Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНСУЛЬТАТИВНОЙ СЛУЖБЫ ПО ФИЗИЧЕСКОЙ ЗАЩИТЕ en Español

• del servicio internacional de asesoramiento sobre protección física

Ejemplos de uso de Международной консультативной службы по физической защите en Ruso y sus traducciones al Español

В ноябре 2013 года Австралия принимала у себя миссию Международной консультативной службы по физической защите МАГАТЭ.
En noviembre de 2013, Australia acogió una misión del Servicio Internacional de Asesoramiento sobre Protección Física del OIEA.

В прошлом году мы принимали миссию Международной консультативной службы по физической защите и сейчас ожидаем выхода ее доклада к концу текущего года.
El año pasado, aceptamos la misión del Servicio Internacional de Asesoramiento sobre Protección Física y esperamos su informe para finales de este año.

Миссии Международной консультативной службы по физической защите опираются на разработанные МАГАТЭ рекомендации при проведении обзоров положения в сфере физической безопасности.
Las misiones del Servicio Internacional de Asesoramiento sobre Protección Física utilizan las recomendaciones del OIEA como referencia para su examen de seguridad.

В 1999 году Литву посетила миссия Международной консультативной службы по физической защите( ИППАС); следующая такая миссия состоится в 2002 году.
En 1999 el Servicio internacional de asesoramiento sobre protección física realizó una misión en Lituania, seguida de una misión de seguimiento en 2002.

МАГАТЭ осуществило 10 миссий силами Международной консультативной службы по ядерной безопасности и 4 миссии силами Международной консультативной службы по физической защите.
El OIEA finalizó 10 misiones del Servicio Consultivo Internacional sobre la Seguridad Nuclear y cuatro del Servicio Internacional de Asesoramiento sobre Protección Física.

В 1999 году Литву посетила миссия Международной консультативной службы по физической защите( ИППАС). Следующая миссия этой Службы состоялась в 2002 году.
En 1999 el Servicio internacional de asesoramiento sobre protección física realizó una misión en Lituania y en 2002 realizó una misión de seguimiento.

Нидерланды являются первой в мире страной, которая приняла такие миссии на всех своих объектах и в 2012 году пригласила последующую миссию для проведения обзора хода осуществления предыдущих рекомендаций Международной консультативной службы по физической защите.
Los Países Bajos son el primer país en el mundo que acogió estas misiones en todas sus instalaciones y que invitó a una misión de seguimiento en 2012 para examinar la aplicación de las recomendaciones anteriores del Servicio Internacional de Asesoramiento sobre Protección Física.

В прошлом году Армения принимала миссию Международной консультативной службы по физической защите и ожидает, что к концу этого года будет выпущен доклад этой миссии.
El año pasado, Armenia acogió con agrado la misión del Servicio internacional de asesoramiento sobre protección física. Esperamos que el Servicio presente su informe en lo que queda de año.

Европейский союз поддерживает меры Агентства по пересмотру своих рекомендаций в отношении сохранности ядерных материалов посредством Международной консультативной службы по физической защите( ИППАС), а также посредством предоставления руководящих принципов и подготовки кадров.
La Unión Europea apoya las actividades que lleva a cabo el Organismo para revisar sus recomendaciones sobre la protección física del material nuclear a través del Servicio internacional de asesoramiento sobre protección física y para proporcionar directrices y de capacitación.

Учитывая концепцию и формат миссий Международной консультативной службы по физической защите( ИППАС), группа экспертов должна состоять из национальных экспертов по контролю за экспортом, финансируемых их странами.
Siguiendo la idea y el formato de las misiones del Servicio internacional de asesoramiento sobre protección física, el equipo de expertos podría estar formado por expertos nacionales en materia de control de las exportaciones financiados por sus países de origen.

Принятию внутригосударственного законодательства, отражающего положения Конвенции о физической защите ядерного материала, и поощрению заинтересованных государств к тому, чтобы они учитывали соответствующие рекомендации МАГАТЭ и в соответствующих случаях запрашивали направление миссии Международной консультативной службы по физической защите( ИППАС);
La promulgación de las disposiciones de la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y que los Estados interesados tengan en consideración las recomendaciones pertinentes del OIEA y soliciten, cuando corresponda, una misión del Servicio internacional de asesoramiento sobre protección física(IPPAS);

Были проведены три миссии Международной консультативной службы по физической защите, и было предпринято 14 других консультативных миссий с сосредоточением внимания на правовых, регламентирующих и практических мерах по контролю над ядерными и другими радиоактивными материалами.
Se realizaron tres misiones del Servicio internacional de asesoramiento sobre protección física y se llevaron a cabo otras 14 misiones de asesoramiento, que se centraron en medidas jurídicas, normativas y prácticas para controlar el material nuclear y otros materiales radiactivos.

