Que es МЕЖДУНАРОДНОГО РАЗДЕЛЕНИЯ ТРУДА en Español

• división internacional del trabajo

Ejemplos de uso de Международного разделения труда en Ruso y sus traducciones al Español

Следует избегать дублирования работы других международных учреждений и придерживаться принципа международного разделения труда.
Había que evitar la duplicación con el trabajo de otras instituciones internacionales y debía respetarse la división internacional del trabajo.

Это представляет собой еще одно проявление международного разделения труда, в результате которого возникает спрос на дешевый женский труд..
Esta es otra manifestación de la división internacional del trabajo que crea una demanda de mano de obra femenina a bajo coste.

Активное расширение мировой торговли в последнее время тесно связано с дальнейшим углублением международного разделения труда в сфере производства.
El dinamismo observado recientemente en el comercio mundial ha estado estrechamente vinculado a la continua profundización de la división internacional del trabajo en materia de producción.

В частности, беспрецедентные возможности для пересмотра концепции международного разделения труда на основе теории сравнительных преимуществ.
En particular, brinda posibilidades sin precedentes para revisar el concepto de una división internacional del trabajo basada en la teoría de las ventajas comparativas.

В интеллектуальном плане происходящее в Мексике является загадкой: мы верим в рыночные силы, пользу торговли, специализации и международного разделения труда.
Se trata de un gran enigma intelectual: creemos en las fuerzas del mercado y en los beneficios del comercio, la especialización y la división internacional del trabajo.

Высокие тарифы, тарифная эскалация и субсидии в комплексе породили крайне искаженную систему международного разделения труда в сельскохозяйственном секторе и рыбном хозяйстве.
Los aranceles elevados, la progresividad arancelaria y las subvenciones han distorsionado mucho la división internacional del trabajo en los sectores de la agricultura y la pesca.

В нынешних условиях эволюции международного разделения труда развивающиеся страны все больше сталкиваются с проблемой поиска своей конкурентной" ниши" в региональных или глобальных производственных процессах.
Dada la evolución de la división internacional del trabajo, los países en desarrollo se enfrentan cada vez más al reto de encontrar su" nicho" competitivo en los procesos de producción regionales o mundiales.

Такое ускорение темпов роста мировой торговли свидетельствует об углублении международного разделения труда и общем повышении эффективности мировой экономики.
Esta aceleración del crecimiento del comercio mundial entraña una intensificación de la división internacional del trabajo y una mayor eficiencia en general de la economía mundial.

Одновременно все больше стираются различия между промышленным произ- водством и сферой услуг, а рост торговли даже высокопрофессиональными услугами ведет к пере- смотру международного разделения труда.
Al mismo tiempo, la distinción entre industria y servicios es cada vez más borrosa y la creciente comerciabilidad, incluso de servicios altamente profesionales, está redefiniendo la división internacional del trabajo.

Для проекта УООН/ ИНТЕК по развитию технологий создания программного обеспечения и его последствиям для международного разделения труда в этой области между Индией и Соединенными Штатами Америки.
Proyecto sobre la evolución de la tecnología de los programas informáticos y las repercusiones en la división internacional del trabajo entre programas informáticos de la India y de los Estados Unidos.

После проведенных в последние годы реформ по либерализации экономики и мер по открытию своих рынков большинство стран региона встает на путь более широкого участия в процессе международного разделения труда.
Tras las medidas recientes de liberalización económica y de apertura de los mercados, la mayoría de los países de la región están evolucionando hacia una participación mayor en la división internacional del trabajo.

Распад этого механизма международного разделения труда и экономической интеграции усугубился ужесточением блокады Кубы со стороны Соединенных Штатов, которая была закреплена такими законодательными актами, как сначала поправка Торричелли, а затем- закон Хелмса- Бэртона.
A la pérdida de ese mecanismo de división internacional del trabajo e integración económica, se sumó el recrudecimiento del bloqueo de los Estados Unidos contra Cuba, refrendado en acciones legislativas como la Enmienda Torricelli primero, y luego la Ley Helms-Burton.

