Que es РАЗДЕЛЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ en Español

• las responsabilidades compartidas
• el reparto de responsabilidades
• división de la responsabilidad
• la distribución de responsabilidades
• la responsabilidad compartida
• compartir las responsabilidades

Ejemplos de uso de Разделение ответственности en Ruso y sus traducciones al Español

Ii. разделение ответственности 38- 51 16.
II. RESPONSABILIDAD COMPARTIDA 38- 51 16.

Как представляется, ответчики исходили из мнения о том, что существует разделение ответственности.
Los demandados parecían partir del supuesto de que había una división de la responsabilidad.

Разделение ответственности. Кто делает что?
El reparto de responsabilidades:¿Quién hace qué?

Недостаточное разделение ответственности с государствами, примыкающими к внешней границе.
Insuficiente reparto de responsabilidades con los Estados que mantienen las fronteras periféricas.

Разделение ответственности в поддержании мира и другой связанной с миром деятельности( пункты 55- 83).
Responsabilidades compartidas en el mantenimiento de la paz y otras actividades relacionadas con la paz(párrs. 55 a 83).

Некоторые Стороны подчеркнули, что разделение ответственности требует повышения уровня сотрудничества( Австрия, Канада).
Algunas subrayaron que el reparto de responsabilidades exigía un grado más alto de cooperación(Austria, Canadá).

III. Разделение ответственности в поддержании мира: Организация Объединенных Наций и региональные организации.
III. Las responsabilidades compartidas en el mantenimiento de la paz: las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

По существу, никаких изменений в разделение ответственности между социальными партнерами и государствами внесено не было.
En principio no se introdujo ninguna modificación en el reparto de responsabilidades entre los interlocutores sociales y el Estado.

Разделение ответственности между органами системы исполнения наказаний и следственными органами.
Separación de las responsabilidades entre las autoridades penitenciarias y los órganos de investigación.

Гарантами успешной деятельности в этом направлении будут международное сотрудничество и разделение ответственности.
La cooperación internacional y la división de responsabilidades serán los garantes del éxito de las medidas a adoptar.

Viii разделение ответственности в поддержании мира: Организация Объединенных Наций и региональные организации( A/ 50/ 571);
Viii Las responsabilidades compartidas en el mantenimiento de la paz: las Naciones Unidas y las organizaciones regionales(A/50/571);

Необходимо активизировать диалог между Севером и Югом на новой основе, учитывающей общие интересы и выгоды и разделение ответственности.
El diálogo Norte-Sur debe ser reactivado sobre una nueva base que incluya los intereses y beneficios comunes y las responsabilidades compartidas.

Сфера деятельности 5: разделение ответственности за обеспечение гендерного равенства между всеми парламентариями-- как мужчинами, так и женщинами.
Área de acción 5: Asegurar que todos los parlamentarios- hombres y mujeres compartan la responsabilidad de la igualdad de los sexos.

Эти партнерские отношения являются наилучшим путем обеспечения скоординированного использования ресурсов, если в их основе лежит разделение ответственности.
A fin de asegurar la utilización coordinada de los recursos, las asociaciones deben estar basadas en la distribución de responsabilidades.

Разделение ответственности между государственными органами, социальными партнерами и организациями, представляющими граждан, и самими гражданами;
El reparto de responsabilidades entre el Estado, los interlocutores sociales, las organizaciones representativas de los ciudadanos y los propios ciudadanos;

Самым существенным аспектом проблемы разделения бремени является, без сомнения, разделение ответственности по отношении к людям, лишившимся своих домов.
El aspecto más significativo de esta distribución de la carga es, sin duda alguna, compartir las responsabilidades para con las personas desplazadas.

Наконец, разделение ответственности происходит не только на государственном уровне, но также и в рамках Организации Объединенных Наций, которая, в конце концов, учредила Трибунал.
Para terminar, las responsabilidades compartidas no sólo son de la incumbencia de los Estados, sino también de las Naciones Unidas, las que, después de todo, establecieron el Tribunal.

Если они поделятся своим хорошим опытом, это пойдет на пользу всем, а разделение ответственности является единственным способом достижения социального развития всех обществ.
El intercambio de buenas prácticas beneficiaría a todos y la única forma de alcanzar el desarrollo social de todas las sociedades es compartir las responsabilidades.

Разделение ответственности между центральным правительством и местными органами власти было охарактеризовано как чрезвычайно сложная задача, поскольку для ее решения требуется высокая степень сотрудничества на всех уровнях.
La repartición de las responsabilidades entre el gobierno central y las administraciones locales se describió como una tarea difícil, porque requiere un alto grado de cooperación en todos los niveles.