В частности, 30 сентября-- 11 октября 2013 года КЯР примет миссию Международной консультативной службы по физической защите МАГАТЭ во исполнение обязательства, взятого на саммите по ядерной безопасности 2010 года.
En particular, que la Comisión Reguladora de la Energía Nuclear recibirá a una misión del Servicio Internacional de Asesoramiento sobre Protección Física del OIEA del 30 de septiembre al 11 de octubre de 2013, en cumplimiento de un compromiso adoptado en la Cumbre de Seguridad Nuclear de 2010.

Эта миссия Международной консультативной службы по физической защите проанализировала существующую в Соединенном Королевстве систему законодательства и правового регулирования в сфере защиты ядерного материала и ядерных объектов, а также рассмотрела вопрос о выполнении Международной конвенции о физической защите ядерного материала и руководящих принципов МАГАТЭ по обеспечению ядерной безопасности.
Esa misión del Servicio internacional de asesoramiento sobre protección física procedió a evaluar el marco jurídico y normativo del Reino Unido para la protección del material y las instalaciones nucleares, así como el cumplimiento de la Convención Internacional sobre la protección física de los materiales nucleares y las directrices del OIEA sobre seguridad nuclear.

Агентство предоставляет консультативную помощь государствам-- членам МАГАТЭ путем проведения миссий по укреплению ядерной безопасности, включая деятельность Международной консультативной службы по физической защите, Международной консультативной службы по ядерной безопасности и Типового проекта по модернизации инфраструктуры радиационной защиты, а также в рамках миссии по оценке инфраструктуры радиационной безопасности и сохранности радиоактивных источников.
El Organismo ofrece asesoramiento a sus Estados miembros por medio de misiones destinadas a reforzar la seguridad nuclear. En este sentido, cabe citar el Servicio internacional de asesoramiento sobre protección física, el Servicio internacional de asesoramiento sobre seguridad nuclear, el Proyecto modelo sobre el mejoramiento de la infraestructura de protección radiológica, y el Mecanismo de evaluación de las infraestructuras de seguridad radiológica y de seguridad física de las fuentes radiactivas.

В прошлом году Литву посетили представители Международной консультативной службы по физической защите и Международной группы по рассмотрению вопросов вероятностного анализа безопасности, которые укрепили нашу уверенность в надежности наших мер безопасности и критериев.
El año pasado, Lituania aprovechó las misiones del Servicio internacional de asesoramiento sobre protección física y del Equipo internacional de evaluación probabilista de la seguridad, que fortalecieron nuestra confianza en nuestras medidas y criterios de seguridad.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, Агентство по просьбе государств- членов осуществило 31 миссию по линии Международной консультативной службы по ядерной безопасности, Международной консультативной службы по физической защите, Службы по оценке инфраструктуры радиационной безопасности и сохранности радиоактивных источников и Консультативной службы по государственным системам учета и контроля материалов.
En el período que abarca el presente informe, el Organismo ha emprendido, a petición de los Estados miembros interesados, 31 misiones de el Servicio internacional de asesoramiento sobre seguridad física nuclear, de el Servicio internacional de asesoramiento sobre protección física, de la Evaluación de las infraestructuras de seguridad radiológica y de seguridad física de las fuentes radiactivas, y de el Servicio de asesoramiento de los sistemas nacionales de contabilidad y control de materiales nucleares.

С 1996 года Соединенные Штаты входили в состав 50 миссий Международной консультативной службы по физической защите при МАГАТЭ, которые выезжали в другие страны, и оказывали помощь в пересмотре руководящих принципов этой службы в целях приведение их в соответствие с современными международными стандартами.
Desde 1996, los Estados Unidos han participado en 50 misiones del Servicio Internacional de Asesoramiento sobre Protección Física del OIEA en otros países y han contribuido al examen efectuado de las Directrices del Servicio para su adaptación a las normas internacionales vigentes.

Этим миссиям, включая миссии Консультативной службы по государственным системам ядерного учета и контроля, миссии по оценке положения в области радиационной безопасности и защиты радиоактивных источников, миссии Международной консультативной службы по физической защите, а также международные консультативные миссии по оценке положения в области ядерной безопасности, стало уделяться еще большее приоритетное внимание как к неотъемлемым компонентам национальной помощи в области обеспечения ядерной безопасности.
Se ha concedido una mayor prioridad a esas misiones, incluidas las relativas a los sistemas estatales para la rendición de cuentas nuclear y los servicios de asesoramiento sobre el control, las misiones de evaluación de la seguridad de la radiación y las fuentes radiactivas, las misiones internacionales de asesoramiento sobre protección física, y las misiones internacionales de asesoramiento sobre seguridad nuclear, como componentes esenciales de la asistencia a los países en materia de seguridad nuclear.

