Que es РАЗДЕЛЕНИЕ ТРУДА en Español

• división del trabajo
• dividir el trabajo
• reparto del trabajo
• distribución del trabajo
• la división de trabajo
• división de el trabajo

Ejemplos de uso de Разделение труда en Ruso y sus traducciones al Español

Это вам не разделение труда.
Esto no es trabajo compartido.

Разделение труда между мужчинами и женщинами по роду занятий.
División ocupacional entre hombres y mujeres.

Предлагаю разделение труда.
Propongo que dividamos el trabajo.

В ней установлена четкая иерархия и разделение труда.
Hay una jerarquía y división de trabajo claras en la familia.

Эта краткая справка показывает, как разделение труда усиливает зависимое положение женщин.
Esta breve reseña muestra cómo la división de trabajo refuerza la dependencia de la mujer.

В фермерских домохозяйствах принято сугубо традиционное разделение труда.
Las familias rurales se atienen a una división del trabajo extremadamente tradicional.

Соответствующее разделение труда и обязанностей между секретариатом и Глобальным механизмом; и.
El debido reparto del trabajo y de las responsabilidades entre la secretaría y el Mecanismo Mundial; y.

Зачем нам нужны три области распознавания лиц и три области восприятия пространства? И как происходит разделение труда между ними?
¿Por qué necesitamos tres áreas del rostro y tres áreas de lugar, y cómo dividen el trabajo entre ellos?

Разделение труда по признаку пола в домохозяйстве сопряжено с большими затратами сил и времени для фермеров- женщин.
La división de trabajo por sexos dentro del hogar crea una pesada carga y largas horas de trabajo para las mujeres agricultoras.

Кроме того, для профессиональной подготовки характерно предвзятое с гендерной точки зрения разделение труда.
Por otra parte, la formación profesional se caracteriza por una división de las ocupaciones con un sesgo de género.

В СП1 добавлено, что разделение труда является неблагоприятным для женщин, так как на них возложено больше обязанностей, чем на мужчин.
La JS1 añadió que el reparto del trabajo resultaba desfavorable para la mujer, que solía soportar una carga mayor que los hombres.

Между Судом и ЮНИТАР было налажено отличное сотрудничество, и разделение труда между двумя организациями характеризовалось высокой степенью эффективности.
La coordinación entre la Corte y el UNITAR fue muy fluida, y la distribución del trabajo fue muy eficaz en ambas organizaciones.

И наконец, разделение труда между теми, кто платит, и теми, кто занимается оперативной деятельностью в миссиях на местах, должно быть сбалансированным.
En último lugar, debe haber un equilibrio en la distribución del trabajo entre los que pagan y los que actúan sobre el terreno.

Мы приветствовали бы также более четкое разделение труда и укрепление сотрудничества с региональными и субрегиональными организациями.
Acogeríamos también con satisfacción el fortalecimiento de la cooperación y de la división del trabajo y con las organizaciones regionales y subregionales.

Разделение труда между организациями- партнерами привело к более эффективному использованию преимуществ и сильных сторон каждой организации.
Gracias a la división del trabajo entre las organizaciones asociadas se han podido aprovechar más eficazmente las ventajas y las capacidades de cada una de ellas.

По ее мнению, аналогичное разделение труда можно было бы установить между Специальным комитетом и совещаниями предоставляющих войска стран.
A su juicio, se podría establecer una división de trabajo análoga entre el Comité Especial y las reuniones de los países que aportan contingentes.

Любая имеющая место дискриминация объясняется социальной ролью женщин и мужчин, в основе которой лежит конкретное разделение труда между ними;
Cualquier discriminación que se produzca puede atribuirse a las funciones sociales de la mujer y del hombre basadas en la división del trabajo entre unas y otros;

В соответствии с этим разделение труда происходит по гендерному принципу, и женщинам отводится более низкое положение в рамках институтов брака и семьи.
Sobre esa base, el trabajo se divide en función del género y las mujeres son consideradas inferiores en la institución del matrimonio y la familia.