Конструктивные рабочие отношения между Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе уже являются достаточно убедительным доказательством преимуществ международного разделения труда.
La relación de trabajo constructiva entre las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa ya ha dado pruebas de las ventajas de una división internacional del trabajo.

Он напомнил, что с середины 80- х годов для международной торговли характерен быстрый рост, являющийся результатом глобализации, углубления международного разделения труда и связанного с этим формирования структур со все более высокой степенью интернационализации производства.
Recordó que desde mediados del decenio de 1980, el comercio internacional había crecido a un ritmo acelerado gracias a la mundialización, la profundización de la división internacional del trabajo y el surgimiento consiguiente de pautas de producción cada vez más internacionalizadas.

Если европейцы не хотят воевать, а американцы не хотят надолго увязнуть в процессе институционального строительства в отдаленных местах, то возникает очевидная возможность для международного разделения труда.
Si los europeos no quieren estar en guerra y los estadounidenses no quieren involucrarse en extensos procesos construcción de instituciones en lugares distantes, emerge un obvio potencial para la división internacional de labores.

Существенным элементом таких мероприятий является то обстоятельство, что международная политика в области торговли и развития должна привести к изменению существующего международного разделения труда, которое будет более рациональным и справедливым и будет сопровождаться необходимыми изменениями в мировом производстве и торговле.
Un elemento esencial de esa acción estriba en que la política internacional en materia de comercio y desarrollo debe tener como resultado una nueva división internacional del trabajo que sea más racional y equitativa y vaya acompañada de los necesarios ajustes de la producción y el comercio mundiales.

Это помогает создать порядка 70 000- 80 000 рабочих мест в год в основном для тех, кто работает в сельской местности, при одновременном повышении качественного уровня людских ресурсов и вовлечении в процесс международного разделения труда.
Ello ha permitido crear entre 70.000 y 80.000 empleos anuales, sobre todo para las personas que trabajan en zonas rurales, al mismo tiempo que ha aumentado la calidad de los recursos humanos y ha contribuido al proceso de división internacional del trabajo.

Однако сами по себе географические факторы не объясняют структуру ПИИ в регионе, они, скорее, взаимодействуют с факторами, обусловленными колониальной историей, последствия которой проявились в искаженной форме интеграции в рамках международного разделения труда, когда рынки богатых стран были связаны с выходцами из этих же богатых стран, занимавшимися производственной деятельностью за рубежом, будь то в компаниях или на фермах.
No obstante, no es sólo la geografía misma la que explica el patrón de la región en materia de IED, sino más bien su implicación en una historia colonial que se tradujo en una integración perversa en la división internacional del trabajo, según la cual los mercados de los países ricos se vincularon a nacionales de esos mismos países ricos que producían en el extranjero, ya sea en fábricas o en explotaciones agrícolas.

Главная цель Казахстана во внешнеэкономической области- это достижение скорейшего подключения к международным торговым отношениям, доступа к мировым рынкам товаров, услуг и капитала, а также использования преимуществ международного разделения труда.
El objetivo primordial de Kazajstán en la esfera económica exterior es lograr una inclusión rápida en las relaciones comerciales mundiales, entrar en los mercados mundiales de bienes, servicios y capital, y utilizar las ventajas de la división internacional del trabajo.

С изменением международного разделения труда развитые страны все в большей степени сокращают число рабочих мест в обрабатывающей промышленности( в качестве доли от добавленной стоимости) и сохраняют высококвалифицированный персонал в области разработки продукции, проектно-конструкторских работ, рекламы и в более общем плане рабочие места, которые создают интеллектуальную собственность.
Como parte de la transformación de la división internacional del trabajo, los países industrializados han tendido a eliminar puestos en el sector de las manufacturas(como porcentaje del valor añadido) y a conservar los empleos especializados en las ramas del desarrollo de productos, la ingeniería y la publicidad y, de forma más general, los empleos que dan lugar a derechos de propiedad intelectual.

