Que es РАЗДЕЛЕНИЕ ВЛАСТИ en Español

• separación de poderes
• distribución del poder
• división del poder
• reparto del poder
• participación en el poder

Ejemplos de uso de Разделение власти en Ruso y sus traducciones al Español

Разделение власти.
División del poder.

В нашей стране существует разделение власти.
Hay una separación de poderes en este país.

Разделение власти!
¡Separación de poderes!

Мне нет нужды напоминать вам, что в этой стране существует разделение власти.
No necesito recordarles que hay separación de poderes en este país.

Разделение власти становится все более эффективным.
La separación de poderes se ha vuelto más efectiva.

Она предусматривает разделение власти между тремя государственными органами.
Establece la separación de poderes entre los tres órganos del Estado.

Мы вовлекли террористов ИРА и ее политическое крыло в политический процесс и разделение власти.
Logramos que el terrorista IRA y su ala política participaran en el proceso político y en el reparto del poder.

Статья 111 Конституции обеспечивает разделение власти между законодательной, исполнительной и судебной ветвями.
El artículo 111 de la Constitución garantiza la separación de poderes entre las ramas legislativa, ejecutiva y judicial.

Не допускается никакого толкования Конвенции, серьезно подрывающего правопорядок и нарушающего разделение власти.
No es admisible interpretación alguna de la Convención que debilite gravemente el Estado de derecho y la separación de poderes.

Конституция предусматривает разделение власти на три ветви государственного управления: исполнительную, законодательную и судебную.
La Constitución dispone la separación de los tres poderes del Gobierno: el ejecutivo, el legislativo y el judicial.

Разделение власти( независимая судебная власть и центральный банк) было подорвано в пользу" сильного" государства.
La separación de poderes(un poder judicial y un banco central independientes) fue socavado a favor de un Estado"fuerte".

Пока я был там, лидеры много говорили о том прогрессе, которого они уже достигли в важнейших вопросах, таких как управление и разделение власти.
Mientras estuve allí, los dirigentes subrayaron en común los avances que ya habían logrado sobre cuestiones fundamentales, como, por ejemplo, la forma de gobierno y la distribución del poder.

Я уверен, что разделение власти, согласование и подотчетность являются для Ирака единственным курсом вперед.
Estoy seguro de que la coparticipación del poder, la reconciliación y el principio de responsabilidad son la única salida que tiene Irak.

В ходе дискуссий основное внимание попрежнему уделялось таким аспектам, как безопасность, разделение власти, оказание услуг и защита и поощрение прав этнических и религиозных меньшинств.
Las deliberaciones centraron la atención en la seguridad, la distribución del poder, la prestación de servicios y la promoción y protección de los derechos de las comunidades étnicas y religiosas.

Каким образом, спрашивает она, исполнительная ветвь может обеспечить соблюдение правила о недопустимости доказательств в таких государствах, как Мальдивские Острова, если в них существует четкое разделение власти.
La oradora se pregunta cómo puede el poder ejecutivo aplicar el principio de exclusión en Estados como Maldivas, donde existe una clara separación de poderes.

Стороны должны вскоре опять сесть за стол переговоров, чтобы обсудить разделение власти, совместное использование материальных богатств и статус трех оспариваемых районов Судана.
Las partes se reunirán de nuevo en breve para debatir sobre la división de poderes y riquezas y sobre el estatuto de las tres regiones en controversia del Sudán.

Имеется в виду рациональное разделение власти между центром и регионами, имеется в виду установление сбалансированного соотношения государственного регулирования экономики и действия свободных рыночных механизмов.
En este contexto, es importante que haya una división de poder entre el centro y las regiones y un equilibrio entre el sector estatal y las actividades de un mecanismo de mercado libre privado.

Ливия отметила приверженность и усилия Иордании в области укрепления прав человека, включая независимость судей, разделение власти, модернизацию законодательства и национальные стратегии.
Libia observó la decisión firme de Jordania de fortalecer los derechos humanos y su labor en relación con la independencia judicial, la separación de poderes, la modernización de la legislación y las estrategias nacionales.

Несмотря на разделение власти между федеральным правительством и правительствами штатов, федеральное правительство, согласно статье 50 Пакта, призвано обеспечить соблюдение прав человека по всей стране.
A pesar de la división de poderes entre el Gobierno federal y los gobiernos estatales, el artículo 50 del Pacto exige que sus disposiciones se apliquen a todas las partes componentes de los Estados federales.

