Que es ЧЕТКОЕ РАЗДЕЛЕНИЕ ТРУДА en Español

• clara división del trabajo

Ejemplos de uso de Четкое разделение труда en Ruso y sus traducciones al Español

Четкое разделение труда.
División clara del trabajo.

В Тиморе- Лешти существует четкое разделение труда по признаку пола.
En Timor-Leste hay una clara división del trabajo a lo largo de distinciones de género.

Важно обеспечить своевременный обмен информацией между двумя органами и четкое разделение труда и взаимодополняемость.
Es importante velar por el intercambio de información oportuno entre ambos órganos, así como por una clara división del trabajo y la complementariedad.

Кардинально важно выдерживать четкое разделение труда между всеми вовлеченными сторонами.
Es fundamental mantener una clara división del trabajo entre todos los participantes.

Разделение труда и эффективное распределение расходов: следует также согласовать четкое разделение труда с учетом соответствующих обязанностей.
División del trabajo y repartición de la carga productiva. También debe acordarse una división clara del trabajo, sobre la base de las responsabilidades correspondientes.

В конечном счете, обеспечивается четкое разделение труда, ведущее к экономичности и ощущению общей принадлежности.
El resultado final es una división clara del trabajo que aumenta la eficiencia económica y engendra un sentido de propiedad común.

Структура управления должна была обеспечивать четкое разделение труда между подразделениями МСООН.
En la estructura administrativa se debería haber hecho una división clara del trabajo entre las oficinas de las FPNU.

Что касается осуществления права на питание, то между правозащитными учреждениями и участниками развития существует четкое разделение труда.
En lo que respecta a la aplicación del derecho a la alimentación, existe una clara división del trabajo entre las instituciones de derechos humanos y los agentes del desarrollo.

Что касается координации усилий доноров, то необходимо установить четкое разделение труда как на этапе оказания чрезвычайной помощи, так и на этапе восстановления.
En cuanto a la coordinación de los donantes, debe establecerse una división de trabajo clara, tanto en la fase de emergencia como en la de reconstrucción.

ЮНОПС продолжает переговоры в отношении соглашения, которое охватывало бы услуги, оказываемые ПРООН на основе внешнего подряда, с особым упором на четкое разделение труда.
La UNOPS continúa negociando un acuerdo que cubra los servicios que realiza el PNUD en régimen de contratación externa, haciendo hincapié en una clara división del trabajo.

В то же время должно быть четкое разделение труда между действиями в области поддержания мира и миростроительства, чтобы избежать дублирования усилий.
Simultáneamente, debería existir una división de trabajo clara entre las actividades de mantenimiento de la paz y de consolidación de la paz a fin de evitar la duplicación de esfuerzos.

По мере расширения объема услуг по проектам по поручению нетрадиционных клиентов растет число новых партнерских отношений, для которых характерно четкое разделение труда.
Al tiempo que aumentan las actividades para proyectos de clientes no tradicionales, van creciendo también las nuevas relaciones de cooperación, caracterizadas por una clara división del trabajo.

Четкое разделение труда при сохранении прерогатив ООН и ее Совета Безопасности позволит умножить антикризисный потенциал международного сообщества.
Al haber una división de trabajo clara, manteniéndose a la vez las prerrogativas de las Naciones Unidas y su Consejo de Seguridad, será posible incrementar la capacidad de la comunidad internacional para hacer frente a las crisis.

Отличительной особенностью замбийского общества является четкое разделение труда между мужчинами и женщинами, и некоторые виды традиционной практики закрепляют более низкий статус женщин.
La sociedad zambiana se caracteriza por una clara división del trabajo entre los hombres y las mujeres, y algunas prácticas tradicionales fortalecen la situación de inferioridad de la mujer desde el punto de vista jurídico y social.

Правительствам удалось ограничить такой риск, обеспечив действительно совместное руководство силами различных министерств, департаментов и учреждений и/ или четкое разделение труда, в том числе и распределение рабочей нагрузки.
Los gobiernos han logrado limitar ese riesgo velando por que la dirección esté conjuntamente a cargo de los diferentes ministerios, departamentos y organismos o por que haya una división del trabajo clara, lo que incluye compartir el volumen de trabajo.

В этой связи необходимо обеспечить четкое разделение труда между ПРООН как центральным финансирующим учреждением и ЮНИДО( а также другими специализированными учреждениями) как основным учреждением- исполнителем.
En ese contexto, se debe asegurar una clara división del trabajo entre el PNUD como organismo central de financiación y la ONUDI(así como otros organismos especializados) como organismo sustantivo de ejecución.

Lt;< С тем чтобы избежать дублирования усилий, исключительно важно обеспечить четкое разделение труда между ЮНИТАР, Университетом Организации Объединенных наций и Колледжем персонала Организации Объединенных Наций.
Para evitar la duplicación de esfuerzos, es esencial una clara división del trabajo entre el UNITAR, la Universidad de las Naciones Unidas y la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas.

Таким образом, происходит четкое разделение труда между Департаментом по гуманитарным вопросам, занимающимся координацией, и Программой добровольцев Организации Объединенных Наций, занимающейся оперативной деятельностью.
Es así que existe una clara división de trabajo entre el Departamento de Asuntos Humanitarios, en lo que hace a la coordinación, y el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas, en lo que respecta a los aspectos operacionales de la propuesta.

Такой скоординированный подход позволит обеспечить более четкое разделение труда, более эффективный контроль учебной подготовки, более грамотное распределение материальных средств и определение эффективности.
Este enfoque coordinado permitirá mejorar la claridad de la división del trabajo, el seguimiento de la capacitación, la distribución de material y la determinación de aumentos de la eficiencia.