Сегодня, по прошествии 40 лет с момента основания ЮНКТАД, несложно заметить процесс формирования новой географической структуры торговли, в рамках которого Юг неуклонно удаляется от периферии мировой экономики и торговли и который отражает изменения в традиционной схеме международного разделения труда.
En la actualidad, transcurridos 40 años desde que se fundó la UNCTAD, es fácil observar la emergencia de una nueva geografía del comercio en la que el Sur se está alejando constantemente de la periferia de la economía y el comercio mundiales como consecuencia de cambios registrados en la estructura tradicional de la división internacional del trabajo.

В докладе Комитета отмечалось, что обстановка в мире меняется, и в его рекомендациях предлагалось ввести к 2005 году выдачу патентов на продукцию, а в промежуточный период применять механизм предоставления исключительных прав на ее распространение и расширять возможности международного разделения труда в области НИОКР, где следует более широко применять привлечение внешних подрядчиков.
En su informe, el comité reconoce que la situación mundial ha cambiado y entre sus recomendaciones incluye el establecimiento de patentes para productos a partir del 1° de enero de 2005 y los derechos exclusivos de comercialización en el período de transición, así como la posibilidad cada vez mayor de una división internacional del trabajo en materia de investigación y desarrollo, en la que la subcontratación tendría una función de mayor importancia.

В научно-исследовательской деятельности обеспечивается более масштабное международное разделение труда, а процессы создания и разработки инновационной продукции стимулируются и поддерживаются ИКТ и Интернетом.
Se está ampliando la división internacional del trabajo en la investigación, y las TIC e Internet están impulsando y respaldando procesos innovadores de diseño y desarrollo de productos.

Глобализация способна содействовать накоплению богатства благодаря международному разделению труда и более эффективному использованию ресурсов.
La mundialización ofrece posibilidades de creación de riqueza mediante la división internacional del trabajo y un uso más eficaz de los recursos.

Международное разделение труда, помимо традиционной международной торговли, все чаще принимает форму прямых транснациональных инвестиций.
La división internacional del trabajo está tomando cada vez más la forma de inversiones directas transnacionales además del comercio internacional tradicional.

Благодаря договоренностям Уругвайского раунда и таким региональным торговым соглашениям, как НАФТА, развивающиеся страны получили возможность шире участвовать в международном разделении труда.
La Ronda Uruguay y los acuerdos comerciales regionales como el TLC de América del Norte han permitido a los países en desarrollo participar más plenamente en la división internacional del trabajo.

Деятельность транснациональных корпораций и предприятий в динамично развивающихся странах наряду с либерализацией торговли привела к крупным изменениям в международном разделении труда.
Las actividades de las empresas transnacionales y las compañías en las economías dinámicas, junto con la liberalización del comercio, han ocasionado importantes modificaciones de la división internacional del trabajo.

Однако общим для всех них фактором является признание того, что международное разделение труда требует все больше знаний, навыков и технического потенциала.
Sin embargo, un elemento común es la constatación de que la división mundial del trabajo exige cada vez más conocimientos, calificaciones profesionales y capacidades tecnológicas.

Они поинтересовались международным разделением труда в Глобальном фонде, особенно с точки зрения финансирования и оказания технической поддержки и укрепления систем здравоохранения.
Preguntaron por la división internacional del trabajo con el Fondo Mundial, en particular con respecto a la financiación y provisión de apoyo técnico y al reforzamiento de los sistemas de salud.

Они влияют и на международное разделение труда, определяют конкурентоспособность корпораций и национальной экономики, формируют новую динамику роста и способствуют созданию новых видов товаров, услуг и средств к существованию.
Estos factores repercuten en la división internacional del trabajo, determinan la competitividad de las empresas y las economías nacionales y generan nuevas pautas de crecimiento y nuevos productos, servicios y medios de subsistencia.