Столпом этой системы, первым и главнейшим, является разделение власти в рамках письменной конституции, которая обеспечивает разделение юридической, законодательной и исполнительной власти..
Los pilares de este sistema son, ante todo, la separación de poderes en el marco de una Constitución estampada en papel que evite un traslapo de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial.

По мере развития этого процесса в ближайшие месяцы будут активно изучаться связи с нерешенными конституционными вопросами с целью достижения комплексного решения по ряду вопросов, таких, как разделение власти и распределение богатств.
Dado que este proceso continuará durante los próximos meses, se estudiará activamente la relación con problemas constitucionales pendientes para llegar a una solución completa sobre diversas cuestiones, como el reparto del poder y de la riqueza.

В конституции предусматривалось разделение власти на исполнительную, законодательную и судебную ветви при верховенстве президента Республики: он, в частности, мог распустить Национальное собрание, которое со своей стороны никак не могло контролировать действия правительства.
La Constitución preveía la separación de los tres poderes con preeminencia del Presidente de la República: en particular, éste podía disolver la Asamblea Nacional y esta última no podía censurar al Gobierno.

Помимо этого для обеспечения баланса власти мы предлагаем учредить выборную власть. Будет осуществлено разделение власти, в частности законодательной, на основе обеспечения широкой массовой поддержки подлинной демократии.
Estamos proponiendo un poder electoral para lograr el equilibrio de los poderes, la división de los poderes, y especialmente poderes legítimos y con un profundo contenido popular de democracia verdadera.

Другой областью, в которой достигнут недостаточный прогресс, является разделение власти и доступ женщин к должностям, связанным с принятием решений, в частности в политической жизни, где женщины сталкиваются с особыми трудностями.
Otra esfera en que la evolución no es satisfactoria es la participación en el poder y el acceso de la mujer a los puestos en que se adoptan decisiones, en particular en la vida política, donde la mujer enfrenta dificultades particulares.

В странах, где недавно закончился конфликт, самое эффективное средство предотвращения как коррупции, так и возобновления конфликта-- это принятие такой конституции, которая предусматривает разделение власти на всех уровнях.
En los países que salen de un conflicto, el modo más eficaz de reducir las posibilidades de que arraigue la corrupción o estalle un conflicto es aprobar una constitución en que se estipule la distribución de poderes a todos los niveles.

В его понимании автономия означает разделение власти, основывающееся на консенсусе между большинством и меньшинством или меньшинствами и на концепции" субсидиарности"( делегировании ответственности по принятию решений).
A su entender autonomía también significaba una participación en el poder sobre la base del consenso entre la mayoría y la minoría o las minorías, y del concepto de" subsidiariedad"(responsabilidades descentralizadas en materia de formulación de decisiones).

В последующие недели этим движениям будут попрежнему оказываться посреднические услуги в их подготовительной работе, в том числе в проведении консультаций по различным основным вопросам( безопасность, разделение власти, распределение богатств, земельные и гуманитарные вопросы).
En las semanas próximas los mediadores continuarán ofreciendo asistencia a los movimientos en sus preparativos, incluso mediante consultas sobre diversas cuestiones sustantivas(seguridad, reparto del poder, distribución de la riqueza, y cuestiones relativas a la tierra y humanitarias).

Другой областью, в которой достигнут недостаточный прогресс, является разделение власти и доступ женщин к должностям, связанным с принятием решений, в частности в политической жизни, где женщины сталкиваются с особыми трудностями.
Otra esfera en la cual la evolución no es satisfactoria es la participación en el poder y el acceso de las mujeres a los puestos en que se adoptan decisiones, es decir en la vida política, en la cual las mujeres enfrentan dificultades particulares.

Другим уроком, который следует усвоить, является то, что одних лишь таких демократических ценностей, как политический плюрализм, разделение власти, парламентская демократия, рыночная экономика и права человека, недостаточно для создания функционирующего демократического общества.
Otra lección que hemos aprendido es que el hecho de compartir buenos valores democráticos, como el pluralismo político, la separación de poderes, la democracia parlamentaria, la economía de mercado y los derechos humanos, no es suficiente por sí mismo para establecer una democracia operativa.

В течение первой недели ноября совместные переговорные комитеты завершили свою работу в таких областях, как разделение власти, правосудие и примирение, выплата компенсации, возвращение и переселение беженцев и внутренне перемещенных лиц и механизмы обеспечения безопасности.
En la primera semana de noviembre, los comités mixtos de negociación concluyeron su trabajo relacionado con el reparto del poder, la justicia y la reconciliación, las indemnizaciones, el retorno y reasentamiento de los refugiados y los desplazados internos, y los arreglos de seguridad.