В своем заключительном слове главный адвокат Дармон высказал предположение о том, что разделение ответственности должно вытекать из международной правосубъектности Совета по олову.
En sus alegatos finales, el Procurador General Darmon se refirió a la presunción de que la personalidad jurídica internacional del Consejo debía dar lugar a una separación de la responsabilidad.

В ходе межучрежденческих консультаций внимание было обращено на определение понятия похищение, которое надлежит использовать, применяемую методологию, разделение ответственности и сроки решения поставленных задач.
Durante las consultas interinstitucionales se habló de la definición de secuestro, de la metodología, del reparto de responsabilidades y del calendario de aplicación.

Комитет также ранее просил уточнить соответствующее разделение ответственности и порядок подотчетности применительно к строительству в миссиях( A/ 66/ 718, пункты 104- 106, и A/ 67/ 780, пункты 94- 98).
La Comisión también solicitó anteriormente que se aclarara la división de la responsabilidad y la rendición de cuentas respecto de la construcción en las misiones(A/66/718, párrs. 104 a 106, y A/67/780, párrs. 94 a 98).

Наконец, для организации деятельности рабочей группы должна быть учреждена система сопредседательства с участием стран Севера и Юга с целью подчеркнуть разделение ответственности в отношении этого процесса.
Por último, las deliberaciones del grupo de trabajo deberán someterse a un sistema de copresidencia con la participación de los países del Norte y del Sur, a fin de recalcar la responsabilidad compartida en relación con el proceso.

Однако если разделение ответственности между организацией и государством- членом сохранится, то предлагаемая Комиссией проверка на<< эффективный контроль>gt; согласуется с нынешней международной практикой.
Ahora bien, si se mantiene una división de la responsabilidad entre la organización y los Estados miembros, la prueba del" control efectivo" propuesta por la Comisión es coherente con la práctica internacional actual.

Органы надзора должны развивать практику осуществления взаимодополняющих проектов и намечать реализацию более крупных и сложных проектов, предусматривающих согласование и разделение ответственности.
Los órganos de supervisión deberían acostumbrarse a emprender proyectos complementarios y también estudiar la posibilidad de llevar a cabo proyectos de supervisión más amplios y complejos con responsabilidades compartidas y convenidas de común acuerdo.

Это неуместное разделение ответственности за срыв усилий по возобновлению диалога может, по сути дела, быть выгодно сепаратистским силам в Косово и Метохии, которые упорно добиваются достижения своих незаконных целей.
Ciertamente, este desacertado reparto de las responsabilidades por el fracaso de la reanudación del diálogo puede favorecer a las fuerzas separatistas de Kosovo y Metohija, que están resueltas a lograr sus fines ilegítimos.

Определить процедуры, которым должен следовать Албанский комитет по усыновлению/ удочерению, и прояснить разделение ответственности между Комитетом и специальными учреждениями в отношении, в частности, объявления детей брошенными;
Definir los procedimientos que debe seguir el Comité de Adopciones de Albania y esclarecer la distribución de responsabilidades entre ese Comité y las instituciones que se ocupan, en particular, de las declaraciones de abandono; y.

Таким образом, ВФС исходил из мнения о том, что существует строгое разделение ответственности между Европейским сообществом и государствами- членами, по крайней мере в тех случаях, когда задействовано законодательство Европейского сообщества, имеющее прямую силу.
De esta manera, partió del supuesto de que había una estricta división de la responsabilidad entre las Comunidades Europeas y los Estados miembros, por lo menos cuando se tratara de legislación de las Comunidades Europeas que entrase en vigor directamente.

Конвенция 1951 года не содержит подробных положений, регулирующих целый ряд вопросов, таких, как процедурные требования, добровольная репатриация, воссоединение семьи, особые потребности беженцев- женщин и детей, разделение ответственности или механизмы международного сотрудничества.
La Convención de 1951 carece de disposiciones detalladas en algunas esferas, como los requisitos de procedimiento, la repatriación voluntaria, la reunificación familiar, las necesidades especiales de las mujeres y los niños refugiados, el reparto de las responsabilidades o los mecanismos de cooperación internacional.

Поскольку государство- участник указало в своих письменных ответах, что разделение ответственности между несколькими министерствами вредит эффективной защите детей, она спрашивает, предусматриваются ли меры, чтобы решить эту проблему.
El Estado Parte ha indicado en sus respuestas por escrito que la distribución de responsabilidades entre una serie de ministerios ha socavado la protección efectiva de los niños; la oradora pregunta si se prevé adoptar medidas para abordar el problema.