В этой связи Группа приветствует не только работу Международной консультативной службы по физической защите, но и другие усилия МАГАТЭ, включая усилия, прилагаемые в государствах, обладающих ядерным оружием, и с удовлетворением отмечает увеличение числа комплексных планов содействия обеспечению физической ядерной безопасности.
En este sentido, el Grupo valora positivamente las misiones del Servicio internacional de asesoramiento sobre protección física, junto con otras iniciativas del OIEA, entre ellas, las que tienen lugar en los Estados poseedores de armas nucleares, así como el creciente número de planes integrados de apoyo a la seguridad nuclear.

В 2013 году Соединенные Штаты приняли у себя миссию Международной консультативной службы по физической защите. Миссия прибыла в нашу страну по приглашению Комиссии по ядерному регулированию США для проведения консультаций и осмотра площадки ядерного реактора, работающего на высокообогащенном уране, который находится в Центре нейтронных исследований Национального института стандартов и технологий.
En 2013, los Estados Unidos acogieron la visita de una misión del Servicio Internacional de Asesoramiento sobre Protección Física del OIEA a la Comisión Reguladora Nuclear de los Estados Unidos y al reactor de uranio muy enriquecido del Centro de Investigación sobre Neutrones del Instituto Nacional de Normalización y Tecnologías.

Международная консультативная служба по физической защите.
Servicio internacional de asesoramiento sobre protección física.

Поддержка миссий ИППАС( Международная консультативная служба по физической защите).
Apoyo a las misiones IPPAS(Servicio internacional de asesoramiento sobre protección física).

Была поддержана созданная МАГАТЭ Международная консультативная служба по физической защите.
Se expresó apoyo al Servicio Internacional de asesoramiento sobre protección física del OIEA.

Пытаясь проследить местонахождение ядерных материалов, мы поддерживаем использование базы данных МАГАТЭ о случаях незаконной передачи, а также Международную консультативную службу по физической защите.
En un esfuerzo por rastrear materiales nucleares, apoyamos el funcionamiento de la base de datos del OIEA sobre incidentes de tráfico ilícito de esos materiales, así como el Servicio internacional de asesoramiento sobre protección física.

Союз приветствует деятельность Агентства в этой области, особенно тот факт, что оно обеспечивает государства- члены полной оперативной базой данных, которая является авторитетным источником информации об инцидентах, подтвержденных государствами- членами, а также тот факт, что оно учредило Международную консультативную службу по физической защите, с тем чтобы предоставлять государствам- членам рекомендации и консультации о том, как улучшить их национальные ядерные системы гарантий.
La Unión celebra el trabajo del Organismo al respecto, en particular el hecho de que haya podido poner a disposición de los Estados miembros una base de datos plenamente operacional que es la fuente de información fidedigna sobre los incidentes verificados por los Estados miembros, y que haya establecido un Servicio internacional de asesoramiento sobre protección física que informa a los Estados miembros sobre la forma de mejorar los sistemas nacionales de seguridad nuclear.

Для оказания дальнейшей помощи в этой области Канада выделяла экспертов в состав миссий Международной консультативной службы МАГАТЭ по физической защите.
El Canadá ha proporcionado expertos a los equipos del Servicio Internacional del OIEA de Asesoramiento sobre Protección Física para que sigan prestando asistencia en esa esfera.

В целях дальнейшего наращивания национального потенциала в сфере ядерной безопасности и укрепления доверия правительство пригласило в страну представителей Международной консультативной службы МАГАТЭ по физической защите.
Con miras a seguir promoviendo la capacidad nacional en materia de seguridad nuclear y aumentar la confianza, el Gobierno invitó al Servicio Internacional de Asesoramiento sobre Protección Física del OIEA.

В этой связи оно содействует сокращению использования и повышению безопасности высокообогащенного урана, вступлению в силу Конвенции о физической защите ядерного материала, более широкому использованию консультативных миссий Международной консультативной службы МАГАТЭ по физической защите, а также повышению безопасности радиоактивных источников и расширению сотрудничества между правительством и промышленными кругами.
En ese sentido, se está esforzando por reducir la utilización de uranio altamente enriquecido y mejorar su seguridad, lograr la entrada en vigor de la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, aumentar la utilización de misiones del Servicio internacional de asesoramiento sobre protección física del OIEA, mejorar la seguridad de las fuentes radiactivas e incrementar la cooperación entre el Gobierno y la industria.

Миссии Международной консультативной службы МАГАТЭ по физической защите продолжают предоставлять консультативные услуги государствам, с тем чтобы помочь им повысить эффективность своих систем физической защиты.
Las misiones del Servicio internacional de asesoramiento sobre protección física(IPPAS) del Organismo siguen prestando asesoramiento a los Estados para ayudarlos a fortalecer la eficacia de sus sistemas de protección física.