Que es РАЗДЕЛЕНИЕ ВЛАСТЕЙ en Español

• separación de poderes
• división de poderes

Ejemplos de uso de Разделение властей en Ruso y sus traducciones al Español

В Конституции предусматривается разделение властей.
La Constitución prevé la separación de los poderes.

Она гарантирует разделение властей, а также сохранение баланса между ними.
Garantiza la separación, pero también el equilibrio, entre los diferentes poderes.

Она учреждает институты и аппарат государства, а также предусматривает разделение властей на три ветви- исполнительную, законодательную и судебную.
Establece las instituciones y el aparato del Estado y prevé la separación de los tres poderes: ejecutivo, legislativo y judicial.

Она хотела бы знать, как это согласуется с принципами независимости судебной системы и разделение властей.
La oradora se pregunta cómo puede lo anterior conciliarse con los principios de independencia del poder judicial y de separación de poderes.

Разделение властей, гражданские свободы, буква закона, отношения между государством и церковью.
La separación de los poderes, las libertades cívicas, el reglamento de la ley, la relación entre la iglesia y el estado.

Конституция предусматривает установление и разделение властей на три основных ветви- исполнительную, судебную и двухпалатную законодательную.
La Constitución dispone el establecimiento y la separación de los tres principales poderes del Estado, a saber, el ejecutivo, el judicial y el legislativo bicameral.

Это разделение властей четко определено в Конституции и действует в качестве системы сдержек и противовесов для обеспечения подотчетности и объективности.
Esta separación queda claramente plasmada en la Constitución y constituye un sistema de frenos y contrapesos para garantizar la rendición de cuentas y la imparcialidad.

Конституция предполагает установление и разделение властей по трем основным составляющим- исполнительной, судебной и двухпалатной законодательной6.
La Constitución dispone el establecimiento y la separación de los tres principales poderes del Estado, a saber, el Ejecutivo, la judicatura y el Congreso bicameral.

Документ" Разделение властей" предусматривал, что премьер-министр формирует кабинет, который будет осуществлять свою деятельность по принципу коллективной ответственности.
La" División de Poderes" estipulaba que el Primer Ministro formaría el Gabinete, que funcionaría con arreglo al principio de la responsabilidad colectiva.

При таком режиме релевантность таких концепций, как разделение властей, является менее важной, чем возможность определенных ответов на юридические вопросы.
En ese tipo de régimen, la pertinencia de conceptos como la división de poderes es menos importante que la posibilidad de zanjar cuestiones jurídicas.

Формально у нас существует разделение властей, но во многих местах власть попрежнему остается единой монополией, замаскированной под многочисленные общественные структуры.
Tenemos una separación de poderes formal, pero en muchos lugares el poder sigue siendo un monopolio disfrazado en diversas instancias públicas.

Среди идей, отстаиваемых философами эпохи Просвещения, мы можем назвать свободу личности, разделение властей и правовое равенство.
Entre las ideas defendidas por los filósofos de la Ilustración, podemos citar la libertad individual, la división de los poderes y la igualdad jurídica.

Ее основные принципы включают полное равноправие всех жителей-- как граждан страны, так и иностранцев, недопустимость дискриминации и разделение властей.
Sus pilares comprenden la equiparación absoluta del goce de derechos para todos los habitantes, sean nacionales o extranjeros, el principio de no discriminación y la división de poderes.

В нем отмечалось преобладание исполнительной власти и тот факт, что разделение властей было формальным, а сдержки и противовесы действовали малоэффективно.
En ella se señalaron el predominio del poder ejecutivo, el carácter simbólico de la separación de poderes y la ineficacia del sistema de frenos y contrapesos.

Он также принимает меры по развитию промышленного сектора. 17 декабря 1962 года он провозглашает новую Конституцию, которая закрепляет разделение властей и правовое государство.
El 17 de diciembre de 1962 el Príncipe promulga una nueva Constitución que consagra la separación de los poderes y el estado de derecho.

Действительно, в ней гарантируется разделение властей, упраздняется смертная казнь и много внимания уделяется защите прав человека и общественных свобод.
En efecto, garantiza la separación de los poderes, elimina la pena de muerte y concede gran importancia a la protección de los derechos humanos y las libertades públicas.

Княжество Монако является наследственной конституционной монархией, которая признает верховенство права над всеми институтами и обеспечивает разделение властей.
El Principado de Mónaco es una monarquía hereditaria y constitucional que afirma la primacía del derecho sobre todas las instituciones y garantiza la separación de los poderes.

Принцип верховенства права, который лежит в основе государственного устройства, предусматривает разделение властей и обязывает все органы государственной власти уважать закон и порядок, и в частности основные права граждан.
El principio estructural del estado de derecho exige la división de poderes y somete todos los poderes del Estado al ordenamiento jurídico, en particular a los derechos fundamentales.

