Que es ЭТО РАЗДЕЛЕНИЕ en Español

• esta división
• esta separación
• estas divisiones
• esta distinción

Ejemplos de uso de Это разделение en Ruso y sus traducciones al Español

Автоматизация позволяет нам сделать это разделение.
Y la automatización permite hacer esa separación.

Более того, это разделение воспроизводится на местном уровне.
Más aún, las divisiones se reproducen a nivel local.

Он считает, что следует сохранить это разделение труда.
A juicio del orador, es importante que se mantenga esta división del trabajo.

Это разделение на ущемленных и привилегированных является мнимым.
Esta distinción entre la víctima y quien tiene el poder es imaginaria.

Почему важно это разделение на учителей- предметников и наставников?
¿por qué es importante esta división entre maestro y maestro de tutoría?

Это разделение позволит появиться в иранском обществе новым силам.
Estas divisiones permitirán que surjan nuevas fuerzas en la sociedad iraní.

Может быть, нам надо как-то убрать это разделение, сделать зал частью шоу.
Quizá necesitemos borrar esa separación. Hacer que la casa sea parte del espectáculo.

В 1652 году это разделение было прекращено, и все рода были объединены в компутовое войско.
En 1652 esta distinción cesó y ambos tipos de fuerzas fueron igualadas como wojsko komputowe.

Форум-- это независимый, межправительственный процесс, выходящий за рамки системы Организации Объединенных Наций, и мы считаем, что это разделение следует сохранять.
El Foro es un proceso independiente e intergubernamental ajeno al sistema de las Naciones Unidas, y creemos que esta separación debe mantenerse.

Это разделение определяет, какие должности должны быть предоставлены женщинами, а какие мужчинам.
Esa división determina los puestos que han de asignarse a las mujeres y los destinados a los hombres.

Мы не должны воспринимать это разделение в качестве само собой разумеющегося явления или данности, поскольку оно таковым не является.
No debemos considerar que estas divisiones nos las merecemos o son un donativo, porque no lo son.

Это разделение на касты нанесло большой удар по плюралистической структуре непальского общества.
Estas divisiones constituyeron un serie revés por lo que respecta a las estructuras pluralistas de la sociedad nepalesa.

Она интересуется, связано ли это разделение с фактом наличия трех типов браков, в рамках каждого из которых предусмотрены различные возрастные требования.
Se pregunta si esa división se relaciona con el hecho de que hay tres tipos de matrimonio, en cada uno de los cuales se determine la edad mínima para contraer matrimonio.

Это разделение многое объясняет в том цинизме и недовольстве в отношении политики, которые характеризуют большую часть мира в настоящее время.
Esta disyunción explica en gran medida el cinismo y la antipatía hacia la política característicos en gran parte del mundo hoy día.

Мы считали тогда и по-прежнему считаем сегодня, как указывал министр иностранных дел Мексики в ходе общих прений на нынешней сессии, что это разделение.
Considerábamos entonces, y seguimos considerando ahora, según lo recordó el Secretario de Relaciones Exteriores de México en el debate general del actual período de sesiones, que esta división.

Это разделение на зоны основывается на выявленных действующих лицах, из которых слагаются три главные сети, участвующие в эксплуатации ресурсов.
Estas divisiones se basan en la identidad de los agentes que constituyen las tres redes principales involucradas en la explotación.

Еще один вопрос, требующий решения,-- это разделение земли между землевладельцами и репатриированными лицами, поскольку тысячи беженцев по-прежнему хотят вернуться в Бурунди.
Otra cuestión que es preciso abordar es el reparto de tierras entre los terratenientes y los repatriados, ya que hay miles de refugiados que desean regresar a Burundi.

Это разделение произошло на основе Конституционного закона№ 542/ 1992 Coll. о прекращении существования Чешской и Словацкой Федеративной Республики.
Esta división estuvo regida por la Ley constitucional Nº 542/1992, Recop., de la disolución de la República Federal Checa y Eslovaca.

Интернационализация репродуктивной функции распространила это разделение труда на транснациональную сферу, поскольку женщины из развивающихся стран мигрируют для оказания услуг семьям в более богатых странах.
La internacionalización del trabajo reproductivo ha ampliado esta división del trabajo hasta el ámbito transnacional a medida que las mujeres de los países en desarrollo migran con creciente frecuencia a fin de prestar servicios asistenciales a familias de países más ricos.

Резка- это разделение физического объекта на две или более части с помощью прямого силового воздействия режущим инструментом.
El corte es la separación de un objeto físico, en dos o más porciones, mediante la aplicación de una fuerza dirigida de forma aguda.

Это разделение прослеживается также по признаку расовой принадлежности: против независимости высказались 86 процентов белых и 64 процента чернокожих.
La división se reflejó también en función de la raza, con un 86% de blancos en contra de la independencia frente a un 64% de negros.

Это разделение на центральную часть и периферию распространено во многих с�� ранах. Однако я также заметил, что за время беседы отличительные черты личности меняются.
Esa división entre el centro y la periferia es común en muchos países, pero también noté que la identidad de una persona cambiaba a lo largo de una conversación.

Это разделение переносится и в область профессиональной занятости и культурных норм, в соответствии с которыми более низкий уровень заработка женщин рассматривается как обоснованный.
Tal división se traslada a la esfera laboral y a las normas culturales, conforme a las cuales el salario más bajo de la mujer se considera justificado.

Это разделение основано на подсчете средних показателей и отклонений от средних показателей общего уровня неграмотности и уровня неграмотности среди женщин в частности.
Esa división se basa en el cómputo de las medias y los desvíos de las medias de las tasas de analfabetismo totales y las tasas de analfabetismo femenino en particular.

Таксин распознал это разделение городского и сельского населения и дальновидно эксплуатировал его, опрокидывая единодушие элиты, которое превалировало на протяжении долгого времени.
Thaksin reconoció esta brecha entre campo y ciudad y la explotó hábilmente, poniendo fin al consenso entre las elites que hasta entonces había prevalecido.

Это разделение не означает проведения каких-либо концептуальных различий, и его не следует рассматривать как отрицающее многочисленные аспекты, являющиеся общими для всех форм насилия в отношении детей;
Esta división no entraña ninguna distinción conceptual y no supone negar los numerosos aspectos comunes a todas las formas de violencia contra los niños;

Несмотря на это разделение труда, в Законе о браке четко закреплено равенство прав и положения жены и мужа как в семье, так и в обществе.
Pese a esta división del trabajo, la Ley sobre el matrimonio estipula explícitamente que los derechos y la posición de la mujer son iguales a los derechos y a la posición del marido tanto en la familia como en la sociedad.

Это разделение труда во всех сферах жизни означает, что мужчины и женщины остаются на удивление неспособными делать работу, которую традиционно приписывают противоположному полу.
Esta división del trabajo en todas las áreas de la vida significa que tanto los hombres como las mujeres siguen siendo sorprendentemente ineptos para las tareas asignadas al sexo opuesto.

Это разделение обязанностей и направлений работы полностью одобряется как ИДКТК, так и Департаментом по политическим вопросам на самых высоких уровнях, и рабочие отношения между этими органами отличаются высокой продуктивностью и эффективностью.
Esta separación y organización de las funciones cuenta con el respaldo tanto de la Dirección Ejecutiva como del Departamento de Asuntos Políticos al máximo nivel y las relaciones de trabajo entre ambas oficinas son sumamente productivas y eficaces.