida la de convocar la Conferencia internacional consultiva sobre la educación escolar en relación con la libertad de religión y de convicciones, la tolerancia y la no discriminación, que se ha de celebrar en Madrid en noviembre de 2001, y alienta la plena participación en esa conferencia de gobiernos, órganos religiosos, expertos y organizaciones no gubernamentales;

В Заключительном документе Международной консультативной конференции, касающейся отражения в школьных программах вопросов свободы религии и вероисповедания, терпимости и недискриминации, подчеркивается безотлагательная необходимость содействовать с помощью образования защите и уважению свободы религии или убеждений в целях укрепления мира, взаимопонимания и терпимости среди отдельных лиц, групп и стран, а также формирования уважительного отношения к плюрализму.
En el Documento Final de la Conferencia Internacional consultiva sobre la educación escolar en relación con la libertad de religión y de convicciones, la tolerancia y la no discriminación se subraya la urgente necesidad de fomentar, mediante la educación, la protección y el respeto a la libertad de religión o de convicciones para fortalecer la paz, el entendimiento y la tolerancia entre individuos, grupos y naciones, y para el desarrollo de el pluralismo.

В связи с этим Специальный докладчик хотел бы обратить внимание правительства Греции на заключительный документ Международной консультативной конференции по школьному образованию в отношении свободы религии и убеждений, терпимости и недискриминации, которая проходила в Мадриде, и в частности на пункты 4 и 6 этого документа. В связи с этим он хотел бы напомнить о той важной роли, которую сыграла Греция на этой Конференции..
En este sentido, el Relator Especial desea señalar a la atención del Gobierno de Grecia el documento final de la Conferencia Internacional Consultiva sobre la Educación Escolar en relación con la Libertad de Religión y de Convicciones, la Tolerancia y la No Discriminación, celebrada en Madrid en noviembre de 2001, y especialmente sus párrafos 4 y 6 y quisiera recordar al respecto la importante función desempeñada por Grecia en dicha Conferencia..

Приветствует инициативы правительств и неправительственных организаций по обеспечению сотрудничества со Специальным докладчиком, в том числе созыв в Мадриде 23- 25 ноября 2001 года Международной консультативной конференции по проблемам отражения вопросов свободы религии и убеждений, терпимости и недискриминации в школьных программах, в которой правительства, неправительственные организации и другие заинтересованные стороны призывались принять активное участие;
Acoge con beneplácito las iniciativas de gobiernos y de organizaciones no gubernamentales de colaborar con el Relator Especial, incluida la convocación en Madrid, del 23 al 25 de noviembre de 2001, de la Conferencia Internacional Consultiva sobre la Educación Escolar en relación con la Libertad de Religión y de Convicciones, la Tolerancia y la No Discriminación, en la que se alentó a los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y otras partes interesadas a participar activamente;

Специальный докладчик хотел бы отметить доклады своих предшественников по данным проблемам и их участие в подготовке заключительного документа Международной консультативной конференции по школьному образованию в отношении свободы совести и вероисповедания, терпимости и недискриминации, а также Толедских руководящих принципов преподавания материала, касающегося религии и убеждений, в государственных школах.
Al Relator Especial le gustaría hacer referencia a los informes de sus antecesores sobre estas cuestiones y a la participación de éstos en la elaboración del documento final de la Conferencia Internacional Consultiva sobre la Educación Escolar en relación con la Libertad de Religión y de Convicciones, la Tolerancia y la No Discriminación, y de los Principios orientadores de Toledo sobre la enseñanza acerca de religiones y creencias en las escuelas públicas.