В институционном плане Конституция от 27 декабря 2004 года, вступившая в силу согласно Закону№ 04. 392 от 27 декабря 2004 года, предусматривает следующее разделение властей:.
En el plano institucional, la Constitución de 27 de diciembre de 2004, promulgada en virtud de la Ley Nº 04.392, de 27 de diciembre de 2004, prevé la separación de poderes.

Осуществляя свои функции, каждая власть должна следовать" конституционному распределению ролей"; поэтому разделение властей не означает превышение или присвоение власти сверх положенного каждой из них.
En el ejercicio de sus funciones, cada poder debe ajustar su actuar al" reparto constituyente"; entonces, la división de poderes no significa exceso o desviación de poder en lo que a cada uno le es propio.

Включить в новую Конституцию статьи, закрепляющие права человека и основные свободы, а также нормативные положения, эффективно гарантирующие разделение властей, в частности независимость судей( Испания);
Incorporar a la nueva Constitución artículos que enuncien los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como disposiciones legales que garanticen efectivamente la separación de poderes, en particular la independencia del poder judicial(España);

Гарантировать разделение властей и независимость судебной власти( Нидерланды); повысить эффективность судебной системы, в частности с точки зрения продолжительности досудебного содержания под стражей( Чешская Республика);
Salvaguardar la separación de poderes y la independencia del poder judicial(Países Bajos); aumentar la eficacia del sistema judicial, entre otras cosas en lo referente a la duración de la prisión provisional(República Checa);

Г-н Варгас Гонсалес отметил, что для обеспечения права на развитие на национальном уровне следует учитывать следующие критерии: подотчетность, политическое представительство, разделение властей, институционализм и транспарентность.
El Sr. Vargas González dijo que debían tenerse en cuenta los siguientes criterios para la realización del derecho al desarrollo a nivel nacional: responsabilidad, representación política, división de poderes, institucionalismo y transparencia.

Хотя правительство принимает дух этой рекомендации и будет обращать внимание независимого Института судебных исследований на эту рекомендацию, формально эта рекомендация принята быть не может, поскольку в Ирландии существует строгое разделение властей.
Aunque el Gobierno admite el espíritu de esta recomendación y la señalará a la atención del Instituto de Estudios Judiciales, no puede aceptarla oficialmente, pues en Irlanda existe una estricta separación de poderes.

Региональное отделение для Тихого океана подчеркнуло, что в 2010 году вступил в силу Закон о полиции Тонги и что основным изменением было разделение властей между Комиссаром полиции и Министром полиции.
La Oficina Regional para el Pacífico destacó que la Ley de policía de Tonga había entrado en vigor en 2010 y que el cambio fundamental había sido la separación de poderes entre el Comisionado de Policía y el Ministro de Policía.

Новая Конституция Мальдивской Республики, принятая в 2008 году, обеспечивает разделение властей, включает всеобщий билль о правах и свободе средств массовой информации и определяет задачи, требующие строгого соблюдения принципа верховенства права.
La nueva Constitución de Maldivas, aprobada en 2008, establece la separación de poderes, una carta de derechos universales y la libertad de los medios de difusión y determina objetivos que exigen una adhesión estricta al estado de derecho.

В принятой в феврале 1989 года путем референдума и пересмотренной 28 ноября 1996 года Конституции нашли еще более прочное закрепление такие принципы, как уважение гражданских свобод, политический плюрализм, разделение властей и независимость судебной власти..
La Constitución aprobada por referéndum en febrero de 1989 y revisada el 28 de noviembre de 1996 consolidó la esfera de las libertades, el pluralismo político, la separación de poderes y la independencia del poder judicial.

Провести структурные реформы, позволяющие обеспечить разделение властей, создать условия для независимого судейства, многопартийной политической системы и национальной ассамблеи, отражающей интересы граждан на национальном, региональном и местном уровнях( Испания);
Introducir reformas estructurales que permitan la separación de poderes y establezcan las condiciones para la instauración de un poder judicial independiente, un sistema político pluripartidista y una Asamblea Nacional que refleje los intereses de la ciudadanía a nivel nacional, regional y local(España);

Он хотел бы также знать, существуют ли в Северной территории,- которая все же находится под конституционной властью Австралийского Союза,- институциональные положения, которые позволяли бы обеспечивать лучшую представленность аборигенов или лучшее разделение властей.
Asimismo, desearía saber si en el Territorio del Norte que, después de todo, se halla bajo la autoridad constitucional del Commonwealth existen disposiciones institucionales que permitan garantizar una mejor representación de los aborígenes o una mejor división de poderes.

Укрепление демократических учреждений, разделение властей, независимость судов, свобода печати, вовлечение гражданского общества в управление, все это является отличительной чертой нигерийской демократии, способствовали продвижению прав человека в стране.
La consolidación de las instituciones democráticas, la separación de poderes, la independencia de los tribunales, la libertad de prensa y la participación de la sociedad civil en el Gobierno que caracterizan la democracia en Nigeria han contribuido a la difusión de los derechos humanos en el país.