Во всех случаях существенным элементом процесса непрерывающегося перехода от чрезвычайной помощи к развитию является использование общих рамок для разработки стратегии в интересах миростроительства, включая выбор общих целей и задач, формулирование приоритетов и четкое разделение труда.
En todos los tipos de casos, el elemento esencial de las siciones coherentes de socorro y desarrollo es la utilización de un marco común para la elaboración de estrategias de consolidación de la paz, incluidos objetivos y metas en común, la enunciación de prioridades y una clara división del trabajo.

Меняющиеся параметры эпидемии также послужили причиной, побудившей Глобальную целевую группу заняться вопросами координации деятельности по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и выработать рекомендации, предусматривающие четкое разделение труда и распределение ведущих ролей между каждым из соучредителей ЮНЭЙДС.
Además, el contexto en evolución de la epidemia ha hecho que el Equipo Global de Tareas trabaje en la coordinación del VIH/SIDA, cuyas recomendaciones incluyen una clara división del trabajo y la asignación de funciones principales a cada uno de los copatrocinadores del ONUSIDA.

Для достижения этой задачи МПК следует провести четкое разделение труда в условиях чрезвычайных ситуаций между учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций на основе сравнительных преимуществ каждой организации и тех результатов, которые могут быть обеспечены каждой из них в условиях таких ситуаций.
Para cumplir este mandato, dicho Comité debería tratar de determinar una clara división del trabajo en situaciones de emergencia entre los organismos, los fondos y los programas de las Naciones Unidas, que debería basarse en la ventaja comparativa y el valor que agregaría cada organización en tales situaciones.

Что касается организационных процедур финансирования развития, то многосторонние финансовые учреждения имеют полномочия для того, чтобы действовать в этой области, и необходимо провести четкое разделение труда между ними в отношении тех шагов, которые должны быть предприняты для преобразования уменьшившихся государственных расходов в некоторых странах в помощь развивающимся странам.
En cuanto a las disposiciones institucionales para la financiación del desarrollo, las instituciones financieras multilaterales tienen el mandato de intervenir y debe haber una nítida división del trabajo entre ellas con respecto a las medidas que haya que adoptar para convertir la reducción del gasto público en algunos países en asistencia a los países en desarrollo.

Члены КСР придерживаются мнения о том, что, хотя в теории четкое разделение труда может восприниматься в качестве мощного инструмента, на практике в той или иной ситуации разделение ролей и обязанностей должно проводиться с учетом фактического присутствия и потенциала той или иной конкретной организации на месте, что неизбежно изменяется от случая к случаю.
Los miembros de la Junta creen que, si bien la división estricta del trabajo puede parecer una opción eficaz en teoría, en la práctica, la división de funciones y responsabilidades debe tener en cuenta la presencia y capacidad reales de las organizaciones concretas sobre el terreno en una situación determinada e, inevitablemente, éstas varían de una situación a otra.

Пример одной из совместных программ, недавно согласованной в Уганде в рамках чрезвычайных мер реагирования в северных районах страны, подтверждает, что эти факторы способствуют разработке и осуществлению совместных программ: в связи с подготовкой совместных призывов был проведен общий анализ, все партнеры поддерживали разработку совместной программы, и было обеспечено четкое разделение труда между партнерами по системе Организации Объединенных Наций на основе их сравнительных преимуществ.
Un programa conjunto recientemente concertado en Uganda como parte de la respuesta de emergencia en el norte del país confirma la validez de estas condiciones para la programación conjunta: por medio del procedimiento de llamamientos unificados se procedió a efectuar un análisis común, todos los asociados se esforzaron por desarrollar un programa conjunto y existía una clara división del trabajo entre los asociados de las Naciones Unidas sobre la base de ventajas comparativas.

В отличие от тех районов Малайзии, где культивируется рис и существует четкое разделение труда между мужчинами и женщинами, в Желебу работа чаще всего выполняется совместно, в частности работа по сбору урожая, молотьбе, обработке земли и по упаковке в тару. 60 процентов женщин- респондентов, по их словам, занимаются сбором урожая совместно со своими мужьями, а 59 процентов занимаются вместе с ними молотьбой.
A diferencia de las regiones arroceras de Malasia, en las que prevalece una clara división del trabajo entre los hombres y las mujeres, en Jelebu, se compartían más las tareas, sobre todo la cosecha, la trilla, las operaciones de trasplante y el empaquetado. El 60 por ciento de las mujeres que respondieron a la encuesta compartían las tareas de la cosecha con sus esposos y el 59 por ciento las de la trilla.

В конечном итоге глобальная стратегия полевой поддержки позволит обеспечить четкое разделение труда-- именуемое<< видением конечного результата>gt;-- между Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций, Глобальным центром обслуживания, Региональным центром обслуживания в Энтеббе и миссиями, в отличие от нынешней ситуации, когда оперативные, транзакционные и стратегические функции зачастую совершаются параллельно на всех четырех уровнях деятельности.
Con el tiempo, la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno permitirá lograr una clara distribución del trabajo, designada como objetivo final, entre la Sede de las Naciones Unidas, el Centro Mundial de Servicios, el Centro de Servicios Regional de Entebbe y las misiones, en contraste con la situación actual, en que las funciones operacionales, transaccionales y estratégicas a menudo se llevan a cabo en forma paralela en los cuatros niveles de actividad.

Обеспечение четкого разделения труда между донорами стало бы шагом вперед на пути к обеспечению надлежащей координации их деятельности со странами- получателями помощи.
Garantizar una clara división del trabajo entre los donantes será una medida importante hacia la coordinación adecuada con los países receptores.

УВКБ будет также и впредь укреплять свой стратегический альянс с Международной организацией по миграции( МОМ) на основе четкого разделения труда.
El ACNUR seguirá también fortaleciendo su alianza estratégica con la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), sobre la base de una clara división del trabajo.