Что касается координации усилий доноров, то необходимо установить четкое разделение труда как на этапе оказания чрезвычайной помощи, так и на этапе восстановления.
En cuanto a la coordinación de los donantes, debe establecerse una división de trabajo clara, tanto en la fase de emergencia como en la de reconstrucción.

Такое разделение труда было согласовано имея в виду, что этот порядок действий обусловлен тем, что Совет по правам человека приступил к работе лишь в июне 2006 года.
Queda entendido que ese acuerdo para dividir el trabajo se debía a que el Consejo de Derechos Humanos no ha comenzado a trabajar hasta junio de 2006.

Признавая огромные масштабы гуманитарной проблемы в странах происхождения, мы поддерживаем разделение труда в рамках четкой структуры.
Conscientes de la enorme escala a que el problema humanitario se plantea en los países de origen, somos partidarios de la división del trabajo dentro de una estructura claramente perfilada.

Разделение труда становится все более тонким, что означает специализацию на уровне элементов процессов производства, а не на уровне отдельных товаров.
Se intensifica la división del trabajo: la especialización alcanza ya a las partes de los procesos de producción y no sólo a los productos, con lo que la producción se flexibiliza.

Надежды на то, что существующие в обществе стереотипы могут измениться в результате автоматизации производства, устранившей разделение труда на женский и мужской.
Se ha frustrado la esperanza de que los estereotipos sociales se modificaran tras la automatización de la producción, que terminó con la separación entre trabajo masculino y trabajo femenino.

Влияние миграции на разделение труда и отношения между мужчинами и женщинами характеризуется значительными различиями, в зависимости от того, кто мигрирует-- женщины или мужчины.
Los efectos de la migración sobre la división del trabajo y las relaciones entre los géneros varían considerablemente, en dependencia de si migran las mujeres o los hombres.

Такой скоординированный подход позволит обеспечить более четкое разделение труда, более эффективный контроль учебной подготовки, более грамотное распределение материальных средств и определение эффективности.
Este enfoque coordinado permitirá mejorar la claridad de la división del trabajo, el seguimiento de la capacitación, la distribución de material y la determinación de aumentos de la eficiencia.

Разделение труда в области технической поддержки между коспонсорами в соответствии с рекомендациями ГЦГ является важным шагом в деле повышения эффективности процесса координации.
La división del trabajo de apoyo técnico entre los Copatrocinadores, de acuerdo con la recomendación del Equipo Especial Mundial, es un paso importante para mejorar la eficacia del proceso de coordinación.

Это должно позволить обеспечить разделение труда между максимальным числом поставщиков внешней помощи данной стране на основе признанных сравнительных преимуществ.
Ello permitiría dividir el trabajo entre el mayor número posible de proveedores de asistencia externa de determinado país, a partir de la comparación de las ventajas respectivas.

Четкое разделение труда при сохранении прерогатив ООН и ее Совета Безопасности позволит умножить антикризисный потенциал международного сообщества.
Al haber una división de trabajo clara, manteniéndose a la vez las prerrogativas de las Naciones Unidas y su Consejo de Seguridad, será posible incrementar la capacidad de la comunidad internacional para hacer frente a las crisis.

В то же время должно быть четкое разделение труда между действиями в области поддержания мира и миростроительства, чтобы избежать дублирования усилий.
Simultáneamente, debería existir una división de trabajo clara entre las actividades de mantenimiento de la paz y de consolidación de la paz a fin de evitar la duplicación de esfuerzos.

Не меньшее значение имеет более четкое разделение труда и углубление сотрудничества применительно к функциональной или тематической деятельности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Igualmente importante es aclarar la división de trabajo y aumentar la cooperación en relación con las actividades funcionales o temáticas en todo el sistema de las Naciones Unidas.